1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:07,924 --> 00:00:10,176
(การประโคมวงดนตรีใหญ่
กำลังเล่น)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:33,408 --> 00:00:35,660
(เล่นทำนองอ่อนโยน)

5
00:00:53,803 --> 00:00:56,097
* *

6
00:01:03,063 --> 00:01:05,190
ทิม:
<i>เวลาเป็นเรื่องตลก</i>

7
00:01:05,231 --> 00:01:07,233
<i>-เมื่อฉันยังเป็นเด็ก...</i>
-ยังทิม: หนึ่ง

8
00:01:07,275 --> 00:01:08,943
<i>-...วันเวลาคงอยู่ตลอดไป</i>
-สอง

9
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
-ซ่อน ซ่อน ซ่อน!
-สาม.

10
00:01:10,362 --> 00:01:11,946
-TIM: <i>แต่หลายปีที่ผ่านมา...</i>
-รอก่อน! ตรงนี้.

11
00:01:11,988 --> 00:01:13,281
<i>-...พวกมันผ่านไปเร็วมาก</i>
-สี่

12
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
-ห้า. หก.
-ทิม ไม่แอบมองนะ

13
00:01:15,200 --> 00:01:16,493
เท็ด เอสอาร์.:
ใช่แล้ว ห้ามแอบมอง

14
00:01:16,534 --> 00:01:17,952
-TIM: <i>ก่อนที่คุณจะรู้ตัว...</i>
-เซเว่น

15
00:01:17,994 --> 00:01:19,329
<i>-...คุณโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว</i>
-แปด.

16
00:01:19,371 --> 00:01:21,289
<i>-มันเกิดขึ้นกับฉันด้วยซ้ำ</i>
-เก้า

17
00:01:21,331 --> 00:01:23,291
เก้าโมงครึ่ง. สิบ!

18
00:01:23,333 --> 00:01:25,502
พร้อมหรือไม่ก็มาครับ
(คำราม)

19
00:01:25,543 --> 00:01:27,754
<i>ฉันชื่อทิม และนี่...</i>

20
00:01:27,796 --> 00:01:29,756
<i>เอาล่ะ นี่คือ</i>
<i>เรื่องราวที่เหลือของฉัน</i>

21
00:01:29,798 --> 00:01:31,466
-(คำรามอย่างสนุกสนาน)
- วิ่งเพื่อชีวิตของคุณ!

22
00:01:31,508 --> 00:01:33,134
(หัวเราะ):
ไม่ยุติธรรมเลยพ่อ คุณแอบมอง

23
00:01:33,176 --> 00:01:34,928
(เสียงหัวเราะเสียงแหลม)

24
00:01:34,969 --> 00:01:37,097
<i>-พวกเขาเรียกฉันว่าอยู่บ้าน</i>
<i>พ่อ ซึ่งแปลว่า...</i>-ไปกันเถอะ!

25
00:01:37,138 --> 00:01:39,140
<i>...ฉันแทบจะไม่เข้าใจ</i>
<i>อยู่บ้าน</i>

26
00:01:39,182 --> 00:01:41,101
รัดเข็มขัดนะ เทมเพิลตันส์

27
00:01:41,142 --> 00:01:42,727
พร้อม?

28
00:01:42,769 --> 00:01:44,437
-ชุด.
-ไป!

29
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
(เสียงเครื่องยนต์คำราม ยางส่งเสียงดัง)

30
00:01:46,898 --> 00:01:48,358
ทิม:
<i>ตอนนี้ บางคนอาจพูดว่า</i>

31
00:01:48,400 --> 00:01:50,610
<i>ฉันยังมี</i>
<i>จินตนาการที่เกินจริง</i>

32
00:01:50,652 --> 00:01:54,072
<i>แต่การเป็นพ่อก็คือ</i>
<i>งานที่เจ๋งที่สุดในโลก</i>

33
00:01:54,114 --> 00:01:55,740
<i>งานเจ๋งๆ มากมายจริงๆ</i>

34
00:01:55,782 --> 00:01:57,367
(หัวเราะ)

35
00:01:57,409 --> 00:01:58,952
<i>บางครั้งฉันก็</i>
<i>นักขับรถแข่ง</i>

36
00:01:58,993 --> 00:02:01,162
แครอล:
โห่! พ่อ-โอ แอนเดรตติ!

37
00:02:01,204 --> 00:02:02,664
ทาบิธา:
เย้ เทมเปิลตันส์!

38
00:02:02,706 --> 00:02:04,290
TIM (สำเนียงใต้):
<i>ก็แล้วบางครั้ง</i>

39
00:02:04,332 --> 00:02:05,875
<i>ฉันเป็นแม่ครัวที่เก่งที่สุด</i>
<i>ในเขต</i>

40
00:02:05,917 --> 00:02:07,168
<i>และฉันก็จัดการอาหารทุกมื้อ</i>

41
00:02:07,210 --> 00:02:09,421
- เอาล่ะพ่อตีฉัน
-(เรอ)

42
00:02:09,462 --> 00:02:11,297
-(หัวเราะ) ทีน่า
-(ทีน่าหัวเราะ)

43
00:02:11,339 --> 00:02:13,550
ว้าว เจ้าหมา!
และบ้านก็ชนะอีกครั้ง

44
00:02:13,591 --> 00:02:15,301
- (ฟ้าร้องล่ม)
-แครอล: เย้! -ทาบิธา: วู้ฮู!

45
00:02:15,343 --> 00:02:17,929
TIM (เสียงน่ากลัว): <i>หรือ</i>
<i>ศัลยแพทย์ ถ้าจำเป็น (หัวเราะ)</i>

46
00:02:17,971 --> 00:02:19,931
-สปอร์ค
-สปอร์ค

47
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
-ไม้พาย
-ไม้พาย

48
00:02:21,850 --> 00:02:25,395
ให้สิ่งมีชีวิตของฉันมีชีวิต!

49
00:02:25,437 --> 00:02:28,189
-(คำราม)
-(แครอลและทาบิธาอ้าปากค้าง)

50
00:02:28,231 --> 00:02:29,691
เธอยังมีชีวิตอยู่!

51
00:02:29,733 --> 00:02:31,985
TIM: <i>เรามีอัพแล้ว</i>
<i>และเรามีข้อเสีย</i>

52
00:02:32,027 --> 00:02:33,361
-(เสียงครวญคราง)
-ไม่ ไม่ ไม่ ดู. ดู.

53
00:02:33,403 --> 00:02:34,654
-Lamb Lamb ไม่เป็นไร ดู?
- เย้!

54
00:02:34,696 --> 00:02:36,489
ทิม:
<i>แต่เราก็อยู่ด้วยกันเสมอ</i>

55
00:02:36,531 --> 00:02:38,658
<i>-แครอล ภรรยาของฉัน</i>
- ปาฏิหาริย์!

56
00:02:38,700 --> 00:02:40,618
ทิม: <i>เธอคือ</i>
<i>ผู้หาเลี้ยงครอบครัว</i>

57
00:02:40,660 --> 00:02:42,537
-(ปรบมือ) -ขอบคุณ.
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไร:

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
-"มันเป็นเรื่องของแป้ง"
-(หัวเราะ)

59
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
และฉันก็ทำไม่ได้
โดยไม่มีสามีของฉัน

60
00:02:46,207 --> 00:02:47,751
เขาลุกขึ้นมาสู่โอกาสนี้จริงๆ

61
00:02:47,792 --> 00:02:50,003
-เป็นยีสต์ที่ฉันสามารถทำได้
-(เชียร์) -ครับแม่!

62
00:02:50,045 --> 00:02:52,213
ทิม:
<i>เธอนำเบคอนกลับบ้านด้วย</i>

63
00:02:52,255 --> 00:02:54,424
<i>ในขณะที่ฉันจับตาดู</i>
<i>กับลูกน้อยคนใหม่ของเรา ทีน่า</i>

64
00:02:54,466 --> 00:02:56,426
<i>(หัวเราะคิกคัก):</i>
<i>แต่บางครั้งก็รู้สึกเหมือน</i>

65
00:02:56,468 --> 00:02:58,386
<i>เธอกำลังจับตาดูฉันอยู่</i>

66
00:02:58,428 --> 00:03:00,013
<i>-และทาบิธา...</i>
- ขอบคุณ!

67
00:03:00,055 --> 00:03:02,182
<i>...เด็กป.2 ตัวน้อยของเรา</i>
<i>ที่เพิ่งได้รับการยอมรับ</i>

68
00:03:02,223 --> 00:03:03,808
<i>-สู่โรงเรียนที่ดีที่สุดในเมือง</i>
-(หัวเราะ)

69
00:03:03,850 --> 00:03:05,143
เย้ ทาบิธา!

70
00:03:05,185 --> 00:03:06,644
ทิม:
<i>เราภูมิใจมาก</i>

71
00:03:06,686 --> 00:03:08,313
<i>ฉันยังคงติดต่อกันอยู่</i>
<i>กับแก๊งค์เก่าๆด้วย</i>

72
00:03:08,355 --> 00:03:09,856
<i>เชื่อหรือไม่</i>
<i>ตอนนี้ Jimbo เป็นนายกเทศมนตรี</i>

73
00:03:09,898 --> 00:03:11,608
-ทั้งคู่: คุกกี้!
<i>-แน่นอน สตาซี ภรรยาของเขา</i>

74
00:03:11,649 --> 00:03:13,443
<i>คือสมองที่แท้จริง</i>
<i>เบื้องหลังการดำเนินการ</i>

75
00:03:13,485 --> 00:03:15,320
-MAN: โย่ จิมโบ!
<i>-เอาล่ะ แฝดสาม...</i>

76
00:03:15,362 --> 00:03:16,738
-* ถูกจับ... *
-* ถูกจับ... *

77
00:03:16,780 --> 00:03:18,365
-* โดนจับ.. *
-(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

78
00:03:18,406 --> 00:03:20,033
ทิม: <i>ใช่</i>
<i>พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงมากนัก</i>

79
00:03:20,075 --> 00:03:21,910
<i>และสำหรับ</i>
<i>เท็ด น้องชายของฉัน</i>

80
00:03:21,951 --> 00:03:24,037
<i>เขาโตแล้ว</i>
<i>เป็นเจ้านาย เอาล่ะ</i>

81
00:03:24,079 --> 00:03:26,623
<i>-เขายุ่งมากจนแทบมองไม่เห็น</i>
<i>เขาอีกแล้ว</i>-(ของเล่นส่งเสียงแหลม)

82
00:03:26,664 --> 00:03:28,458
-(เสียงโทรศัพท์ดัง)
<i>-แต่เดี๋ยวก่อน เขาจำได้เสมอ</i>

83
00:03:28,500 --> 00:03:30,919
<i>ส่งอย่างไม่เหมาะสม</i>
<i>ของขวัญฟุ่มเฟือย</i>

84
00:03:30,960 --> 00:03:32,712
<i>-ในโอกาสพิเศษ</i>
-(ทาบิธาร้องเสียงแหลม)

85
00:03:32,754 --> 00:03:35,548
-โอ้พระเจ้า! ลุงเท็ดเก่งที่สุด!
-(เสียงร้อง)

86
00:03:35,590 --> 00:03:37,717
-(เสียงกระทบกัน)
-(ทิมอ้าปากค้าง)

87
00:03:37,759 --> 00:03:38,885
(ถอนหายใจ)

88
00:03:38,927 --> 00:03:40,345
ทิม:
<i>สรุปทั้งหมด</i>

89
00:03:40,387 --> 00:03:42,263
<i>ชีวิตของฉันค่อนข้างสมบูรณ์แบบ</i>

90
00:03:42,305 --> 00:03:43,598
(แมลงวิ่งหนี
เสียงนกร้อง)

91
00:03:43,640 --> 00:03:45,850
<i>แต่ทั้งหมดนั้น</i>
<i>กำลังจะเปลี่ยนแปลง</i>

92
00:03:45,892 --> 00:03:47,894
(ตะโกน หอบ)

93
00:03:47,936 --> 00:03:49,145
สวรรค์ที่ดี.

94
00:03:49,187 --> 00:03:51,314
ฉันจะช่วยคุณ!

95
00:03:51,356 --> 00:03:53,316
-ฮ่า!
-(ทีน่ากรีดร้องและหัวเราะ)

96
00:03:53,358 --> 00:03:54,901
ขอบคุณนะที่รัก

97
00:03:54,943 --> 00:03:56,319
ใจเย็นๆนะทาบิธา

98
00:03:56,361 --> 00:03:57,779
ฉันมาหาคุณ

99
00:03:57,821 --> 00:04:01,783
ฉันจะช่วยคุณ
จากลาวาที่เดือดพล่าน!

100
00:04:01,825 --> 00:04:03,410
พ่อคุณกำลังทำอะไรอยู่?

101
00:04:03,451 --> 00:04:05,829
แย่จัง มันไปทุกที่

102
00:04:05,870 --> 00:04:08,415
เอาล่ะนี่คือ
ภูเขาไฟลูกกวาดแห่งความหายนะ!

103
00:04:08,456 --> 00:04:10,625
คุณเคยรักมัน
(เลียนแบบการระเบิด)

104
00:04:10,667 --> 00:04:12,752
แต่ฉันกำลังพยายาม
เพื่อทำการบ้านของฉัน

105
00:04:12,794 --> 00:04:14,254
หรือฉันถึงวาระแล้ว

106
00:04:14,295 --> 00:04:16,006
โอ้.

107
00:04:16,047 --> 00:04:18,216
<i>เพราะถ้ามี</i>
<i>สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้</i>

108
00:04:18,258 --> 00:04:19,926
<i>คุณเป็นเด็กเพียงครั้งเดียว</i>

109
00:04:19,968 --> 00:04:23,304
<i>เมื่อคุณโตขึ้น</i>
<i>คุณไม่สามารถย้อนกลับไปได้</i>

110
00:04:23,346 --> 00:04:26,266
(พูดพล่าม)

111
00:04:26,307 --> 00:04:28,518
เอ๋...!

112
00:04:29,602 --> 00:04:31,312
(คำราม)

113
00:04:32,939 --> 00:04:34,983
(หอบ) โอ้ ไม่

114
00:04:36,651 --> 00:04:38,737
ราตรีสวัสดิ์ ดร.ฮอว์คิง

115
00:04:42,657 --> 00:04:46,828
คาร์บอน โบรอน เบริลเลียม
ลิเธียม ฮีเลียม ไฮโดรเจน

116
00:04:46,870 --> 00:04:48,913
ตอกตะปูมัน

117
00:04:48,955 --> 00:04:50,832
บูม ชากาลากะ.

118
00:04:52,917 --> 00:04:54,377
(หัวเราะ)

119
00:04:54,419 --> 00:04:56,463
“เอาสี่คนมา”
(หัวเราะ) เอ้ย

120
00:04:56,504 --> 00:04:58,089
-TIM: สวัสดี ทาบิธา
-(แครอล อุ๊ย ทีน่าหัวเราะ)

121
00:04:58,131 --> 00:04:59,632
มันคือ <i>รายการราตรีสวัสดิ์</i>

122
00:04:59,674 --> 00:05:02,552
ถ่ายทอดสดจากห้องนอนของคุณ
นำแสดงโดยพ่อและแม่

123
00:05:02,594 --> 00:05:05,305
-และแขกรับเชิญพิเศษ น้องทีน่า
-(หัวเราะ)

124
00:05:05,347 --> 00:05:07,474
ราตรีสวัสดิ์นะสาวน้อยทีน่า มะวะ!

125
00:05:07,515 --> 00:05:09,267
กลับมาที่นี่นะคุณ
(หัวเราะเบา ๆ)

126
00:05:09,309 --> 00:05:10,852
-ราตรีสวัสดิ์แม่
-ม๊า!

127
00:05:10,894 --> 00:05:12,520
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก
แม่จะจูบคุณ

128
00:05:12,562 --> 00:05:13,980
- แม่จะจูบคุณ
-(ทิมกระแอมในลำคอ)

129
00:05:14,022 --> 00:05:15,190
*เพลงราตรีสวัสดิ์*

130
00:05:15,231 --> 00:05:16,691
-* กับพ่อของคุณ... *
-อะไร?

131
00:05:16,733 --> 00:05:18,318
อะไร ถึงเวลาแล้ว
เพลงราตรีสวัสดิ์ของคุณ

132
00:05:18,360 --> 00:05:20,028
โอ้ ไม่ ขอบคุณ

133
00:05:20,070 --> 00:05:22,405
ฉันกำลังฟังไวท์นอยส์!

134
00:05:22,447 --> 00:05:23,990
ช่วยให้ฉันหลับ!

135
00:05:24,032 --> 00:05:26,159
(เลียนแบบเสียงสีขาว)

136
00:05:26,201 --> 00:05:28,370
เฮ้ คุณจะพูดอะไร

137
00:05:28,411 --> 00:05:31,331
ให้ฉันช่วยคุณฝึกซ้อม
สำหรับการประกวดวันหยุด?

138
00:05:31,373 --> 00:05:32,791
-(หอบ)
-ใช่! ขวา?

139
00:05:32,832 --> 00:05:34,668
ฉันสามารถมาโรงเรียนกับคุณได้
และคุณจะได้รับ

140
00:05:34,709 --> 00:05:36,336
เพื่อนๆทุกคนร่วมกัน
และเราจะซ้อมด้วยกัน

141
00:05:36,378 --> 00:05:38,338
ไปซื้อไอศกรีมทีหลัง

142
00:05:38,380 --> 00:05:40,423
-การรักษาของฉัน
-เลขที่! คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

143
00:05:40,465 --> 00:05:42,467
อืม ปัญหาความรับผิดชอบ

144
00:05:42,509 --> 00:05:44,344
มันคือเรื่องทั้งหมดนี้

145
00:05:44,386 --> 00:05:46,680
โอ้. ถูกต้อง ถูกต้อง
(หัวเราะเบา ๆ)

146
00:05:46,721 --> 00:05:47,931
ถูกต้อง

147
00:05:47,972 --> 00:05:50,558
ว้าว. แล้วที่คุณชื่นชอบล่ะ
นิทานก่อนนอน?

148
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
คุณรู้ไหมเรื่อง...

149
00:05:52,519 --> 00:05:54,562
ลุงเท็ดก็เป็น
ทารกพูดได้มหัศจรรย์

150
00:05:54,604 --> 00:05:56,606
มีจรวดอยู่
เต็มไปด้วยลูกสุนัข

151
00:05:56,648 --> 00:05:58,608
-และคุณกอบกู้โลก
-(หุบปาก)

152
00:05:58,650 --> 00:06:00,026
มันเป็นเรื่องราวที่ดีใช่ไหม?

153
00:06:00,068 --> 00:06:04,072
มันไม่ได้เกิดขึ้นจริงๆ
มีความรู้สึกมากมาย

154
00:06:04,114 --> 00:06:05,865
เรื่องตลกก็ดีใช่มั้ย?

155
00:06:05,907 --> 00:06:07,325
มม.

156
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
-ตกลง. อืม...
-พ่อ.

157
00:06:09,411 --> 00:06:10,662
(หาว)

158
00:06:10,704 --> 00:06:13,039
ตารางของฉันพรุ่งนี้โหดมาก

159
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
(คำราม): ใช่. กำหนดการของฉัน
ค่อนข้างโหดร้ายเหมือนกัน

160
00:06:16,084 --> 00:06:18,044
อ้อ อย่าลืม Lamb Lamb นะ

161
00:06:18,086 --> 00:06:19,879
ราตรีสวัสดิ์นะลูกแกะ

162
00:06:19,921 --> 00:06:21,798
(จูบ)
ราตรีสวัสดิ์ครับพี่เท็ด

163
00:06:21,840 --> 00:06:24,634
ฉันหวังว่าจะเติบโตขึ้นและเป็น
ความสำเร็จเช่นเดียวกับคุณ

164
00:06:24,676 --> 00:06:26,928
บางทีเราอาจจะได้เห็นคุณเร็ว ๆ นี้

165
00:06:31,016 --> 00:06:32,934
ราตรีสวัสดิ์ ทาบิธา

166
00:06:33,977 --> 00:06:36,938
คุณไม่คิดเหรอ
ตอนนี้ฉันแก่ไปหน่อยเหรอ?

167
00:06:38,106 --> 00:06:39,607
เอ่อโอเค

168
00:06:39,649 --> 00:06:42,152
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราทั้งคู่เติบโตขึ้นมา

169
00:06:42,193 --> 00:06:45,530
ฉันหวังว่าจะได้ทักทายคุณ
ที่โต๊ะอาหารเช้า

170
00:06:51,619 --> 00:06:53,830
ฝันดี.

171
00:07:09,846 --> 00:07:11,723
อืม.

172
00:07:13,016 --> 00:07:15,101
* *

173
00:07:21,149 --> 00:07:23,443
เวลาหายไปไหน?

174
00:07:23,485 --> 00:07:25,904
วิซซี่:
ฉันจะรู้ได้อย่างไร? (คำราม)

175
00:07:25,945 --> 00:07:28,698
-รอ รอ ฉันเห็นแสงสว่าง
-(ตูมรถไฟของเล่น)

176
00:07:28,740 --> 00:07:31,659
คุณโอ้หลีกทางให้ฉัน
(ตะโกน)

177
00:07:31,701 --> 00:07:33,787
(อ้าปากค้าง) ในที่สุด.

178
00:07:33,828 --> 00:07:36,498
ลมหายใจอันหอมหวานแห่งอิสรภาพ

179
00:07:36,539 --> 00:07:37,749
วิซซี่?

180
00:07:37,791 --> 00:07:39,459
คุณอยู่ที่นั่น
นี่คือศตวรรษอะไร?

181
00:07:39,501 --> 00:07:41,795
(ตัวสั่น)
ปล่อยฉันนะ อสูรชั่ว!

182
00:07:41,836 --> 00:07:43,380
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
วิซซี่ ฉันเอง

183
00:07:43,421 --> 00:07:44,923
-ฉันชื่อทิม.
-(หอบ)

184
00:07:44,964 --> 00:07:46,883
เป็นคุณจริงๆเหรอ?

185
00:07:46,925 --> 00:07:48,551
เข้ามาใกล้ๆสิ

186
00:07:48,593 --> 00:07:50,512
ขอฉันดูหน้าคุณหน่อยสิ

187
00:07:50,553 --> 00:07:52,305
ใกล้ชิดมากขึ้น

188
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
ยิ่งใกล้มากขึ้น.

189
00:07:54,432 --> 00:07:56,226
โอ้ ทิโมธี.

190
00:07:56,267 --> 00:07:57,477
มันคือคุณ

191
00:07:57,519 --> 00:07:59,187
เฮ้! มีไว้เพื่ออะไร?

192
00:07:59,229 --> 00:08:01,398
คุณเหวี่ยงฉันเข้าไป
ความมืดชั่วนิรันดร์

193
00:08:01,439 --> 00:08:04,317
และสร้างความหายนะ
ตามจังหวะชีวิตของฉัน

194
00:08:04,359 --> 00:08:05,652
ฉันขอโทษ วิซซี่

195
00:08:05,694 --> 00:08:07,320
เฮ้ แต่คุณดูดีนะ
แม้ว่า

196
00:08:07,362 --> 00:08:09,531
ยกเว้นแขนคุณหมายถึง

197
00:08:09,572 --> 00:08:10,824
(หัวเราะเบา ๆ)
ฉันไม่ได้สังเกตเลย

198
00:08:10,865 --> 00:08:12,242
-คุณคิดแบบนั้น
-ฉันหมายถึง ฉันสังเกตเห็นมัน

199
00:08:12,283 --> 00:08:13,868
เพราะฉัน...คุณชัดเจน
ไม่มีแขน ฉัน-ฉัน...

200
00:08:13,910 --> 00:08:15,787
คุณจะไม่มีวันรักษา
แกะ แกะ ทางนี้.

201
00:08:15,829 --> 00:08:18,581
ฉัน... ฉันให้เธอแล้ว
ถึงทาบิธาลูกสาวของฉัน

202
00:08:18,623 --> 00:08:20,375
คุณได้ผลิต
ทายาทเหรอ ทิโมธี?

203
00:08:20,417 --> 00:08:21,710
สองจริงๆ

204
00:08:21,751 --> 00:08:23,253
สอง? ปล่อยให้ระฆังดัง!

205
00:08:23,294 --> 00:08:24,629
(ระฆังกริ๊ง,
เสียงสัญญาณเตือนภัยดังขึ้น)

206
00:08:24,671 --> 00:08:26,297
-ไม่ ไม่ ไม่ วิซซี่ หยุดนะ
-ใช่! ใช่!

207
00:08:26,339 --> 00:08:28,174
- วิซซี่ ชู่! เงียบเงียบ
- ถึงเวลาแห่งการเฉลิมฉลองแล้ว!

208
00:08:28,216 --> 00:08:30,176
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่
เวลาแห่งการเฉลิมฉลอง

209
00:08:30,218 --> 00:08:31,886
-วิซซี่ จุ๊ๆ เงียบๆ.
-อะไร? มันคืออะไร?

210
00:08:31,928 --> 00:08:33,805
-มันคืออะไรทิม?
-ฉันไม่รู้.

211
00:08:33,847 --> 00:08:35,640
-(หยุดสัญญาณเตือนภัย)
- ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่รู้สึก

212
00:08:35,682 --> 00:08:37,767
เฉลิมฉลองมากตอนนี้

213
00:08:37,809 --> 00:08:39,686
โอ้?

214
00:08:39,728 --> 00:08:41,521
ทาบิธา. (ถอนหายใจ)

215
00:08:41,563 --> 00:08:45,692
เพื่อน วิซซี่
เธอโตเร็วมาก

216
00:08:45,734 --> 00:08:47,736
มันเหมือนกับว่าเธอไม่มีเลย
ต้องการฉันอีกต่อไป

217
00:08:47,777 --> 00:08:51,322
ใช่ อันดับแรกพวกเขาเริ่มเลย
ใช้เวลากับคุณน้อยลง

218
00:08:51,364 --> 00:08:52,782
ทิม:
มม.

219
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
แล้วพวกเขาก็หยุดมา
สำหรับคุณสำหรับคำแนะนำ

220
00:08:55,035 --> 00:08:55,994
อย่างแน่นอน.

221
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
ในไม่ช้าพวกเขาก็พาคุณไป
เพื่อรับ

222
00:08:58,163 --> 00:08:59,539
ฉันเดา.

223
00:08:59,581 --> 00:09:01,499
- จากนั้นหักแขนของคุณ
-อะไร?

224
00:09:01,541 --> 00:09:03,084
แล้วยัดใส่กล่อง!

225
00:09:03,126 --> 00:09:05,045
ตกลง. วิซซี่ คุณ...
คุณไม่ได้ช่วย

226
00:09:05,086 --> 00:09:06,338
(วิซซี่พูดจาเยาะเย้ย)

227
00:09:06,379 --> 00:09:07,714
โอเค ฉันแค่... ฉันกลัว

228
00:09:07,756 --> 00:09:09,799
ทาบิธาและฉัน
กำลังแยกจากกัน

229
00:09:09,841 --> 00:09:12,886
เหมือน... เหมือนที่ฉันทำ
กับพี่ชายของฉัน

230
00:09:12,927 --> 00:09:14,596
โอ้.

231
00:09:14,637 --> 00:09:17,682
ฉันคิดว่าเรามี
ตลอดเวลาในโลก

232
00:09:17,724 --> 00:09:20,393
แต่คุณไม่สามารถ
ย้อนเวลากลับไปได้ไหม?

233
00:09:20,435 --> 00:09:23,021
กล้าดียังไงมาตั้งคำถามถึงพลังของฉัน!

234
00:09:23,063 --> 00:09:26,441
-หันหลังกลับ หันหลังกลับ
-โอ้ เอาล่ะ.

235
00:09:26,483 --> 00:09:29,069
-โอ้ วงล้อแห่งลีที่ยิ่งใหญ่...
-รอ. (จุ๊ๆ)

236
00:09:29,110 --> 00:09:30,904
-(วิซซี่กรน)
-คุณได้ยินไหม?

237
00:09:30,945 --> 00:09:33,907
(หอบ)
อย่าใช้ปุ่มเลื่อนซ้ำในทางที่ผิด!

238
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
(จุ๊ๆ) ดูเหมือนมันจะเป็นอย่างนั้นนะ
มาจากห้องของทารก

239
00:09:36,034 --> 00:09:37,994
มันคืออะไร?
สิ่งมีชีวิตแห่งราตรี?

240
00:09:38,036 --> 00:09:41,081
แม่มด? มันเป็นการอ่าว
ของสุนัขล่าเนื้อแห่งนรก?

241
00:09:41,122 --> 00:09:42,415
วิซซี่!

242
00:09:42,457 --> 00:09:43,583
อย่าไปนะทิม!

243
00:09:43,625 --> 00:09:45,168
ฉันสามารถย้อนเวลากลับไปได้--

244
00:09:45,210 --> 00:09:48,755
ถึงปีทอง
เมื่อเป็นเพียงคุณและฉัน

245
00:09:48,797 --> 00:09:50,423
แขนที่ดีของฉัน

246
00:09:50,465 --> 00:09:52,175
อย่าเปิดประตู.

247
00:09:52,217 --> 00:09:54,094
(จางหายไปในระยะไกล):
จำครั้งสุดท้าย!

248
00:09:54,135 --> 00:09:56,638
(เสียงอู้อี้
พูดไม่ชัด)

249
00:09:57,806 --> 00:09:59,808
เสียงอัตโนมัติ: หากคุณต้องการ
ชอบที่จะโทรออก

250
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
กรุณาวางสายแล้วลองอีกครั้ง

251
00:10:01,351 --> 00:10:05,480
หากคุณต้องการความช่วยเหลือ ให้วางสาย
จากนั้นกดหมายเลขผู้ให้บริการของคุณ

252
00:10:05,522 --> 00:10:07,273
ขอบคุณ

253
00:10:07,315 --> 00:10:08,441
(กระซิบ):
สวัสดี?

254
00:10:08,483 --> 00:10:10,026
หากคุณต้องการ
เพื่อโทรออก

255
00:10:10,068 --> 00:10:12,696
- กรุณาวางสายแล้วลองอีกครั้ง
-อา. แค่โทรศัพท์ของฉัน

256
00:10:12,737 --> 00:10:14,823
จัดให้เลยพี่

257
00:10:14,864 --> 00:10:17,158
โอ้ ทีน่า เจ้าตัวน้อยตัวน้อย...

258
00:10:17,200 --> 00:10:19,244
ไนท์ไนท์.

259
00:10:19,285 --> 00:10:20,453
...มันบ้า!

260
00:10:20,495 --> 00:10:22,956
(พูดพล่ามอย่างรวดเร็ว)

261
00:10:22,997 --> 00:10:24,124
ว้าว!

262
00:10:24,165 --> 00:10:26,876
สวัสดีคุณพ่อ

263
00:10:26,918 --> 00:10:28,962
ต-ทาบิธา? นั่นคือคุณเหรอ?

264
00:10:29,004 --> 00:10:30,213
(หัวเราะ)

265
00:10:30,255 --> 00:10:31,631
(หอบ)

266
00:10:31,673 --> 00:10:33,675
(หัวเราะ):
คุณควรจะได้เห็นหน้าของคุณ

267
00:10:33,717 --> 00:10:35,552
โอ้ มันไร้ค่าเลย

268
00:10:35,593 --> 00:10:37,053
คุณ... คุณ... คุณ-คุณ...

269
00:10:37,095 --> 00:10:39,472
(ล้อเลียนหายใจไม่ออก)

270
00:10:39,514 --> 00:10:40,974
คุณ-คุยได้ไหม?

271
00:10:41,016 --> 00:10:43,143
ใช่.
ฉันอยู่ในธุรกิจของครอบครัว

272
00:10:43,184 --> 00:10:45,812
(กระซิบ):
มันเป็นแบบหนีบเนคไท (จุ๊ๆ)

273
00:10:45,854 --> 00:10:48,106
เห็นไหมพ่อ...
BabyCorp เป็นมากกว่าสิ่งที่ฉัน...

274
00:10:48,148 --> 00:10:49,774
อุ๊ย

275
00:10:49,816 --> 00:10:52,152
พ่อ พ่อ เข้ามาสิ
คุณได้ยินฉันไหม?

276
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
- พ่อคุณอ่านฉันออกไหม?
-(ทิมคราง)

277
00:10:53,820 --> 00:10:55,488
พ่อครับ กี่นิ้วครับ
ฉันกำลังรออยู่ใช่ไหม?

278
00:10:55,530 --> 00:10:56,698
วันพฤหัสบดี?

279
00:10:56,740 --> 00:10:57,991
ฉันควรจะให้คุณ
คำเตือน

280
00:10:58,033 --> 00:10:59,534
ฉันลืมไปว่าคุณเป็นคนแก่

281
00:10:59,576 --> 00:11:01,036
(ตะโกนถ่มน้ำลาย)

282
00:11:01,077 --> 00:11:02,037
รอรอ

283
00:11:02,078 --> 00:11:03,913
-คุณมาจาก BabyCorp เหรอ?
-ใช่.

284
00:11:03,955 --> 00:11:05,915
BabyCorp เป็นมากกว่าสิ่งที่ฉันเรียกว่า

285
00:11:05,957 --> 00:11:07,751
-ความเร่งรีบด้านข้างสำหรับฉัน
-เอ่อฮะ.

286
00:11:07,792 --> 00:11:09,836
ประเด็นคือฉันเต็มที่แล้ว
บนเทมเปิลตันส์

287
00:11:09,878 --> 00:11:11,338
-ไปเถอะ เทมเปิลตันส์!
-โอ้! ตกลง.

288
00:11:11,379 --> 00:11:13,173
พวกคุณรู้จริงๆ
วิธีการเลี้ยงลูก

289
00:11:13,214 --> 00:11:14,758
- ฉันหมายความว่ามันเหลือเชื่อ
-โอ้โอ้ (หัวเราะเบา ๆ)

290
00:11:14,799 --> 00:11:16,343
ไม่ใช่นั่นคือทั้งหมดห้าดาว

291
00:11:16,384 --> 00:11:18,345
- ฉันต้องบอกว่าคุณได้รับ
มีปัญหามากมาย -แน่นอน. ใช่.

292
00:11:18,386 --> 00:11:19,554
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

293
00:11:19,596 --> 00:11:20,972
โอ้พระเจ้า
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

294
00:11:21,014 --> 00:11:23,141
เฮ้อยากไปกลัว
อึออกจากแม่เหรอ?

295
00:11:23,183 --> 00:11:25,101
-พ่อ โปรดตั้งใจไว้นะ
- (หัวเราะ) โอ้..

296
00:11:25,143 --> 00:11:26,644
(คำราม)
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง

297
00:11:26,686 --> 00:11:28,355
เกิดวิกฤติที่ BabyCorp

298
00:11:28,396 --> 00:11:29,481
คราวนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

299
00:11:29,522 --> 00:11:30,523
(หอบ) ลูกแมว?

300
00:11:30,565 --> 00:11:32,650
ไม่ ครั้งนี้มันเลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

301
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
- แย่กว่าลูกแมวเหรอ?
-ใช่.

302
00:11:33,943 --> 00:11:35,695
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอาสา

303
00:11:35,737 --> 00:11:37,572
-ภารกิจลับสุดยอดนี้
-ทอย: แม่

304
00:11:37,614 --> 00:11:39,491
เอ่อ..ผมอยากช่วย..
อะไร-คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

305
00:11:39,532 --> 00:11:41,034
นั่นแหละวิญญาณพ่อ

306
00:11:41,076 --> 00:11:43,870
-คุณคือคนที่ฉันต้องการจริงๆ
-ใช่!

307
00:11:43,912 --> 00:11:45,663
เพื่อรับลุงเท็ด

308
00:11:45,705 --> 00:11:47,374
ไม่ อะไร?

309
00:11:47,415 --> 00:11:48,875
อะไร-อะไรกับหน้า?

310
00:11:48,917 --> 00:11:51,378
พ่อคะ BabyCorp แทบรอไม่ไหวแล้ว
อีกต่อไป

311
00:11:51,419 --> 00:11:52,671
ความกดดันทั้งหมดอยู่ที่ฉัน ป๊อป

312
00:11:52,712 --> 00:11:54,881
เมื่อฉันสมัครใจ
สำหรับงานนี้

313
00:11:54,923 --> 00:11:56,800
ฉันคิดว่ามันจะง่าย

314
00:11:56,841 --> 00:11:58,385
แต่คุณสองคนไม่เคย
เจอกัน

315
00:11:58,426 --> 00:11:59,969
มันเศร้ามาก

316
00:12:00,011 --> 00:12:02,180
มันเหมือนกับว่า "F-ลบ
เจอกันหลังเลิกเรียนนะ”

317
00:12:02,222 --> 00:12:03,390
(กลั้วคอ)

318
00:12:03,431 --> 00:12:04,724
เศร้าเหรอ? เอ่อใช่บางที

319
00:12:04,766 --> 00:12:05,934
เล็กน้อย. ฉันไม่รู้.

320
00:12:05,975 --> 00:12:07,352
คุณลืมโทรหาเขาเหรอ?

321
00:12:07,394 --> 00:12:09,270
ฉันสังเกตว่าคุณสามารถเป็นได้
เหม่อลอยเล็กน้อย

322
00:12:09,312 --> 00:12:10,647
ขอโทษที อะไรนะ?

323
00:12:10,689 --> 00:12:12,399
เพียงแต่ว่าคุณมีแนวโน้ม
ที่จะผัดวันประกันพรุ่ง

324
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
- คุณต้องพาเขามาที่นี่เพื่อ
วันหยุด -(เสียงไลน์)

325
00:12:14,609 --> 00:12:15,860
- ไม่ ฉันไม่...
- (เสียงเรียกเข้าหยุดลง)

326
00:12:15,902 --> 00:12:17,278
ไม่ ฉันไม่ได้
จะโทรหาเขาตอนนี้เลย

327
00:12:17,320 --> 00:12:18,738
-พ่อทำไม่ได้
-เลขที่. -(เสียงไลน์)

328
00:12:18,780 --> 00:12:20,115
คุณสองคนมี
การต่อสู้หรืออะไร?

329
00:12:20,156 --> 00:12:21,908
-เลขที่.
-แต่คุณโกรธเขาเหรอ?

330
00:12:21,950 --> 00:12:24,202
-หยุดว่า. มันซับซ้อน
- (เสียงเรียกเข้าหยุดลง)

331
00:12:24,244 --> 00:12:26,329
-ทำไม? คุณต้องการความช่วยเหลือในการใช้
โทรศัพท์ของคุณ? -(เสียงไลน์)

332
00:12:26,371 --> 00:12:28,081
- ไม่ ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือ
กำลังใช้... -(เสียงหยุดกริ่ง)

333
00:12:28,123 --> 00:12:29,624
-เอาล่ะ มีปัญหาอะไร?
-(ถอนหายใจ) -(เสียงไลน์)

334
00:12:29,666 --> 00:12:31,126
มีปัญหาอะไร?
คุยกับฉัน.

335
00:12:31,167 --> 00:12:32,877
-ไม่มีประโยชน์ โอเคไหม?
- (เสียงเรียกเข้าหยุดลง)

336
00:12:32,919 --> 00:12:34,921
ฉันโทรหาเขา ฉันเชิญเขา
เขาไม่เคยปรากฏตัว

337
00:12:34,963 --> 00:12:36,923
เขามีประชุมเรื่องงานอยู่เสมอ
หรือการเดินทางเพื่อธุรกิจ

338
00:12:36,965 --> 00:12:38,591
หรือการประชุมทางโทรศัพท์

339
00:12:38,633 --> 00:12:40,468
สิ่งที่เขาสนใจคืองาน

340
00:12:40,510 --> 00:12:44,431
แต่สักพักคุณ...
คุณแค่หยุดพยายาม

341
00:12:44,472 --> 00:12:46,641
- เขายังคงเป็นน้องชายของคุณ
-(เสียงไลน์)

342
00:12:46,683 --> 00:12:48,935
คุณเป็นหุ้นส่วน

343
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
- ใช่ ฉันคิดว่าบางครั้ง
คุณแค่... -(เสียงหยุดกริ่ง)

344
00:12:50,729 --> 00:12:54,816
คุณเติบโตขึ้นและแยกจากกัน

345
00:12:56,609 --> 00:12:57,902
-(เสียงไลน์)
-(หอบ)

346
00:12:57,944 --> 00:12:59,571
พ่ออย่าพูดว่าไม่นะ

347
00:12:59,612 --> 00:13:00,989
แล้วถ้าทุกคนบอกว่าไม่ล่ะ?

348
00:13:01,031 --> 00:13:02,157
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

349
00:13:02,198 --> 00:13:03,575
ไม่มีอะไรจะได้
ออกจากพื้นดิน

350
00:13:03,616 --> 00:13:04,909
คุณต้องตื่นนอนทุกวัน

351
00:13:04,951 --> 00:13:06,703
และคุณต้องพูดว่า
"ใช่ ใช่ ใช่!"

352
00:13:06,745 --> 00:13:10,123
ทำให้ฉันประหลาดใจ บอกว่าใช่

353
00:13:10,165 --> 00:13:11,291
(ถอนหายใจ)

354
00:13:11,332 --> 00:13:12,167
(เสียงเรียกเข้าหยุด)

355
00:13:12,208 --> 00:13:14,794
นี่มันน่าผิดหวังจริงๆ

356
00:13:14,836 --> 00:13:17,088
- และตอนนี้ฉันก็เริ่มจะบ้าแล้ว!
- มันสายแล้ว

357
00:13:17,130 --> 00:13:19,174
เราสามารถดำเนินการเรื่องนี้ได้
พรุ่งนี้ โอเค?

358
00:13:19,215 --> 00:13:20,884
-(คำราม)
-(เสียงของเล่น)

359
00:13:20,925 --> 00:13:23,803
โอ้. อุ๊ย.
ม้าตัวน้อยของคุณล้มลง

360
00:13:23,845 --> 00:13:26,348
อีกวันจะไม่เจ็บใช่ไหม?

361
00:13:27,349 --> 00:13:28,850
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

362
00:13:28,892 --> 00:13:30,602
-(ประตูปิด)
-(เยาะเย้ย)

363
00:13:31,936 --> 00:13:33,188
(การกรอเทป)

364
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
TIM (บันทึก):
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

365
00:13:34,689 --> 00:13:36,483
-...ม้าล้ม
-(กรอกลับ)

366
00:13:36,524 --> 00:13:38,151
ทาบิธา?

367
00:13:41,363 --> 00:13:43,406
* *

368
00:13:50,872 --> 00:13:52,999
(เสียงคำรามต่ำ
วัตถุสั่นสะเทือน)

369
00:13:55,335 --> 00:13:56,503
ฮะ?

370
00:13:56,544 --> 00:13:58,380
(หอบ, ซัดทอด)

371
00:14:12,394 --> 00:14:14,437
* *

372
00:14:25,824 --> 00:14:27,409
ไม่ต้องกังวล ฉันเข้าใจแล้ว.

373
00:14:27,450 --> 00:14:29,285
-(ทิมตะโกน คร่ำครวญ)
- เธออยู่ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?

374
00:14:29,327 --> 00:14:31,037
-ใครอยู่ไหน? อะไร
- ฉันมาเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

375
00:14:31,079 --> 00:14:32,580
-เท็ด?
- ฉันยกเลิกการประชุมทั้งหมดของฉัน

376
00:14:32,622 --> 00:14:34,541
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
(คำราม) คุณตะโกนทำไม?

377
00:14:34,582 --> 00:14:35,792
- ทาบิธาอยู่ที่ไหน?
-ทาบิธา?

378
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
- เธออยู่ที่ไหนทิม?
-แครอล: เท็ด

379
00:14:37,252 --> 00:14:38,878
ลุงเท็ด คุณมาแล้ว!
คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

380
00:14:38,920 --> 00:14:40,463
- แขนไหน?
ซ้ายหรือขวา? -ฮะ?

381
00:14:40,505 --> 00:14:42,382
- มันเป็นกระดูกน่องของคุณหรือไม่? คุยกับฉัน.
-ว้าว.

382
00:14:42,424 --> 00:14:44,050
- การขยายตัวที่ดี เปิดขึ้นมา.
-(คราง)

383
00:14:44,092 --> 00:14:45,969
- พูดว่า "อา" คุณสบายดีไหม?
-คะ-คุณกำลังทำอะไรอยู่?

384
00:14:46,011 --> 00:14:47,262
-คุณดูโอเค.
-ว้าว.

385
00:14:47,303 --> 00:14:49,055
ไม่ต้องกังวล.
สบายดีครับพี่เท็ด

386
00:14:49,097 --> 00:14:51,391
- นั่นคือผู้หญิงของฉัน
-วู้ฮู

387
00:14:51,433 --> 00:14:53,018
เอ่ออะไรทำให้คุณ
เข้าเมืองเหรอ?

388
00:14:53,059 --> 00:14:54,394
ทาบิธาก็ล้มลง
ออกจากม้าของเธอ

389
00:14:54,436 --> 00:14:56,229
-เธอทำเหรอ?
-เธอทำเหรอ?

390
00:14:56,271 --> 00:14:57,230
ฉันทำ?

391
00:14:57,272 --> 00:14:59,399
-ทิมฝากข้อความเสียงไว้ให้ฉัน
- เขาทำเหรอ?

392
00:14:59,441 --> 00:15:00,942
- ฉันทำเหรอ?
-คุณทำ.

393
00:15:00,984 --> 00:15:02,861
TIM (ปูด้วยการบันทึก):
สวัสดี. นี่คือพี่ชายของคุณ

394
00:15:02,902 --> 00:15:04,571
ช่วย. ทาบิธาก็ตกจากหลังม้า

395
00:15:04,612 --> 00:15:05,822
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

396
00:15:05,864 --> 00:15:07,490
นั่นเป็นเรื่องที่ไม่มั่นคง

397
00:15:08,575 --> 00:15:11,077
ฉันสาบานว่าฉันไม่ได้
ฝากข้อความนั้นไว้

398
00:15:11,119 --> 00:15:14,164
-(คูส)
-ตาม...จุดประสงค์

399
00:15:14,205 --> 00:15:15,290
ฉัน...

400
00:15:15,331 --> 00:15:16,291
ก้นโทรออก?

401
00:15:16,332 --> 00:15:17,792
(หัวเราะเบา ๆ)
ด้วยก้นของฉัน

402
00:15:17,834 --> 00:15:19,169
ในขณะที่ฉันกำลังพูดอยู่
ในการนอนหลับของฉัน

403
00:15:19,210 --> 00:15:20,754
ฉันทำอย่างนั้นบางครั้ง

404
00:15:20,795 --> 00:15:22,380
คุณนอนก้นโทรหาฉันเหรอ?

405
00:15:22,422 --> 00:15:25,467
- ด้วยก้นของฉัน
-(แครอลหัวเราะ)

406
00:15:25,508 --> 00:15:28,887
ฉันรู้ว่ามันต้องมีก
คำอธิบายเชิงตรรกะที่สมบูรณ์แบบ

407
00:15:28,928 --> 00:15:30,680
(หัวเราะเบา ๆ)
และนั่นก็คือ

408
00:15:30,722 --> 00:15:32,599
-เท็ด: อืม - ทุกสิ่งที่สำคัญ
คือคุณอยู่ที่นี่

409
00:15:32,640 --> 00:15:34,809
-ทาบิธา: วู้ฮู! เย้!
-(ทีน่าตะโกน)

410
00:15:34,851 --> 00:15:36,269
-อย่างแน่นอน เอ่อสำหรับตอนนี้
-(ทีน่าหัวเราะคิกคัก)

411
00:15:36,311 --> 00:15:38,271
ลุงเท็ด ขออยู่ต่อนะ
สำหรับคริสต์มาส โปรด.

412
00:15:38,313 --> 00:15:40,940
ขอโทษนะที่รัก ฉันทำไม่ได้
ทำคริสต์มาสในวันที่ 25

413
00:15:40,982 --> 00:15:43,193
แต่ลุงเท็ด
ฉันคิดถึงคุณมาก

414
00:15:43,234 --> 00:15:44,944
<i>(สะท้อน):</i>
<i>ฉันคิดถึงคุณมาก</i>

415
00:15:44,986 --> 00:15:46,613
<i>-ฉันคิดถึงคุณมาก</i>
- มะ... วะ!

416
00:15:46,654 --> 00:15:48,573
ทาบิธา: <i>คุณไม่คิดเหรอ</i>
<i>ตอนนี้ฉันแก่ไปหน่อยแล้วเหรอ?</i>

417
00:15:48,615 --> 00:15:50,283
<i>(สะท้อน): คุณไม่คิดเหรอ</i>
<i>ตอนนี้ฉันแก่ไปหน่อยแล้วเหรอ?</i>

418
00:15:50,325 --> 00:15:51,951
<i>คุณไม่คิด</i>
<i>ตอนนี้ฉันแก่ไปหน่อยแล้วเหรอ?</i>

419
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
(หัวเราะ) ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
ในครัวเหรอ?

420
00:15:54,829 --> 00:15:56,373
ตามลำพัง.

421
00:15:58,124 --> 00:16:00,377
-TED: เด็กน้อย ทิม?
-(หุบปาก)

422
00:16:00,418 --> 00:16:03,046
เธอถูกส่งมาจากบนนั้น

423
00:16:03,088 --> 00:16:05,715
-ชั้นบน?
- ถูกต้อง. เบบี้คอร์ป

424
00:16:05,757 --> 00:16:09,260
คุณกำลังพูดข้อความเสียง
เป็นการขอความช่วยเหลือบางอย่าง

425
00:16:09,302 --> 00:16:11,262
ใช่! ไม่

426
00:16:11,304 --> 00:16:14,182
เธอมาจากความลับ
บริษัทที่ดำเนินการโดยเด็กทารก

427
00:16:15,308 --> 00:16:18,144
ทิม ฉันจะให้คุณ
ชื่อของแพทย์

428
00:16:18,186 --> 00:16:21,981
รอย เฟเดอร์แมน. เพียงแค่บอกเขา
ฉันส่งคุณไปแล้ว โอเคไหม?

429
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
(เงียบ):
พวกเขากำลังพูดอะไร?

430
00:16:23,274 --> 00:16:24,734
เราควรให้พวกเขา
ความเป็นส่วนตัวบางอย่าง

431
00:16:24,776 --> 00:16:26,027
- เอาล่ะ.
-โอ้ ขอบคุณ.

432
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
ทิม:
ฉันไม่ได้บ้า!

433
00:16:27,404 --> 00:16:29,114
คุณแค่จำไม่ได้
บอกเขาทีน่า

434
00:16:29,155 --> 00:16:30,448
-เขา... ฉัน...
-TED: เธอพูดไม่ได้ ทิม

435
00:16:30,490 --> 00:16:32,158
-TIM: หยุดรบกวนได้แล้ว
-(ทีน่าคร่ำครวญ)

436
00:16:32,200 --> 00:16:33,493
TED: ขัดจังหวะอะไร?
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย

437
00:16:33,535 --> 00:16:35,662
ยกเว้นเสียงที่น่ารังเกียจของคุณ
คุณได้ยินอย่างนั้น

438
00:16:35,704 --> 00:16:37,831
ฉันมีเสียงที่ไพเราะ

439
00:16:37,872 --> 00:16:39,249
-(คราง)
-ทิม: ก็ได้

440
00:16:39,290 --> 00:16:41,126
ฉันสามารถพิสูจน์ได้ว่า
ทุกสิ่งที่ฉันพูดเป็นเรื่องจริง

441
00:16:41,167 --> 00:16:42,502
-TED: โอ้ ใช่ไหม?
-ทิม: ใช่!

442
00:16:42,544 --> 00:16:43,503
ให้ตายเถอะเท็ด

443
00:16:43,545 --> 00:16:44,546
ฉันขอโทษคุณ?

444
00:16:44,587 --> 00:16:45,672
คุณห่วย

445
00:16:45,714 --> 00:16:47,132
ไม่ ไม่ ทิม คุณห่วย.

446
00:16:47,173 --> 00:16:48,508
แครอล: ได้เวลาไปซื้อแล้ว
ต้นคริสต์มาส

447
00:16:48,550 --> 00:16:50,218
แต่เรามีอยู่แล้ว
ต้นคริสต์มาส

448
00:16:50,260 --> 00:16:52,429
-ไม่ เราไม่ทำ ไม่ เราไม่ทำ
-ใช่เราทำ. ใช่เราทำ

449
00:16:52,470 --> 00:16:54,014
ดูดเลย ดูดเลย ดูดเลย
ดูดมัน ดูดมัน ดูดมัน

450
00:16:54,055 --> 00:16:55,557
-เอาเพซี่นั่นออกไปจากหน้าฉัน!
-ขออนุญาต.

451
00:16:55,598 --> 00:16:58,685
ฉันเกลียดที่จะขัดจังหวะ
แต่ฉันขอเสนอแนะได้ไหม?

452
00:16:58,727 --> 00:17:00,061
ทำไมคุณทั้งคู่ไม่ดูดมันล่ะ?

453
00:17:00,103 --> 00:17:02,022
-ฮ่า! (ขออภัย)
-(คำราม)

454
00:17:02,063 --> 00:17:03,815
(คำราม)

455
00:17:03,857 --> 00:17:05,817
-เธอพูดได้
-มาก.

456
00:17:05,859 --> 00:17:06,985
(ขออภัย)

457
00:17:07,027 --> 00:17:08,611
รัดเข็มขัดนะเด็กๆ

458
00:17:08,653 --> 00:17:10,238
(ดูดอย่างรวดเร็ว)

459
00:17:11,072 --> 00:17:12,532
(ทุกคนกรีดร้อง)

460
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
-TINA: ที่รักบนเครื่อง!
-(ทิม สวด)

461
00:17:14,909 --> 00:17:17,078
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!
-(หัวเราะ) วู้ฮู!

462
00:17:17,120 --> 00:17:19,497
(กรีดร้อง)

463
00:17:20,874 --> 00:17:22,042
(ถอนหายใจ)

464
00:17:22,083 --> 00:17:24,586
* *

465
00:17:31,885 --> 00:17:33,595
ทิม:
ใช่แล้ว! วู้ฮู!

466
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
(ทั้งฮึดฮัด)

467
00:17:36,097 --> 00:17:37,724
(ตะโกน)

468
00:17:37,766 --> 00:17:39,768
-ว้าว
-(ทีน่าหัวเราะ)

469
00:17:39,809 --> 00:17:41,394
(หอบ)

470
00:17:41,436 --> 00:17:42,729
ฉันถึงบ้านแล้ว

471
00:17:42,771 --> 00:17:44,022
ทิม:
ใช่. ดู?

472
00:17:44,064 --> 00:17:45,482
มันเป็นเรื่องจริงทั้งหมด

473
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
เท็ด:
ว้าว.

474
00:17:46,608 --> 00:17:48,735
นั่นคือฉันเหรอ?

475
00:17:48,777 --> 00:17:51,488
ทีน่า: หากคุณกำลังตกปลา
คำชม คุณจับได้แล้ว!

476
00:17:51,529 --> 00:17:53,907
คุณคือตำนานในข้อต่อนี้

477
00:17:53,948 --> 00:17:55,408
รูปปั้น?

478
00:17:55,450 --> 00:17:57,952
ฉันก็ทำคนเดียว
บันทึกบริษัท

479
00:17:57,994 --> 00:17:59,496
แบบสองมือ

480
00:17:59,537 --> 00:18:00,914
(หัวเราะเบา ๆ):
ใช่ไหม? เราเป็นหุ้นส่วน

481
00:18:00,955 --> 00:18:02,040
จริงหรือ

482
00:18:02,082 --> 00:18:03,750
ฉันไม่เห็นรูปปั้นของคุณ

483
00:18:03,792 --> 00:18:05,377
ฉันยังคงรักคุณพ่อ

484
00:18:05,418 --> 00:18:07,379
ทิม:
พวกเขามีขนาดหัวที่ถูกต้อง

485
00:18:07,420 --> 00:18:08,672
(ดิ๊ง)

486
00:18:08,713 --> 00:18:10,924
TED: เอามันไปจากฉันหน่อย
คุณต้องก้าวร้าว

487
00:18:10,965 --> 00:18:12,217
ถ้าคุณต้องการก้าวไปข้างหน้า

488
00:18:12,258 --> 00:18:13,927
ปีนบันไดขององค์กรนั้น

489
00:18:13,968 --> 00:18:16,596
-จนกว่าคุณจะเป็นลูกคนสุดท้าย
ยืนอยู่ที่ด้านบน -ทิม: ว้าว

490
00:18:16,638 --> 00:18:19,557
จริงๆแล้วฉันให้ความสำคัญกับ
ความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงานที่ดี

491
00:18:19,599 --> 00:18:23,103
และสภาพแวดล้อมเชิงบวก
ที่ซึ่งความคิดของฉันมีคุณค่า

492
00:18:23,144 --> 00:18:25,271
(หัวเราะ)

493
00:18:25,313 --> 00:18:26,648
โอ้คุณจริงจัง

494
00:18:26,690 --> 00:18:28,525
ตลกดีนะลุงเท็ด

495
00:18:28,566 --> 00:18:30,777
ฉันสงสัยว่าทำไมพวกเขาไม่ทำ
พูดถึงสิ่งนั้นในไฟล์ของคุณ

496
00:18:30,819 --> 00:18:31,945
ไฟล์ของฉัน?

497
00:18:31,986 --> 00:18:33,488
-คุณเห็นไฟล์ของฉันไหม?
-(ทิมถอนหายใจ)

498
00:18:33,530 --> 00:18:34,781
-ใช่
- มันพูดว่าอะไร?

499
00:18:34,823 --> 00:18:36,116
มันพูดมาก

500
00:18:36,157 --> 00:18:38,535
-นี่คือศูนย์วิกฤต
-ว้าว. ว้าว.

501
00:18:38,576 --> 00:18:41,037
นี่คือที่ที่เราตรวจสอบ
ภัยคุกคามทั้งหมด

502
00:18:41,079 --> 00:18:43,039
ให้กับเด็กทารกทั่วโลก

503
00:18:43,081 --> 00:18:44,332
และฮาวาย

504
00:18:44,374 --> 00:18:46,126
นี่มันเจ๋งมาก
นี่มันเจ๋งมาก

505
00:18:46,167 --> 00:18:48,128
(คำราม):
ฉันคือก็อดซิลล่า

506
00:18:48,169 --> 00:18:49,671
“โอ้ วิ่งเอาชีวิตรอด!
วิ่งเอาชีวิตรอด!"

507
00:18:49,713 --> 00:18:52,048
- ทำไมเราถึงพาเขามา?
- พ่อลงจากที่นั่น

508
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
-เอ่อ.. - เราสามารถเล่นได้ในภายหลัง
เมื่อไม่มีใครมองหา

509
00:18:54,843 --> 00:18:56,511
- วิกฤตคืออะไร?
-ใช่.

510
00:18:56,553 --> 00:18:58,138
เอาล่ะ.
วิกฤติอะไรจ๊ะที่รัก?

511
00:18:58,179 --> 00:18:59,556
ขึ้นสนิม ม้วนมัน

512
00:18:59,597 --> 00:19:01,474
(กรน, สะอื้น)

513
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
เขาเป็นคนใหม่

514
00:19:03,518 --> 00:19:07,313
ดร. ARMSTRONG (เหนือลำโพง):
ลองจินตนาการดู ศัลยแพทย์เด็ก

515
00:19:07,355 --> 00:19:09,649
-(เสียงออด) -เอ่อ..
- (เด็กๆ หัวเราะคิกคัก)

516
00:19:09,691 --> 00:19:11,985
หรือนักบินอวกาศเด็ก

517
00:19:12,027 --> 00:19:15,155
(ร้องเพลง):
ลอย ลอย ลอย.

518
00:19:15,196 --> 00:19:18,491
ใช่แล้ว เด็กทารกกำลังจะไป
บริหารโลกสักวันหนึ่ง

519
00:19:18,533 --> 00:19:21,745
และวันนั้นก็มาถึง
เร็วกว่าที่คุณคิด

520
00:19:21,786 --> 00:19:24,748
สวัสดี ฉันชื่อ
ดร.เออร์วิน อาร์มสตรอง

521
00:19:24,789 --> 00:19:27,334
ผู้ก่อตั้ง The Acorn Center
สำหรับเด็กขั้นสูง

522
00:19:27,375 --> 00:19:29,294
เดี๋ยวก่อน นั่นก็คือ...
นั่นคือโรงเรียนของทาบิธา

523
00:19:29,336 --> 00:19:31,671
ที่นี่ที่ศูนย์
เราเชื่อว่าเด็กทารก

524
00:19:31,713 --> 00:19:34,299
เป็นที่สุด
เครื่องจักรการเรียนรู้

525
00:19:34,341 --> 00:19:36,259
ไม่เป็นไรใช่ไหม
นาธานตัวน้อย?

526
00:19:36,301 --> 00:19:38,428
-ใช่!
-(หัวเราะ): โอเค.

527
00:19:38,470 --> 00:19:40,013
พวกเขาควรใช้
เวลาอันมีค่าของพวกเขา

528
00:19:40,055 --> 00:19:42,474
เพื่อพัฒนาให้เร็วขึ้น ผลักดันให้หนักขึ้น

529
00:19:42,515 --> 00:19:43,892
-อืม. -(ทิมเยาะเย้ย)
-พ่อแม่ พวกเขามีสิ่งที่ดีที่สุด

530
00:19:43,933 --> 00:19:46,853
ความตั้งใจแน่นอน
แต่พวกเขาไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ

531
00:19:46,895 --> 00:19:50,982
ท้ายที่สุดสิ่งเดียวเท่านั้น
การอุ้มลูกของคุณไว้ข้างหลังคือ...

532
00:19:51,024 --> 00:19:52,776
-คุณ
-เด็ก ๆ: คุณ!

533
00:19:52,817 --> 00:19:55,487
สิ่งนี้อธิบายว่าทำไมทาบิธาถึง
ถูกดึงออกไปจากฉัน

534
00:19:55,528 --> 00:19:57,405
-มันคือโรงเรียน
-อาร์มสตรอง: ทุกคน โบกมือให้

535
00:19:57,447 --> 00:19:58,990
-ลาก่อนแม่
-KIDS: ลาก่อนแม่!

536
00:19:59,032 --> 00:20:00,241
-ลาก่อนพ่อ
-ลาก่อนพ่อ!

537
00:20:00,283 --> 00:20:02,869
(ร้องเพลง):
ซาโยนาระ.

538
00:20:02,911 --> 00:20:04,954
ตอนนี้ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

539
00:20:04,996 --> 00:20:07,957
โรงเรียนเหล่านี้ได้รับ
ปรากฏขึ้นทั่วโลก

540
00:20:07,999 --> 00:20:09,209
เอ่อ แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?

541
00:20:09,250 --> 00:20:10,877
โรงเรียนคือปัญหา

542
00:20:10,919 --> 00:20:12,337
ใช่. โรงเรียนมันชั่วร้าย

543
00:20:12,379 --> 00:20:14,547
ไม่ครับพ่อ
ไม่ใช่ทุกโรงเรียนจะชั่วร้าย

544
00:20:14,589 --> 00:20:16,675
- มีแค่นี้เองเหรอ?
-ตกลง.

545
00:20:16,716 --> 00:20:18,802
หากปรัชญาของอาร์มสตรอง
แพร่กระจายไปเรื่อยๆ

546
00:20:18,843 --> 00:20:20,970
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
จุดสิ้นสุดของวัยเด็ก

547
00:20:21,012 --> 00:20:22,430
ไม่

548
00:20:22,472 --> 00:20:24,766
วัยเด็กเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
สามปีในชีวิตของฉัน

549
00:20:24,808 --> 00:20:26,351
น่าเศร้ามาก

550
00:20:26,393 --> 00:20:28,228
คุณอาจจะเพียงแค่
ไม่ได้ทำมันถูกต้อง

551
00:20:28,269 --> 00:20:29,521
-ฮะ?
-เอ่อ..

552
00:20:29,562 --> 00:20:31,773
แต่โชคดีที่คุณได้รับการซ่อมแซม

553
00:20:31,815 --> 00:20:33,983
โอกาสครั้งที่สอง

554
00:20:35,151 --> 00:20:38,655
BabyCorp ได้พัฒนาขึ้น
สูตรใหม่สำหรับทารก super-duper

555
00:20:38,697 --> 00:20:41,574
-ที่สามารถโตเป็นผู้ใหญ่ได้
กลับกลายเป็นทารก -(เบบี้คูส)

556
00:20:41,616 --> 00:20:43,910
เรามีในเชอร์รี่ องุ่น
ส้มและมะนาว

557
00:20:43,952 --> 00:20:45,704
-จริงเหรอ?
- รอ รอ รอ รอ

558
00:20:45,745 --> 00:20:47,664
- คุณอยากให้ฉันเป็นเด็กเหรอ?
-เฮ้ มันเป็นสิ่งที่คุณทำได้ดีที่สุด

559
00:20:47,706 --> 00:20:49,791
ดังนั้นคุณสามารถแทรกซึมได้
โรงเรียนและค้นหา

560
00:20:49,833 --> 00:20:52,502
สิ่งที่ดร.อาร์มสตรอง
มันขึ้นอยู่กับจริงๆ

561
00:20:52,544 --> 00:20:55,088
เบบี้คอร์ปจะ
ดูแลส่วนที่เหลือ

562
00:20:55,130 --> 00:20:56,923
(ขออภัย)

563
00:20:56,965 --> 00:20:58,591
(ทิมอ้าปากค้าง หัวเราะ)

564
00:20:58,633 --> 00:21:00,593
เป็นการอำพรางตัวที่สมบูรณ์แบบ

565
00:21:00,635 --> 00:21:03,555
และมันคงอยู่เท่านั้น
48 ชั่วโมงหวือหวา

566
00:21:03,596 --> 00:21:05,348
โอ้ ฉันกำลังทำภารกิจอยู่

567
00:21:05,390 --> 00:21:06,516
-ขอโทษนะป๊อป
-โอ๊ย.

568
00:21:06,558 --> 00:21:08,393
-มันไม่ใช่ภารกิจของคุณ
-เอ่อ..

569
00:21:08,435 --> 00:21:10,437
"คำเตือน:
อาจทำให้น้ำลายไหล พูดพล่าม

570
00:21:10,478 --> 00:21:12,272
“การระเบิดอารมณ์
เหมาะกับเสียงหัวเราะ

571
00:21:12,313 --> 00:21:16,276
สูญเสียการควบคุมลำไส้
ต้นขาอ้วน"?

572
00:21:16,317 --> 00:21:19,112
ฉันคิดว่ามีผู้ชายบางคนที่ยิมของฉัน
เอาสิ่งนี้ไป

573
00:21:19,154 --> 00:21:20,238
(กรีดร้อง)

574
00:21:20,280 --> 00:21:22,032
มือส่งข้อความของฉัน!

575
00:21:22,073 --> 00:21:24,367
-ถึงแม้จะเป็นของคุณก็ตาม
โรงเรียนของลูกสาว -(กรีดร้อง)

576
00:21:24,409 --> 00:21:25,869
ดูเหมือนจะไม่ยุติธรรมเลยใช่ไหม?

577
00:21:25,910 --> 00:21:27,370
พ่อไม่ กรุณาหยุด.

578
00:21:27,412 --> 00:21:28,788
(กึ้ง) อ้าว!

579
00:21:28,830 --> 00:21:30,498
(พูดพล่ามอย่างรวดเร็ว)

580
00:21:30,540 --> 00:21:32,417
อะไรนะ? มันใช้งานได้จริง

581
00:21:32,459 --> 00:21:33,626
(เท็ดเครียด)

582
00:21:33,668 --> 00:21:35,462
-TED: มันเป็นของฉัน!
-(ตะโกน)

583
00:21:35,503 --> 00:21:37,297
- ฉันดีกว่าด้วย
ของแบบนี้! -โอ้!

584
00:21:37,339 --> 00:21:38,840
(กึ๊กกึก กรีดร้อง)

585
00:21:38,882 --> 00:21:41,134
และสิ่งนั้นคืออะไร
ฝูงนกนางนวล?

586
00:21:41,176 --> 00:21:42,969
-(ทั้งคำราม)
-(บันทึกรอยขีดข่วน)

587
00:21:43,011 --> 00:21:45,263
("The Time Warp" จาก <i>Rocky</i>
<i>การแสดงภาพสยองขวัญ</i>กำลังเล่น)

588
00:21:45,305 --> 00:21:46,806
-ทุกอย่าง!
-ได้สิ!

589
00:21:46,848 --> 00:21:49,642
คุณอาจจะรู้สึกสะเทือนอารมณ์มาก
มีอารมณ์แปรปรวนบ้าง

590
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
-(ติดกาว)
-(เท็ดตะโกน)

591
00:21:50,977 --> 00:21:52,187
โอ้! (พูดพล่าม)

592
00:21:52,228 --> 00:21:53,730
เฮ้! (กรีดร้อง)

593
00:21:53,772 --> 00:21:56,024
อุ๊ย
มีเวทีที่น่าอึดอัดใจ

594
00:21:56,066 --> 00:21:57,650
ตอนนี้ชาร้อนแล้วคอนนี่

595
00:21:57,692 --> 00:21:59,652
คุณจะต้องเป็นเสมอ
ฮีโร่ใช่ไหม?

596
00:21:59,694 --> 00:22:01,571
มันหมายความว่าไง?
(คำราม)

597
00:22:01,613 --> 00:22:03,823
ไม่เคยเห็นเขา...
(เสียงครวญครางอย่างหวาดกลัว)

598
00:22:03,865 --> 00:22:05,825
ทันใดนั้น
เขาปรากฏตัวพร้อมกับลูกม้า

599
00:22:05,867 --> 00:22:09,079
(กรีดร้อง) คุณแค่อิจฉา
หัวหมวกกันน็อค

600
00:22:09,120 --> 00:22:10,497
เธอเป็นลูกสาวของฉัน!

601
00:22:10,538 --> 00:22:12,165
เธอเป็นหลานสาวของฉัน (กรีดร้อง)

602
00:22:12,207 --> 00:22:14,167
-(คำราม)
- คุณต้องการครีมหรือน้ำตาล?

603
00:22:14,209 --> 00:22:15,710
(ทั้งตะโกน)

604
00:22:15,752 --> 00:22:17,712
ฉันอยู่เสมอ
คนที่ประสบความสำเร็จ

605
00:22:17,754 --> 00:22:20,340
แม่บอกอย่าวิ่ง.
ในบ้าน

606
00:22:20,382 --> 00:22:21,591
(เสียงสบถ) มม.

607
00:22:21,633 --> 00:22:23,843
มอบขวดกระบอกปลากระบอก

608
00:22:23,885 --> 00:22:25,637
(คำราม)

609
00:22:25,679 --> 00:22:28,014
-(กรีดร้อง)
-คุณไม่สามารถกอดเงินได้นะรู้ไหม

610
00:22:28,056 --> 00:22:29,307
(กาว พูดพล่าม)

611
00:22:29,349 --> 00:22:30,725
(คำราม)

612
00:22:31,685 --> 00:22:34,145
แต่คุณทำได้ทิม คุณสามารถ.

613
00:22:34,187 --> 00:22:37,148
(ทั้งตะโกน)

614
00:22:37,190 --> 00:22:39,067
ผู้ชาย. ฉันพูดถูกไหม?

615
00:22:39,109 --> 00:22:42,112
(ทั้งตะโกนคำราม)

616
00:22:42,153 --> 00:22:44,030
(ติดกาว)

617
00:22:44,072 --> 00:22:46,116
(ตะโกนช้าๆ)

618
00:22:46,157 --> 00:22:48,243
(กรีดร้องคำราม)

619
00:22:48,284 --> 00:22:49,953
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

620
00:22:49,994 --> 00:22:51,788
มันเป็นเรื่องธุรกิจ เลสลี่

621
00:22:51,830 --> 00:22:52,872
(คำราม)

622
00:22:52,914 --> 00:22:54,916
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
สำหรับฉันลินด์ซีย์

623
00:22:54,958 --> 00:22:57,585
(กรี๊ดทั้งคู่)

624
00:22:57,627 --> 00:23:01,006
(ทั้งคราง)

625
00:23:01,047 --> 00:23:02,882
หยุด หยุด หยุด หยุด หยุด!
โอ้โหโอ้!

626
00:23:02,924 --> 00:23:04,759
ฉันขอโทษคอนนี่
ฉันต้องตัดเรื่องนี้ให้สั้นลง

627
00:23:04,801 --> 00:23:06,886
พรุ่งนี้เราจะคุยกัน
เกี่ยวกับปัญหาของคุณ

628
00:23:06,928 --> 00:23:09,639
โอเค หมดเวลาแล้ว!
นี่มันไปไกลพอแล้ว!

629
00:23:09,681 --> 00:23:11,224
ทาบิธา:
เฮ้. เราถึงบ้านแล้ว

630
00:23:11,266 --> 00:23:12,767
(คำราม)
และเราก็ได้ต้นไม้อีกต้นหนึ่ง

631
00:23:12,809 --> 00:23:14,019
ตัวจริงครับ

632
00:23:14,060 --> 00:23:15,061
(ทุกคนอ้าปากค้าง)

633
00:23:15,103 --> 00:23:16,479
เอ่อ อยู่ชั้นบนแล้ว

634
00:23:16,521 --> 00:23:17,897
ไปไปไปไปไปไป

635
00:23:17,939 --> 00:23:19,357
-(ทั้งคำราม)
-แครอล: ดันเข้าไป ไม่ ไม่ ดึง

636
00:23:19,399 --> 00:23:20,483
- ไปไปไปไปไป
-ดันมันขึ้น.

637
00:23:20,525 --> 00:23:22,068
-(คำราม อุ๊ย)
-ดึง ไม่ โอเค

638
00:23:22,110 --> 00:23:24,154
-ไปทางขวา.
- ทำไมฉันถึงมีจุดจบที่หนักหน่วง?

639
00:23:24,195 --> 00:23:26,072
แครอล: เพราะคุณยังเด็ก
และเข้มแข็งนะที่รัก

640
00:23:26,114 --> 00:23:27,449
เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

641
00:23:27,490 --> 00:23:28,616
- ฉันก่อน!
-(คำราม)

642
00:23:28,658 --> 00:23:29,909
-แครอล: เอาน่า.
-ออกไป

643
00:23:29,951 --> 00:23:31,745
-ทิม? เท็ด?
-แม่.

644
00:23:31,786 --> 00:23:33,121
รับสาย. รับสาย.

645
00:23:33,163 --> 00:23:34,414
รับสาย,
เอาสาย เอาสาย!

646
00:23:34,456 --> 00:23:36,124
คุณไม่สามารถหายไปได้

647
00:23:36,166 --> 00:23:37,459
คุณต้องมีเรื่องปก

648
00:23:37,500 --> 00:23:38,960
-TED: โอ๊ะ!
-โอ้ใช่แล้ว

649
00:23:39,002 --> 00:23:40,086
จุดอ่อนของฉัน.

650
00:23:40,128 --> 00:23:41,254
แครอล:
พวกคุณอยู่ที่ไหน?

651
00:23:41,296 --> 00:23:42,464
เอ่อ เอ่อ บอกเธอสิ
คุณกำลังเก็บของ

652
00:23:42,505 --> 00:23:45,300
เราอยู่ชั้นบน เอ่อ กำลังเก็บของ

653
00:23:45,342 --> 00:23:46,760
-บรรจุ? เพื่ออะไร?
-(ทาบิธาตะโกน)

654
00:23:46,801 --> 00:23:48,511
โอ้. คุณกำลังดำเนินไป
ทริปสานสัมพันธ์พี่น้อง

655
00:23:48,553 --> 00:23:51,097
-เรากำลังจะไป
ทริปสานสัมพันธ์พี่น้อง -โอ๊ย!

656
00:23:51,139 --> 00:23:52,724
ตอนนี้?

657
00:23:52,766 --> 00:23:54,392
แต่ทิม พ่อแม่ของคุณ
จะมาพรุ่งนี้

658
00:23:54,434 --> 00:23:56,102
พวกเขาสามารถช่วยได้

659
00:23:56,144 --> 00:23:57,979
ใช่ พวกเขาสามารถช่วยได้

660
00:23:58,021 --> 00:24:00,899
อะไรนะ... ไม่ คุณไม่สามารถทิ้งฉันได้
คนเดียวกับพ่อแม่ของคุณ

661
00:24:00,940 --> 00:24:02,567
-(ทีน่าตะโกนหัวเราะ)
-โอ้ ทีน่า!

662
00:24:02,609 --> 00:24:05,236
(คำราม)
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

663
00:24:05,278 --> 00:24:06,738
(ทั้งคำราม)

664
00:24:06,780 --> 00:24:08,948
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
คุณจะเข้าคุกเด็ก

665
00:24:08,990 --> 00:24:10,784
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! -ทาบิธา!

666
00:24:10,825 --> 00:24:12,285
-แครอล: โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษ
-TABITHA: ช่วยหน่อยสิ

667
00:24:12,327 --> 00:24:13,745
แครอล:
ที่รัก ถือมันไว้ ถือมันขึ้น

668
00:24:13,787 --> 00:24:15,455
(เสียงทุ้ม):
นี่คือเท็ด เทมเปิลตัน ผู้ชายคนหนึ่ง

669
00:24:15,497 --> 00:24:17,165
คุณสามารถไปข้างหน้าและออกไปได้
ฉันมีธุระด่วนของครอบครัว

670
00:24:17,207 --> 00:24:19,376
-แครอล: ทางขวานะที่รัก
- ใช่ ฉันมีครอบครัวแล้ว

671
00:24:19,417 --> 00:24:21,294
-ทิม ฉันจะขึ้นไปที่นั่น
-(ทีน่าหายใจไม่ออก)

672
00:24:21,336 --> 00:24:23,254
ใช่ เราต้องคุยกัน

673
00:24:23,296 --> 00:24:24,923
ทาบิธา:
เฮ้แม่?

674
00:24:24,964 --> 00:24:26,132
โอ้! ทีน่า!

675
00:24:26,174 --> 00:24:27,550
(ส่งเสียงหัวเราะ)

676
00:24:27,592 --> 00:24:29,594
วางอันนั้นลง
วางอันนั้นลง วางอันนั้นลง

677
00:24:29,636 --> 00:24:30,970
- วางอันนั้นลง วางอันนั้นลง
-ทีน่า!

678
00:24:31,012 --> 00:24:33,807
- วางมันลง! กลับมาที่นี่!
-(หัวเราะ)

679
00:24:33,848 --> 00:24:36,309
ทีน่า หยุด! (คำราม)

680
00:24:36,351 --> 00:24:38,436
แครอล:
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

681
00:24:38,478 --> 00:24:40,146
-ถึงเวลาที่เราจะไปแล้ว!
-(คำราม)

682
00:24:40,188 --> 00:24:41,648
-อะไร? ตอนนี้?
-เท็ด: ใช่

683
00:24:41,690 --> 00:24:44,526
-เฮลิคอปเตอร์ของฉันจอดซ้อนคัน
-ลาก่อน!

684
00:24:44,567 --> 00:24:46,695
- รอ รอ รอ รอ
เร็ว ๆ นี้? -ไม่นะ.

685
00:24:46,736 --> 00:24:48,822
-(กรี๊ดทั้งคู่)
-(เสียงลมหวีดหวิว)

686
00:24:48,863 --> 00:24:51,700
-(เฮลิคอปเตอร์หวือหวา)
-(หอบ)

687
00:24:53,118 --> 00:24:54,869
อะไร... พวกเขาทำจริงๆ
แค่จากไปเหรอ?

688
00:24:54,911 --> 00:24:55,995
ใช่.

689
00:24:56,037 --> 00:24:57,872
-ซ่อน!
-(เท็ดและทิมคร่ำครวญ)

690
00:24:57,914 --> 00:25:00,917
(คร่ำครวญ)
ฉันต้องลดไขมันของทารกนี้

691
00:25:00,959 --> 00:25:02,544
(แครอลถอนหายใจ)

692
00:25:02,585 --> 00:25:04,671
ทีน่า! ปัญหาของคุณคืออะไร?

693
00:25:04,713 --> 00:25:06,840
(ติ๊นาหัวเราะ)

694
00:25:06,881 --> 00:25:08,925
* *

695
00:25:10,677 --> 00:25:12,429
แครอล: เอาล่ะ คุณจะ
ตื่นพรุ่งนี้

696
00:25:12,470 --> 00:25:14,055
และทำตัวดีๆนะทีน่า

697
00:25:14,097 --> 00:25:15,390
ไม่มีอีกแล้วเด็กปีศาจ

698
00:25:15,432 --> 00:25:16,683
ข้อเสนอ?

699
00:25:16,725 --> 00:25:19,019
-(คูส)
-เอาล่ะ

700
00:25:21,146 --> 00:25:23,064
(ทั้งหายใจไม่ออก)

701
00:25:23,106 --> 00:25:24,232
(กรี๊ดทั้งคู่)

702
00:25:24,274 --> 00:25:25,483
เอ่อ.

703
00:25:25,525 --> 00:25:26,943
(กรี๊ดทั้งคู่)

704
00:25:26,985 --> 00:25:29,195
-(เสียงระฆัง) -ขอบคุณมาก
ที่จะเข้ามานะสาวๆ

705
00:25:29,237 --> 00:25:30,530
คุณต้องการผลไม้บ้างไหม?

706
00:25:30,572 --> 00:25:31,573
มม. โอ๊ย

707
00:25:31,614 --> 00:25:32,574
อะไร...เฮ้!

708
00:25:32,615 --> 00:25:34,159
เอ่อ เราจะทำเรื่องนี้ต่อได้ไหม?

709
00:25:34,200 --> 00:25:36,369
(คำราม คร่ำครวญ)

710
00:25:36,411 --> 00:25:38,038
ฉันคิดถึงฟันของฉัน

711
00:25:38,079 --> 00:25:40,081
ฉันตัดสินใจแล้วใครจะไป
ในภารกิจ

712
00:25:40,123 --> 00:25:41,332
ขอบคุณ ฉันยอมรับ.

713
00:25:41,374 --> 00:25:42,417
ทั้งสองท่าน.

714
00:25:42,459 --> 00:25:43,960
-ใช่!
-เลขที่.

715
00:25:44,002 --> 00:25:45,712
BabyCorp อยากได้
ทีมกลับมากันแล้วใช่ไหม?

716
00:25:45,754 --> 00:25:46,838
(หัวเราะ):
ไม่

717
00:25:46,880 --> 00:25:48,214
พวกเขาคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เป็นความคิดที่แย่มาก

718
00:25:48,256 --> 00:25:49,382
แน่นอนพวกเขาทำ

719
00:25:49,424 --> 00:25:51,217
ฉันเป็นเจ้านาย ซอสแอปเปิ้ล

720
00:25:51,259 --> 00:25:54,220
และฉันคิดว่าคุณสองคนดีกว่า
อยู่ด้วยกันมากกว่าที่คุณแยกจากกัน

721
00:25:54,262 --> 00:25:57,515
ฉันทำงานคนเดียว--
หรืออย่างน้อยก็ไม่ใช่กับเขา

722
00:25:57,557 --> 00:25:59,559
เฮ้. ไม่มี "ฉัน" ใน "ทีม"

723
00:25:59,601 --> 00:26:01,561
จริงๆแล้วไม่มี "U"
ใน "ทีม" ก็ได้

724
00:26:01,603 --> 00:26:03,772
-แต่มี "M-E"
-ที-เอ-เอ็ม...

725
00:26:03,813 --> 00:26:05,732
แต่การทำงานเป็นทีมดูเหมือนจะไม่ทำงาน

726
00:26:05,774 --> 00:26:08,109
อา. หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ทำถูกแล้ว ทำเองเลย

727
00:26:08,151 --> 00:26:10,653
-เราทุกคนอยู่ในนั้นด้วยกัน
- ทุกคนเพื่อตัวเขาเอง

728
00:26:10,695 --> 00:26:12,405
หนึ่งคือหมายเลขที่เหงาที่สุด

729
00:26:12,447 --> 00:26:14,282
-ใช่แล้ว.
-พวกเราประชาชน!

730
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
อ๋อ!

731
00:26:17,452 --> 00:26:18,745
โอ้. ขอโทษจริงๆ

732
00:26:18,787 --> 00:26:20,163
(กระซิบ):
โอเค ราตรีสวัสดิ์.

733
00:26:20,205 --> 00:26:21,581
ว้าว.

734
00:26:21,623 --> 00:26:23,708
เดาว่าเราจะต้อง
ละลายรูปปั้นเก่าขนาดใหญ่ของคุณ

735
00:26:23,750 --> 00:26:25,585
และเปลี่ยนมันให้เป็น
ถ้วยรางวัลการมีส่วนร่วม

736
00:26:25,627 --> 00:26:27,420
กรุณา, ไม่,
อย่าทำร้ายรูปปั้นของฉันนะ

737
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
ตอนนี้เรามีข้อมูลลับแล้ว

738
00:26:30,548 --> 00:26:35,637
ว่าดร.อาร์มสตรองจากเขาไปแล้ว
ที่ออฟฟิศทุกเช้าเวลา 11.15 น.

739
00:26:35,679 --> 00:26:37,138
คุณต้องแอบเข้าไปในนั้น

740
00:26:37,180 --> 00:26:39,391
ปลูกสิ่งเหล่านี้
อุปกรณ์เฝ้าระวัง,

741
00:26:39,432 --> 00:26:41,434
และรายงานกลับมาให้ฉันทราบ

742
00:26:41,476 --> 00:26:42,560
โอ้เพื่อน มันเจ๋งมาก

743
00:26:42,602 --> 00:26:43,728
(สะท้อนผ่านผู้พูด):
การทดสอบ

744
00:26:43,770 --> 00:26:45,105
* คนแปลกหน้าในยามค่ำคืน... *

745
00:26:45,146 --> 00:26:47,607
ตอนนี้ผมจัดแล้ว
สำหรับรถโรงเรียน

746
00:26:47,649 --> 00:26:49,943
มาถึงที่นี่ตอน 8.00 น. เฉียบ!

747
00:26:49,984 --> 00:26:51,569
- ขอบคุณคอนนี่
-คอนนี่: ค่ำคืนยามค่ำคืน

748
00:26:51,611 --> 00:26:53,071
อย่ารอช้า.

749
00:26:53,113 --> 00:26:54,322
เข้าใจแล้ว.

750
00:26:54,364 --> 00:26:56,282
สบายๆ สบายๆ ทาโก้เพซี่ หนุ่มๆ

751
00:26:56,324 --> 00:26:58,159
มานอนกันเถอะ!

752
00:26:58,201 --> 00:27:00,120
(กรน)

753
00:27:04,290 --> 00:27:06,334
(ครางเบาๆ)

754
00:27:08,461 --> 00:27:10,714
* *

755
00:27:20,015 --> 00:27:22,183
แครอล:
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

756
00:27:23,685 --> 00:27:24,936
ทาบิธา:
มันไม่มีอะไร

757
00:27:24,978 --> 00:27:26,312
แครอล:
โอ้ ที่รัก ไม่ต้องกังวล

758
00:27:26,354 --> 00:27:27,647
ฉันแน่ใจว่าพ่อของคุณจะกลับมา

759
00:27:27,689 --> 00:27:29,315
ทันเวลาที่จะพบคุณ
ในการประกวด

760
00:27:29,357 --> 00:27:30,692
ทาบิธา:
ไม่เป็นไร.

761
00:27:30,734 --> 00:27:32,068
แครอล: อะไร?
ไม่อยากให้เขามาเหรอ?

762
00:27:32,110 --> 00:27:34,654
-ทาบิธา: ฉันเดานะ
-CAROL: แน่นอนคุณทำ

763
00:27:34,696 --> 00:27:36,614
ตอนนี้กลับไปนอนได้แล้ว

764
00:27:36,656 --> 00:27:38,033
ทาบิธา:
ราตรีสวัสดิ์แม่

765
00:27:38,074 --> 00:27:40,368
แครอล:
ราตรีสวัสดิ์ที่รัก

766
00:27:47,876 --> 00:27:49,919
(ครางเบาๆ)

767
00:27:53,465 --> 00:27:55,717
* *

768
00:27:59,721 --> 00:28:01,181
แครอล:
<i>คุณไม่อยากให้เขามาเหรอ?</i>

769
00:28:01,222 --> 00:28:03,099
-ทาบิธา: <i>ฉันเดานะ</i>
-(หายใจไม่ออก)

770
00:28:03,141 --> 00:28:04,392
(กรีดร้อง)

771
00:28:04,434 --> 00:28:06,770
คุณไม่คิดว่าฉันเป็น
ตอนนี้แก่ไปหน่อยเหรอ?

772
00:28:06,811 --> 00:28:09,522
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราทั้งคู่เติบโตขึ้นมา

773
00:28:09,564 --> 00:28:11,107
-(คำราม)
- (ฟ้าร้องล่ม)

774
00:28:11,149 --> 00:28:12,901
(ค้อนกระแทก)

775
00:28:14,069 --> 00:28:16,613
การพิจารณาคดีของ
ทิโมธี เลสลี เทมเปิลตัน

776
00:28:16,654 --> 00:28:18,031
ตอนนี้อยู่ในเซสชั่น

777
00:28:18,073 --> 00:28:19,407
-ฮ่า! เลสลี่.
-(หัวเราะ)

778
00:28:19,449 --> 00:28:21,534
การทดลอง? รออะไร...
มีค่าใช้จ่ายอะไรบ้าง?

779
00:28:21,576 --> 00:28:22,869
การฉ้อโกง.

780
00:28:22,911 --> 00:28:25,538
อ้างว่าเป็น
พ่อที่ดีที่สุดในโลก

781
00:28:25,580 --> 00:28:26,998
-แต่ฉันไม่เคยบอกว่า...
-นิทรรศการก.

782
00:28:27,040 --> 00:28:29,209
-โอ้ มาเลย นั่นเป็นของขวัญ
-(แกลลอรี่อ้าปากค้าง)

783
00:28:29,250 --> 00:28:32,253
ฉันขอแนะนำให้คุณปล่อยให้
ทนายความของคุณเป็นผู้พูด

784
00:28:32,295 --> 00:28:34,422
(หอบ) โอ้ ไม่

785
00:28:34,464 --> 00:28:36,966
ย้อนกลับไปในสมัยของฉันคุณต้องทำ
ได้รับหนึ่งในทารกเหล่านี้

786
00:28:37,008 --> 00:28:38,259
-พ่ออะไรนะ? ฉันไม่ได้...
-(แกลลอรี่อ้าปากค้าง)

787
00:28:38,301 --> 00:28:41,054
เพื่อนที่ดีที่สุดของเขาคือ
นาฬิกาปลุก

788
00:28:41,096 --> 00:28:41,846
แม่.

789
00:28:41,888 --> 00:28:44,516
(คราง) เขาหักแขนของฉัน

790
00:28:44,557 --> 00:28:46,059
ไม่ ฉันไม่ได้!
มันเป็นพี่ชายของฉัน

791
00:28:46,101 --> 00:28:47,227
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ

792
00:28:47,268 --> 00:28:48,687
ยั่งยืน.

793
00:28:48,728 --> 00:28:50,313
พวกเราคณะลูกขุนพบว่า
จำเลย...

794
00:28:50,355 --> 00:28:51,815
ทั้งหมด:
ความล้มเหลว!

795
00:28:51,856 --> 00:28:53,608
ทาบิธา ขอได้ไหม
ช่วยฉันหน่อยเหรอ?

796
00:28:53,650 --> 00:28:54,984
ว้าว!

797
00:28:55,026 --> 00:28:57,404
พ่อทำการบ้าน
มันมากเกินไป

798
00:28:57,445 --> 00:28:58,571
- ว้าว!
-ทาบิธา!

799
00:28:58,613 --> 00:28:59,781
-หมดเวลาแล้ว
-(เสียงปลุก)

800
00:28:59,823 --> 00:29:02,367
-รอ. เลขที่!
- ช่วยฉันด้วยพ่อ! ช่วยฉันด้วย!

801
00:29:02,409 --> 00:29:04,619
(กรีดร้อง)

802
00:29:04,661 --> 00:29:06,204
(ตะโกน, หอบ)

803
00:29:06,246 --> 00:29:07,747
(ถอนหายใจ)

804
00:29:07,789 --> 00:29:10,750
-โอ้เพื่อน นั่นมันบ้ามาก
-(กรน)

805
00:29:10,792 --> 00:29:12,627
(ทั้งตะโกน)

806
00:29:12,669 --> 00:29:14,170
- เรานอนเกินเวลา! เรานอนเกินเวลาเหรอ?
-(หายใจไม่ออก)

807
00:29:14,212 --> 00:29:15,880
- เรานอนเกินเวลา
- ตื่นได้แล้ว ลูกครึ่งตัวน้อย!

808
00:29:15,922 --> 00:29:18,049
-ตื่น! ปีอะไรคะ?
-(เสียงปลุก)

809
00:29:18,800 --> 00:29:20,844
โอ้ไม่

810
00:29:20,885 --> 00:29:22,595
นี่มันแย่นะ ไม่

811
00:29:22,637 --> 00:29:24,264
ไม่! ไม่

812
00:29:24,305 --> 00:29:25,598
(ตะโกน) ลุกขึ้น

813
00:29:25,640 --> 00:29:26,933
ลุกขึ้น. เราต้องไป

814
00:29:26,975 --> 00:29:28,810
มาเร็ว.
เราจะสายไปเพื่อ... โอ้!

815
00:29:28,852 --> 00:29:30,103
ฉันจะส่งอีเมลไปให้คุณ

816
00:29:30,145 --> 00:29:31,604
(คำราม) เกิดอะไรขึ้น?

817
00:29:31,646 --> 00:29:33,898
อ๋อ ฉันลืมตั้งวิซซี่
เพื่อการประหยัดเวลากลางวัน!

818
00:29:33,940 --> 00:29:36,943
-อะไร?!
- กลางวันไม่สามารถรักษาไว้ได้ ทิม

819
00:29:36,985 --> 00:29:39,237
โอ้ ฉันต้องเอาต้นไม้มา
และแมลงที่เราต้องปลูก

820
00:29:39,279 --> 00:29:41,114
-หยิบอะไรก็ได้ เราต้องไป
-อย่าตื่นตกใจ. อย่าตื่นตกใจ.

821
00:29:41,156 --> 00:29:42,657
-โอ๊ย. (คร่ำครวญ)
- โชคดีนะ หนุ่มๆ

822
00:29:42,699 --> 00:29:43,783
มาม้วนกันเถอะ

823
00:29:43,825 --> 00:29:46,286
โว้-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ-โอ...!

824
00:29:46,327 --> 00:29:48,413
(คำราม)

825
00:29:49,748 --> 00:29:51,082
-(ทิมกรีดร้อง)
-อัพซี่

826
00:29:51,124 --> 00:29:53,543
-ฉันต้องการอัพซี่...!
-โอ้!

827
00:29:53,585 --> 00:29:54,961
-(เท็ดตะโกน)
-TIM: แต่งตัวสิ

828
00:29:55,003 --> 00:29:57,714
(ทั้งคำรามและคำราม)

829
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
คุณทำอะไรกับฉัน!

830
00:29:59,382 --> 00:30:01,301
ไม่จริงเหรอ?
อะไรนะ เราจะไปล่องเรือเหรอ?

831
00:30:01,343 --> 00:30:03,470
ไม่นะ.
ไม่ ไม่ มันกำลังจะไปแล้ว

832
00:30:03,511 --> 00:30:04,804
(ทั้งคู่ตะโกน)

833
00:30:04,846 --> 00:30:06,723
(คำราม เสียงครวญคราง)

834
00:30:06,765 --> 00:30:08,141
รอก่อน ไม่ ไม่ หยุด!

835
00:30:08,183 --> 00:30:10,310
หยุดหยุดหยุด กลับมา!

836
00:30:10,352 --> 00:30:11,478
อ้าว!

837
00:30:11,519 --> 00:30:12,812
กลับมา!

838
00:30:12,854 --> 00:30:14,564
(หอบ)

839
00:30:14,606 --> 00:30:16,024
เยี่ยมมากเพื่อน

840
00:30:16,066 --> 00:30:17,609
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

841
00:30:18,777 --> 00:30:21,237
(ผิวปาก)

842
00:30:21,279 --> 00:30:23,365
* *

843
00:30:26,534 --> 00:30:28,578
(เสียงร้อง)

844
00:30:33,541 --> 00:30:35,919
(สโลว์โมชั่น):
โอ้ไม่!

845
00:30:35,960 --> 00:30:37,921
(ยังคงผิวปากต่อไป)

846
00:30:38,713 --> 00:30:39,673
(วินนี่)

847
00:30:39,714 --> 00:30:42,342
ล้ำค่า ม้าอันสูงส่งของฉัน

848
00:30:42,384 --> 00:30:45,512
เราต้องไม่สาย
สำหรับการเรียนวันแรกของเรา

849
00:30:47,806 --> 00:30:49,641
โอ้ แย่มาก

850
00:30:49,683 --> 00:30:51,351
-ฮะ?
-(ทิมกรีดร้อง)

851
00:30:51,393 --> 00:30:53,687
ทัลลิโฮ พรีเชียส!

852
00:30:53,728 --> 00:30:56,022
(ทิมยังคงกรีดร้องต่อไป)

853
00:30:58,233 --> 00:30:59,818
ม้าตัวนี้เกลียดฉัน โอ้!

854
00:30:59,859 --> 00:31:01,277
มันไม่ใช่อย่างนั้น
เธอเกลียดคุณ ทิม

855
00:31:01,319 --> 00:31:02,862
เธอแค่ไม่เคารพคุณ

856
00:31:02,904 --> 00:31:05,323
(ทิมกรีดร้อง คร่ำครวญ)

857
00:31:05,365 --> 00:31:07,367
(บีบแตร)

858
00:31:07,409 --> 00:31:08,743
ไปทางซ้าย! ไปทางซ้าย!

859
00:31:08,785 --> 00:31:10,704
ฉันจะไป
ที่การนำทางบอกว่า

860
00:31:10,745 --> 00:31:11,913
เสียงอัตโนมัติ:
เลี้ยวซ้าย.

861
00:31:11,955 --> 00:31:13,289
ขอบคุณการนำทาง

862
00:31:13,331 --> 00:31:14,916
-ทิม: โอ้โฮ!
- เสียงอัตโนมัติ: เลี้ยวขวา

863
00:31:14,958 --> 00:31:16,584
-(คนกรี๊ด)
-ทิม: ขอโทษ

864
00:31:16,626 --> 00:31:19,004
เสียงอัตโนมัติ: เลี้ยวซ้าย
ดำเนินการตามเส้นทางปัจจุบัน

865
00:31:20,422 --> 00:31:22,090
เท็ด:
เย้!

866
00:31:22,132 --> 00:31:23,800
เสียงอัตโนมัติ:
กำลังคำนวณใหม่

867
00:31:23,842 --> 00:31:25,635
จับซองหนังของคุณไว้

868
00:31:25,677 --> 00:31:26,928
-เฮ้!
-(ตะโกน)

869
00:31:26,970 --> 00:31:28,763
(เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น)

870
00:31:28,805 --> 00:31:30,765
(คำราม)
ไม่นะ. นั่นแครอล!

871
00:31:30,807 --> 00:31:31,891
อย่าตอบมัน.

872
00:31:31,933 --> 00:31:33,059
-สวัสดี.
-แครอล: โอ้ ทิม

873
00:31:33,101 --> 00:31:34,310
ทริปมิตรภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

874
00:31:34,352 --> 00:31:36,062
เอ่อ... ว้าว!

875
00:31:36,104 --> 00:31:37,397
ว้าว. ช้าลงหน่อย.

876
00:31:37,439 --> 00:31:40,191
ยังไง... คุณ...

877
00:31:40,233 --> 00:31:42,110
-ทริปสานสัมพันธ์?
-อ๊ะ! ว้าว.

878
00:31:42,902 --> 00:31:44,738
(กรีดร้อง) คุณอยู่ที่นี่!

879
00:31:44,779 --> 00:31:46,698
-ไม่นะ.
-TIM: ฉันหมายถึง เอ่อ

880
00:31:46,740 --> 00:31:48,074
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่

881
00:31:48,116 --> 00:31:49,325
โอ้ เราก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

882
00:31:49,367 --> 00:31:50,410
ใช่ไหมสาวๆ?

883
00:31:50,452 --> 00:31:51,870
เรา เอ่อ...

884
00:31:51,911 --> 00:31:53,413
เรากำลัง เอ่อ กำลังรีบูตเครื่อง
ความสัมพันธ์ของเรา

885
00:31:53,455 --> 00:31:55,498
และ เอ่อ กำลังฟื้นฟู
ความใกล้ชิดที่เราเคยรู้สึก

886
00:31:55,540 --> 00:31:57,917
-มันเยี่ยมมาก.
-เราต้องไปแล้ว. (หัวเราะเบา ๆ)

887
00:31:57,959 --> 00:31:59,127
แครอล:
คุณอยู่ที่ไหน?

888
00:31:59,169 --> 00:32:00,587
-เอ่อ เกมฮ็อกกี้
-เฮ้!

889
00:32:00,628 --> 00:32:02,172
เขายิง เขาทำประตู!

890
00:32:02,213 --> 00:32:03,465
เขาทำประตูได้! เขาทำประตูได้!

891
00:32:03,506 --> 00:32:05,091
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เขาทำประตูได้!

892
00:32:05,133 --> 00:32:06,676
-* ถูกจับ... *
-* ถูกจับ... *

893
00:32:06,718 --> 00:32:07,844
-* โดนจับ.. *
-(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

894
00:32:07,886 --> 00:32:09,679
นั่นตำรวจเหรอ?

895
00:32:10,764 --> 00:32:12,098
เอ่อไม่ใช่ ไม่ใช่ตำรวจ

896
00:32:12,140 --> 00:32:13,933
มัน เอ่อ...
มันเป็นเสียงเตือนฮ็อกกี้

897
00:32:13,975 --> 00:32:15,143
เร็วกว่านี้ทิม

898
00:32:15,185 --> 00:32:16,895
ฉันจะไม่กลับไป
เสียงดังกริ๊ก!

899
00:32:16,936 --> 00:32:18,355
ตอนนี้ฉันแค่อยาก
เพื่อเตือนคุณ

900
00:32:18,396 --> 00:32:20,190
การประกวดของทาบิธานั้น
คือคืนพรุ่งนี้

901
00:32:20,231 --> 00:32:22,025
คุณต้องอยู่ที่นั่น

902
00:32:22,067 --> 00:32:25,779
เอ่อ ฉันจะอยู่ที่นั่น
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง

903
00:32:25,820 --> 00:32:26,946
(เท็ดคำราม)

904
00:32:26,988 --> 00:32:29,115
-คุณสัญญาเหรอ?
-ฉันสัญญา.

905
00:32:29,157 --> 00:32:30,533
แล้วเท็ดล่ะ?

906
00:32:30,575 --> 00:32:31,951
สุขสันต์วันหยุดครับคุณทองแดง

907
00:32:31,993 --> 00:32:34,913
คุณจะไม่มีวัน
พาฉันมีชีวิตอยู่เห็นไหม?

908
00:32:34,954 --> 00:32:36,206
เอ่อ เขายุ่งอยู่

909
00:32:36,247 --> 00:32:37,957
คุณกำลังทำอะไร?
มันเป็นตำรวจ

910
00:32:37,999 --> 00:32:39,459
-(เท็ดหัวเราะ)
- ขออภัยเจ้าหน้าที่

911
00:32:39,501 --> 00:32:41,378
TED: ซานต้ามีอะไรบางอย่าง
สำหรับทุกคน

912
00:32:41,419 --> 00:32:42,462
ทิม:
ขออภัย

913
00:32:42,504 --> 00:32:44,589
* *

914
00:32:48,009 --> 00:32:49,135
เสียงอัตโนมัติ:
กำลังคำนวณใหม่

915
00:32:49,177 --> 00:32:50,637
(ทิมกรีดร้อง เท็ดหัวเราะ)

916
00:32:50,679 --> 00:32:52,305
โอ้พระเจ้า! มันจริงมาก!

917
00:32:52,347 --> 00:32:54,307
มันจริงมาก! มันจริงมาก!

918
00:32:54,349 --> 00:32:55,934
(ทิมกรีดร้องทางโทรศัพท์)

919
00:32:55,975 --> 00:32:57,769
-ทิม?
-(ทาบิธาพูดภาษาจีนกลาง)

920
00:32:57,811 --> 00:32:58,937
(ผู้คนกรีดร้อง)

921
00:32:58,978 --> 00:32:59,896
เสียงอัตโนมัติ:
กำลังคำนวณใหม่

922
00:32:59,938 --> 00:33:01,064
ทิม:
ซ้าย! ซ้าย! ซ้าย!

923
00:33:01,106 --> 00:33:02,357
เสียงอัตโนมัติ:
กำลังคำนวณใหม่

924
00:33:02,399 --> 00:33:03,692
ทิม: ถูกต้อง ถูกต้อง
ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง!

925
00:33:03,733 --> 00:33:05,110
เสียงอัตโนมัติ:
กำลังคำนวณใหม่

926
00:33:05,151 --> 00:33:06,986
และตอนนี้ก็ถึงเวลาแล้ว
เราทุกคนรอคอย!

927
00:33:07,028 --> 00:33:09,364
(ผู้คนกรีดร้อง)

928
00:33:11,741 --> 00:33:13,034
เสียงอัตโนมัติ:
ดำเนินการตามเส้นทางปัจจุบัน

929
00:33:13,076 --> 00:33:14,202
-(กรีดร้อง)
-เห็นไหมทิม?

930
00:33:14,244 --> 00:33:15,704
-(เป่า)
-วางใจเสมอ...ศักดิ์สิทธิ์...

931
00:33:15,745 --> 00:33:17,122
-(ทิมกรีดร้อง)
-แครอล: ทิม?

932
00:33:17,163 --> 00:33:18,415
ทิม:
เอ่อ แครอล?

933
00:33:18,456 --> 00:33:20,125
คุณกำลังเลิกกัน
ฉันกำลังสูญเสียคุณ

934
00:33:20,166 --> 00:33:21,584
ไม่ ที่รัก ฉันได้ยินคุณสบายดี

935
00:33:21,626 --> 00:33:23,837
-เจอกันที่งานประกวดนะครับ
ต้องไป. ลาก่อน. -ตกลง.

936
00:33:23,878 --> 00:33:24,963
(ตะโกน)

937
00:33:25,005 --> 00:33:27,757
- (กรีดร้อง) ว้าว!
-ขอโทษ.

938
00:33:27,799 --> 00:33:29,175
(ตะโกน)

939
00:33:29,217 --> 00:33:30,260
(จิมโบ้คร่ำครวญ)

940
00:33:30,301 --> 00:33:32,262
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

941
00:33:32,303 --> 00:33:34,681
-(กรีดร้อง)
- มันจริงเกินไป! มันเกินจริง!

942
00:33:34,723 --> 00:33:37,183
-(ตะโกน)
-(เสียงไซเรนคร่ำครวญ)

943
00:33:37,225 --> 00:33:40,812
(กรีดร้อง)

944
00:33:40,854 --> 00:33:43,898
เท็ด:
ทัลลิโฮ พรีเชียส!

945
00:33:43,940 --> 00:33:45,191
(หอบ)

946
00:33:46,151 --> 00:33:48,653
ไม่ ไม่ ไม่ นับ...
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

947
00:33:48,695 --> 00:33:50,071
(เสียงครวญคราง)

948
00:33:51,197 --> 00:33:53,700
-(คำราม)
-(ยางกรี๊ด)

949
00:33:53,742 --> 00:33:54,868
-(คำราม) ทีน่า!
-ทีน่า!

950
00:33:54,909 --> 00:33:56,036
-(ทิมกรีดร้อง)
-TED: ว้าว!

951
00:33:56,077 --> 00:33:57,412
(หัวเราะ)

952
00:33:57,454 --> 00:33:59,539
-(กรีดร้อง)
-TED: วู้ฮู!

953
00:33:59,581 --> 00:34:01,791
ว้าว! (หัวเราะ)

954
00:34:01,833 --> 00:34:03,877
(ทิม หอบ)

955
00:34:03,918 --> 00:34:05,670
-จิมโบ: ต้นไม้!
-(เสียงไซเรน อ้าว)

956
00:34:05,712 --> 00:34:07,672
เสียงอัตโนมัติ: คุณมาถึงแล้ว
ที่จุดหมายปลายทางของคุณ

957
00:34:07,714 --> 00:34:10,091
-และมีเวลาเหลืออีกหนึ่งนาที
-(ระเบิดระยะไกล)

958
00:34:10,133 --> 00:34:12,844
โอ้. ฮะ.

959
00:34:12,886 --> 00:34:14,012
ฉันจะส่งเช็คให้พวกเขา

960
00:34:14,054 --> 00:34:15,138
(ทั้งสองหัวเราะ)

961
00:34:15,180 --> 00:34:16,431
โอ้ มันสนุกดี

962
00:34:16,473 --> 00:34:17,891
คุณทำมัน.

963
00:34:17,932 --> 00:34:19,225
เราทำได้แล้ว

964
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
ฉันเดาว่าเราทำ

965
00:34:21,019 --> 00:34:22,812
ฉันกำลังพูดถึง
ฉันและพรีเชียส

966
00:34:22,854 --> 00:34:24,814
-โอ้.
- ไม่เป็นไรนะที่รัก?

967
00:34:24,856 --> 00:34:26,024
ใช่. ขวา.

968
00:34:26,066 --> 00:34:27,817
- ลงไป!
-(ตะโกน)

969
00:34:29,819 --> 00:34:32,113
* *

970
00:34:33,782 --> 00:34:35,825
(เด็กๆ คุยกัน)

971
00:34:42,457 --> 00:34:45,043
ว้าว.
สถานที่แห่งนี้ยังดูชั่วร้ายอีกด้วย

972
00:34:45,085 --> 00:34:47,003
เท็ด:
มันเป็นเพียงโรงเรียน

973
00:34:47,045 --> 00:34:48,755
คุณกำลังแสดงออกมากเกินไป

974
00:34:48,797 --> 00:34:50,006
BabyCorp ก็เช่นกัน

975
00:34:50,048 --> 00:34:51,299
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่า

976
00:34:51,341 --> 00:34:53,218
โรงเรียนนี้กำลังเครียด
ทาบิธาออกไป

977
00:34:53,259 --> 00:34:54,969
ทาบิธาก็จัดการได้

978
00:34:55,011 --> 00:34:57,097
เธอนี่มันชิปจริงๆ
ออกจากบล็อกเก่า

979
00:34:57,138 --> 00:34:59,099
-เดี๋ยวก่อนใครคือบล็อก?
- ฉันเป็นคนบล็อก

980
00:34:59,140 --> 00:35:00,934
คุณไม่สามารถเป็นบล็อกได้
ฉันเป็นบล็อก

981
00:35:00,975 --> 00:35:02,435
จากนั้นเริ่มทำตัวเหมือนเป็นบล็อก

982
00:35:02,477 --> 00:35:04,270
มะ-นั่นหมายความว่าอะไร?
ฉันเป็นบล็อก

983
00:35:04,312 --> 00:35:06,147
- ฉันมักจะถูกบล็อกเสมอ
-ใช่. ไม่แม้แต่จะใกล้เคียง

984
00:35:06,189 --> 00:35:07,607
ทิม:
ทั้งหมดที่ฉันทำคือบล็อก

985
00:35:07,649 --> 00:35:09,192
ฉันตื่นนอนตอนเช้า
ฉันบล็อก

986
00:35:09,234 --> 00:35:11,069
-(เด็กๆ ตะโกน)
- ฉันไปนอนบล็อค

987
00:35:11,111 --> 00:35:13,446
- ฉันเป็นคนบล็อก
-ทิม พอแล้ว.

988
00:35:14,406 --> 00:35:16,032
- ฉันเป็นคนบล็อก
-ไม่ คุณไม่ใช่! หยุดมัน!

989
00:35:16,074 --> 00:35:17,325
-ชู่
-(เป่านกหวีด)

990
00:35:17,367 --> 00:35:18,702
(หัวเราะ) หวาน

991
00:35:18,743 --> 00:35:20,161
พวกห่วย.

992
00:35:20,203 --> 00:35:22,122
- เสียงอัตโนมัติ: เด็กเท่านั้น
เกินกว่าจุดนี้ -เฮ้.

993
00:35:22,163 --> 00:35:25,208
ไม่อนุญาตให้ร้องไห้
ในเขตแยก.

994
00:35:25,250 --> 00:35:26,793
โอเค ดูเหมือน
เราต้องแยกกัน

995
00:35:26,835 --> 00:35:28,253
ดี. ฉันสามารถใช้หยุดพัก

996
00:35:28,294 --> 00:35:30,380
-TABITHA: บายครับแม่
- เอาละ ลาก่อน ที่รัก

997
00:35:30,422 --> 00:35:31,965
(หอบหายใจตะโกน)
นั่นทาบิธา.

998
00:35:32,007 --> 00:35:34,342
- ฉันจะพบคุณหลังเลิกเรียน
-ตกลง.

999
00:35:34,384 --> 00:35:36,428
(เสียงหน้าต่างดังเอี๊ยด)

1000
00:35:37,220 --> 00:35:39,139
เท็ด:
เห็นได้ชัดว่าไม่มี "A"

1001
00:35:39,180 --> 00:35:41,349
ใน "การทำงานเป็นทีม" เช่นกัน

1002
00:35:41,391 --> 00:35:42,851
เอาล่ะ มาบูกี้กันเถอะ

1003
00:35:42,892 --> 00:35:44,686
(คำราม) ไม่เร็วนัก

1004
00:35:44,728 --> 00:35:47,230
ฉันสีฟ้า. คุณเป็นสีเหลือง

1005
00:35:47,272 --> 00:35:49,858
(หัวเราะ): คุณอยู่ตรงนั้น
ในชู้ชู

1006
00:35:49,899 --> 00:35:51,484
(เสียงหัวเราะแหบแห้ง)

1007
00:35:51,526 --> 00:35:53,945
แย่จัง มีลูกเต็มไปหมด

1008
00:35:53,987 --> 00:35:55,363
มันคืออะไร? ฉันไม่ได้สังเกต

1009
00:35:55,405 --> 00:35:57,824
(หัวเราะ):
ล้อเล่นนะ มันเฮฮา.

1010
00:35:57,866 --> 00:35:59,451
เอ่อรอ เนคไทของคุณคดเคี้ยว

1011
00:35:59,492 --> 00:36:00,910
-(ดีดนิ้ว)
-โอเค ทิม ตั้งใจไว้

1012
00:36:00,952 --> 00:36:03,663
เราจะพบกันข้างนอก
ห้องทำงานของอาร์มสตรอง เวลา 11:15 น.

1013
00:36:03,705 --> 00:36:05,665
เราจะแอบเข้าไป
และเราจะปลูกแมลง

1014
00:36:05,707 --> 00:36:06,833
คุณมุ่งเน้น?

1015
00:36:06,875 --> 00:36:08,043
เฮ้ อะไรนะ...

1016
00:36:08,084 --> 00:36:10,086
-โอ้ ฉันมีสมาธิ เอาล่ะ
-ไม่ ไม่

1017
00:36:10,128 --> 00:36:11,421
ฉันไม่ใช่สีเหลือง ฉันสีฟ้า.

1018
00:36:11,463 --> 00:36:13,506
11:30 น. ยึดมั่นในแผน

1019
00:36:13,548 --> 00:36:14,549
11:15.

1020
00:36:14,591 --> 00:36:16,551
15. เข้าใจแล้ว.
บล็อกถูกเน้น

1021
00:36:16,593 --> 00:36:19,387
- ฉันสีฟ้า! อ่า! ฉันสีฟ้า.
- (เด็กๆ หัวเราะ)

1022
00:36:20,347 --> 00:36:22,349
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
ฉันสีฟ้า!

1023
00:36:22,390 --> 00:36:24,351
ARMSTRONG (เหนือลำโพง):
ยินดีต้อนรับเด็กๆ

1024
00:36:24,392 --> 00:36:25,727
<i>วิลคอมเมน</i>

1025
00:36:25,769 --> 00:36:27,187
<i>เบียงเวนิว</i>

1026
00:36:27,228 --> 00:36:28,355
<i>อันยองฮาเซโย.</i>

1027
00:36:28,396 --> 00:36:30,231
และ <i>บัวโนส เดียส</i>

1028
00:36:30,273 --> 00:36:34,194
ขอบคุณสำหรับการเลือก
ที่จะยอดเยี่ยม

1029
00:36:34,235 --> 00:36:35,737
- กรุณาอย่าแตะต้องฉัน.
- (เด็กๆ หัวเราะ)

1030
00:36:35,779 --> 00:36:38,114
นี่คือบางส่วน
ความผิดพลาดไร้สาระ

1031
00:36:38,156 --> 00:36:39,616
ฉันสีฟ้า! ฉันสีฟ้า!

1032
00:36:39,657 --> 00:36:41,368
* ล้อบนรถบัส
ไป pi R-squared *

1033
00:36:41,409 --> 00:36:43,703
-* เส้นรอบวงโดยรอบ. *
-ใช่.

1034
00:36:46,915 --> 00:36:48,208
ทิม:
สวัสดี.

1035
00:36:48,249 --> 00:36:50,001
เอ่อสวัสดี

1036
00:36:50,043 --> 00:36:51,711
โรงงานที่ดี

1037
00:36:51,753 --> 00:36:54,214
นี่คือ
โรงงานสนับสนุนทางอารมณ์ของฉัน

1038
00:36:54,255 --> 00:36:56,049
สวัสดี. ฉัน-ฉันมาใหม่

1039
00:36:56,091 --> 00:37:00,261
กล่าวคำนิโหนเนียมแก่อีกฝ่าย
ธาตุต่างๆ ในตารางธาตุ

1040
00:37:00,303 --> 00:37:02,180
-โอ้
-(หัวเราะ)

1041
00:37:02,222 --> 00:37:03,723
โอเค

1042
00:37:03,765 --> 00:37:05,392
ไม่สามารถนั่งที่นี่

1043
00:37:05,433 --> 00:37:07,227
หรือที่นี่. หรือที่นั่น

1044
00:37:07,268 --> 00:37:08,728
(ตะโกน)

1045
00:37:08,770 --> 00:37:12,524
ตำแหน่งที่นั่งคือ
กำหนดโดยอันดับชั้นเรียน

1046
00:37:12,565 --> 00:37:14,651
เราไม่สามารถ
รวมข้อมูลของคุณ

1047
00:37:14,693 --> 00:37:17,070
เนื่องจากความเข้มงวดนั้น
ของโรงเรียนเดิมของคุณ

1048
00:37:17,112 --> 00:37:18,988
เป็นตัวแปรที่ไม่รู้จัก

1049
00:37:19,030 --> 00:37:20,240
- นักเรียน: โอ้
-(หัวเราะ)

1050
00:37:20,281 --> 00:37:21,866
-เจ็บนะ นาธาน
-(คำราม)

1051
00:37:21,908 --> 00:37:23,118
-(คราง)
-โอ๊ย

1052
00:37:23,159 --> 00:37:24,244
ที่นี่.

1053
00:37:24,285 --> 00:37:26,413
-คุณนั่งเก้าอี้ฉันได้นะ
-(ถอนหายใจ)

1054
00:37:26,454 --> 00:37:28,873
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก

1055
00:37:28,915 --> 00:37:30,875
ฉันหมายถึง... ขอบคุณ

1056
00:37:30,917 --> 00:37:32,377
โอเค...

1057
00:37:32,419 --> 00:37:33,920
(เสียงกริ่งโรงเรียน)

1058
00:37:33,962 --> 00:37:35,255
อาร์มสตรอง:
สวัสดีตอนเช้า.

1059
00:37:35,296 --> 00:37:36,673
นักเรียน:
สวัสดีตอนเช้า ดร.อาร์มสตรอง!

1060
00:37:36,715 --> 00:37:39,050
(หัวเราะเบา ๆ)
การต้อนรับอย่างอบอุ่นมาก ขอบคุณ

1061
00:37:39,092 --> 00:37:40,385
ฮะ?

1062
00:37:40,427 --> 00:37:42,429
อย่างที่คุณเห็น
เรามีเพื่อนร่วมงานใหม่

1063
00:37:42,470 --> 00:37:44,222
เข้าร่วมกับเราวันนี้

1064
00:37:44,264 --> 00:37:45,724
-โอ้
-สวัสดี.

1065
00:37:45,765 --> 00:37:47,517
เพื่อนร่วมงานใหม่ ทำไมไม่ทำล่ะ
แนะนำตัวเอง

1066
00:37:47,559 --> 00:37:50,603
เอ่อ ฉันชื่อทิ... เอ่อ มาร์กอส

1067
00:37:50,645 --> 00:37:53,023
-อืม.
-มาร์กอส ไลท์สปีด

1068
00:37:53,064 --> 00:37:55,608
มาร์กอส ไลท์สปีด.

1069
00:37:55,650 --> 00:37:58,194
ใช่. สีสันสดใส มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
และฉันชอบมัน

1070
00:37:58,236 --> 00:37:59,821
-ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม...
-(หอบ)

1071
00:37:59,863 --> 00:38:02,449
-...ยินดีต้อนรับ มาร์กอส
ถึงหน่วยสีน้ำเงิน -(หอบ)

1072
00:38:02,490 --> 00:38:04,242
ชั้นเรียนที่ทันสมัยที่สุดของเรา

1073
00:38:04,284 --> 00:38:07,078
โอ้ นี่คืออากาศบริสุทธิ์

1074
00:38:07,120 --> 00:38:08,413
-เรากำลังหายใจ
-(คราง)

1075
00:38:08,455 --> 00:38:10,331
ที่นี่ที่ The Acorn Center
เราเชื่อ

1076
00:38:10,373 --> 00:38:12,417
ว่าการแข่งขันทั้งหมดนั้น...

1077
00:38:12,459 --> 00:38:14,961
นักเรียน:
การแข่งขันที่ดีต่อสุขภาพ

1078
00:38:15,003 --> 00:38:17,422
(เด็กทารกตะโกนหัวเราะ)

1079
00:38:17,464 --> 00:38:19,841
(ผู้ทำเสียงส่งเสียงดัง)

1080
00:38:23,511 --> 00:38:26,890
ฉันติดอยู่
ในถังเก็บดัม-ดัม

1081
00:38:26,931 --> 00:38:30,268
(หอบ)
ฉันกำลังมีอาการตื่นตระหนก

1082
00:38:30,310 --> 00:38:32,687
จะต้องมี
ทางออกที่นี่

1083
00:38:35,690 --> 00:38:37,817
บางสิ่งบางอย่างมีกลิ่นไม่ถูกต้อง

1084
00:38:37,859 --> 00:38:39,944
(สูดอากาศ) บลูเบอร์รี่

1085
00:38:39,986 --> 00:38:41,696
(หัวเราะ)

1086
00:38:41,738 --> 00:38:43,907
(กระซิบ):
ฉันต้องออกไปจากที่นี่

1087
00:38:43,948 --> 00:38:45,158
สวัสดี.

1088
00:38:45,200 --> 00:38:46,659
อย่ามองมาที่ฉัน

1089
00:38:46,701 --> 00:38:48,661
-ตกลง.
-(เด็กน้อยหัวเราะ)

1090
00:38:48,703 --> 00:38:50,955
และวิชาแรกของเรา
วันนี้คือ...

1091
00:38:50,997 --> 00:38:53,083
ไม่มีเศษส่วน ไม่มีเศษส่วน
ไม่มีเศษส่วน ว้าว!

1092
00:38:54,084 --> 00:38:55,835
ฟิสิกส์ของอนุภาค

1093
00:38:55,877 --> 00:38:57,003
ใช่! อะไร

1094
00:38:57,045 --> 00:38:58,129
ใช่! (หัวเราะ)

1095
00:38:58,171 --> 00:38:59,631
ใครจะรู้ว่านักวิทยาศาสตร์คนไหน

1096
00:38:59,673 --> 00:39:01,883
ทฤษฎีแรก
ว่าจักรวาลมีขีดจำกัด

1097
00:39:01,925 --> 00:39:04,594
นอกเหนือจากนั้น
กฎแห่งฟิสิกส์พังทลายลงเหรอ?

1098
00:39:04,636 --> 00:39:06,179
(นักเรียนโห่ร้อง)

1099
00:39:06,221 --> 00:39:07,931
ว้าว. ดูเหมือนทุกคนจะรู้

1100
00:39:07,972 --> 00:39:11,434
-(ถอนหายใจ หายใจไม่ออก)
-Señor Lightspeed.

1101
00:39:11,476 --> 00:39:14,979
เอ่อ ดร.แฟลม...เบสลีย์เหรอ?

1102
00:39:15,021 --> 00:39:17,857
-(เสียงออด)
-โอ้ นั่นเป็นคำตอบที่ผิด

1103
00:39:17,899 --> 00:39:20,694
สมองของเขาไม่เคลื่อนไหวอย่างแน่นอน
ด้วยความเร็วแสง

1104
00:39:20,735 --> 00:39:21,861
(เสียงหัวเราะ)

1105
00:39:21,903 --> 00:39:23,488
-อาร์มสตรอง: เอ่อ โอเค
- ฉันรู้ใช่ไหม?

1106
00:39:23,530 --> 00:39:25,365
-มีใครอีกไหม?
-ตรงนี้..

1107
00:39:25,407 --> 00:39:26,783
- แม็กซ์ พลังค์
-(เสียงระฆัง)

1108
00:39:26,825 --> 00:39:28,284
อาร์มสตรอง:
ถูกต้องแล้ว

1109
00:39:28,326 --> 00:39:29,703
ทาบิธาได้ตั้งบาร์

1110
00:39:29,744 --> 00:39:31,413
อันแรกบนกระดาน
ติ๊ง ติ๊ง ติ๊ง

1111
00:39:31,454 --> 00:39:33,540
เยี่ยมไปเลยทาบิธา

1112
00:39:33,581 --> 00:39:36,042
คุณกำลังลงไป เทมเพิลตัน

1113
00:39:36,084 --> 00:39:37,502
เอาเลยนาธาน

1114
00:39:37,544 --> 00:39:38,712
ใช่แล้ว ทาบิธา รับเขา.

1115
00:39:38,753 --> 00:39:41,256
อาร์มสตรอง:
วิชาต่อไป.

1116
00:39:41,297 --> 00:39:42,882
กรีกโบราณ

1117
00:39:42,924 --> 00:39:45,719
-นักเรียน: โอป้า!
-โอปราห์! (หัวเราะเบา ๆ)

1118
00:39:45,760 --> 00:39:47,887
-(เสียงหัวเราะ พูดพล่าม)
-ความสนใจ

1119
00:39:47,929 --> 00:39:49,764
ให้ความสนใจทุกคน

1120
00:39:49,806 --> 00:39:52,475
ใครอยากเล่น Shawshank บ้าง?

1121
00:39:52,517 --> 00:39:53,977
-เลขที่!
- เด็กทารก: หืม?

1122
00:39:54,811 --> 00:39:57,981
ใครอยากออกไปข้างนอก.
แล้วเล่นล่ะ?

1123
00:39:58,023 --> 00:40:01,109
-(เชียร์)
-ฟังดูน่าสนุกมั้ย? ดี.

1124
00:40:01,151 --> 00:40:03,069
ตอนนี้มีใครมีความคิดบ้างไหม?

1125
00:40:03,111 --> 00:40:04,404
- เบบี้: ไม่!
- เอาล่ะผู้คน

1126
00:40:04,446 --> 00:40:05,530
คิด คิด คิด คิด
คิดคิด

1127
00:40:05,572 --> 00:40:06,781
เราจำเป็นต้องคิด
นอกกล่อง

1128
00:40:06,823 --> 00:40:08,241
-โอ้ โอ้ โอ้! ฉัน ฉัน! โอ้!
-คุณ โบ-ปี๊บ.

1129
00:40:08,283 --> 00:40:11,327
เราสามารถสร้างบอลลูนลมร้อนได้

1130
00:40:11,369 --> 00:40:13,288
ออกจากแท่งไอติม
และหมากฝรั่ง!

1131
00:40:13,329 --> 00:40:14,622
(หัวเราะ)

1132
00:40:14,664 --> 00:40:16,332
แล้วจะบินได้อย่างไร?

1133
00:40:16,374 --> 00:40:18,251
-ฝุ่นพิกซี่!
-(หัวเราะ เชียร์)

1134
00:40:18,293 --> 00:40:19,794
กลับเข้าไปในกล่องซะ โบ-ปี๊บ

1135
00:40:19,836 --> 00:40:22,088
-เข้าหมดเลยเหรอ?
-เข้าได้หมด..

1136
00:40:22,130 --> 00:40:24,299
- เย้! -โอ้ เอ่อเราขอได้ไหม
ในกล่องด้วยเหรอ?

1137
00:40:24,341 --> 00:40:26,343
-เราทำได้ไหม? เราได้ไหม?
-BABY: กาว

1138
00:40:26,384 --> 00:40:28,303
ฉันชอบกาว

1139
00:40:28,345 --> 00:40:29,512
ใครไม่?

1140
00:40:29,554 --> 00:40:30,972
แต่เรากำลังพยายาม
เพื่อระดมความคิดที่นี่

1141
00:40:31,014 --> 00:40:32,265
กาวก็ดี..

1142
00:40:32,307 --> 00:40:33,975
(หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง)

1143
00:40:34,017 --> 00:40:36,770
- คิด คิด คิด คิด
คิด คิด... -(คราง)

1144
00:40:36,811 --> 00:40:39,939
...คิด คิด คิด คิด
คิด คิด คิด คิด!

1145
00:40:39,981 --> 00:40:41,441
บิงโก

1146
00:40:41,483 --> 00:40:42,776
วิชาต่อไป.

1147
00:40:42,817 --> 00:40:45,445
X มีค่าเท่ากัน
ถึงอนุพันธ์ของ...

1148
00:40:45,487 --> 00:40:46,738
-นาธาน: โอ้ ฉัน!
-ตัวมันเอง

1149
00:40:46,780 --> 00:40:48,406
อาร์มสตรอง:
ขอชื่นชมคุณทาบิธา

1150
00:40:48,448 --> 00:40:49,908
ว้าว. คุณรู้ไหมว่า?

1151
00:40:49,949 --> 00:40:53,244
ผู้ผลิตชั้นนำของโลก
ของอะลูมิเนียมคือ...

1152
00:40:53,286 --> 00:40:54,746
-นาธาน: โอ้!
-ออสเตรเลีย.

1153
00:40:54,788 --> 00:40:56,122
อาร์มสตรอง: อีกครั้งหนึ่ง
ทาบิธาอยู่บนกระดาน

1154
00:40:56,164 --> 00:40:58,375
-ดีมาก. - ใช่ ทาบิธา!
-(ปรบมือ)

1155
00:40:58,416 --> 00:41:00,001
เรามีเวลา 15 นาทีนะทุกคน

1156
00:41:00,043 --> 00:41:02,170
ความแตกต่าง
ในการ "ลอง" และ "ชัยชนะ"

1157
00:41:02,212 --> 00:41:03,963
เป็นเพียงอุ้บเล็กน้อย

1158
00:41:04,005 --> 00:41:07,092
-BABY: อุ๊ย!
-ไปใหญ่หรือกลับบ้าน

1159
00:41:07,133 --> 00:41:08,718
ตกลง. กำลังกลับบ้าน.

1160
00:41:08,760 --> 00:41:10,512
- มาเร่งความเร็วกันเถอะ
-เลขที่!

1161
00:41:10,553 --> 00:41:13,556
ยอมแพ้เลย นอร์มา เร
นี่คือเวลาของฉัน

1162
00:41:13,598 --> 00:41:15,725
จะเป็นหรือไม่เป็น?
ทาบิธา.

1163
00:41:15,767 --> 00:41:17,310
-จะเป็น. - ถูกต้อง.
-(เสียงระฆัง)

1164
00:41:17,352 --> 00:41:21,314
ใครก็ได้ช่วยบอกฉันที
แรงม้าของเครื่องยนต์ 302?

1165
00:41:21,356 --> 00:41:23,149
- เอ่อ เจ็ดเหรอ?
-(เสียงออด)

1166
00:41:23,191 --> 00:41:24,901
-อาร์มสตรอง: โอ้ ไอ้หนู
-ซอสอ่อนนาธาน

1167
00:41:24,943 --> 00:41:26,486
- นั่นอ่อนแอ
-(คราง)

1168
00:41:26,528 --> 00:41:27,737
ทาบิธา คุณมีไหม
ความคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

1169
00:41:27,779 --> 00:41:30,323
300 แรงม้า
ด้วยคาร์บสี่บาร์เรล

1170
00:41:30,365 --> 00:41:31,616
-(เสียงระฆัง) -TIM: ว้าว.
-(คราง)

1171
00:41:31,658 --> 00:41:33,493
- พ่อของเธอต้องเป็นอัจฉริยะ
-(ปรบมือ)

1172
00:41:33,535 --> 00:41:36,037
ตามสัญญาณของฉัน ปลดปล่อยห่า

1173
00:41:36,830 --> 00:41:38,957
-ไฟ!
-(เสียงฮึดฮัดของทารก)

1174
00:41:39,958 --> 00:41:42,544
-(เด็กๆ เชียร์)
-ใช่แล้ว!

1175
00:41:43,795 --> 00:41:45,880
- ฉันพบวิธีรักษาแล้ว!
-(เชียร์)

1176
00:41:45,922 --> 00:41:47,674
-(เสียงระฆัง)
-ใช่แล้ว! ใช่! เธอทำมัน!

1177
00:41:47,716 --> 00:41:48,883
เธอทำมัน.

1178
00:41:48,925 --> 00:41:50,510
- (นักเรียนอ้าปากค้าง)
-(เสียงออดดังขึ้น)

1179
00:41:50,552 --> 00:41:52,178
นักเรียน:
มาร์กอส!

1180
00:41:52,220 --> 00:41:54,472
ฉันทำมัน. ฉันทำมัน.

1181
00:41:54,514 --> 00:41:56,349
(เด็กๆ เชียร์)

1182
00:41:56,391 --> 00:42:00,270
จำไว้ว่าขนาดของคุณไม่ได้เป็นเช่นนั้น
กำหนดความแข็งแกร่งของคุณ

1183
00:42:01,813 --> 00:42:04,190
จนถึงตอนนี้
ทาบิธาอันดับหนึ่ง

1184
00:42:04,232 --> 00:42:05,692
และทุกคนก็ยังคงอยู่

1185
00:42:05,734 --> 00:42:08,361
- (เชียร์ ปรบมือ)
-(คร่ำครวญ, สะอื้น)

1186
00:42:08,403 --> 00:42:10,989
* *

1187
00:42:15,243 --> 00:42:16,411
ปล. เฮ้ ทาบิธา

1188
00:42:16,453 --> 00:42:17,662
คุณจริงๆ...

1189
00:42:17,704 --> 00:42:20,290
- เป็นคนเกินบรรยาย ฉันรู้.
-เลขที่.

1190
00:42:20,331 --> 00:42:22,208
คุณน่าทึ่งมาก

1191
00:42:22,250 --> 00:42:24,544
โอ้. ขอบคุณมาร์กอส

1192
00:42:24,586 --> 00:42:28,048
คุณจะร้องเพลง
ทำนองที่แตกต่างในการซ้อม

1193
00:42:28,089 --> 00:42:30,133
ทำนองผิด.

1194
00:42:30,175 --> 00:42:31,343
(ทั้งคู่หัวเราะ)

1195
00:42:31,384 --> 00:42:32,635
คุณตลกมาก

1196
00:42:32,677 --> 00:42:34,346
ตลกขบขัน!

1197
00:42:36,931 --> 00:42:39,392
ใช่แล้ว เทมเพิลตัน
อย่ารอช้า

1198
00:42:39,434 --> 00:42:41,102
-(หัวเราะ)
- (อ้าปากค้าง) สาย

1199
00:42:41,144 --> 00:42:43,229
- ฉันมาสาย
-ARMSTRONG: วิชาถัดไป

1200
00:42:43,271 --> 00:42:44,439
ใช่!

1201
00:42:44,481 --> 00:42:46,399
(รัด):
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1202
00:42:46,441 --> 00:42:49,527
(ทารกหัวเราะคิกคักพูดพล่าม)

1203
00:42:49,569 --> 00:42:50,737
กาว!

1204
00:42:50,779 --> 00:42:52,572
(ตะโกนกรีดร้อง)

1205
00:42:52,614 --> 00:42:53,740
-ทิม: ขอโทษนะ.
-(รอบเครื่องยนต์)

1206
00:42:53,782 --> 00:42:55,033
ใช่มาร์กอส

1207
00:42:55,075 --> 00:42:57,869
ฉันขอผ่านห้องโถงได้ไหม
ฉันต้องไป.

1208
00:42:57,911 --> 00:43:00,413
อาร์มสตรอง:
Voila. รู้สึกอิสระ

1209
00:43:00,455 --> 00:43:02,082
(เยาะเย้ย) ตอนนี้อะไรล่ะ?

1210
00:43:02,123 --> 00:43:03,875
-(คำราม) แล้วไงล่ะ?
- (เด็ก ๆ ร้องไห้)

1211
00:43:03,917 --> 00:43:05,502
กาว!

1212
00:43:05,543 --> 00:43:07,379
กาวมันแย่!

1213
00:43:07,420 --> 00:43:09,089
(ส่งเสียงครวญคราง)

1214
00:43:09,130 --> 00:43:10,256
กาว

1215
00:43:10,298 --> 00:43:12,717
(หอบ)
กาวก็ดี

1216
00:43:12,759 --> 00:43:16,096
การเดินทางไป
สำนักงานอธิการบดี

1217
00:43:16,137 --> 00:43:17,597
แน่นอน.

1218
00:43:17,639 --> 00:43:20,517
คุณได้รับการส่ง
ไปยังห้องทำงานของอธิการบดี

1219
00:43:20,558 --> 00:43:22,686
("มันยุ่งยาก" โดย Run-D.M.C.
กำลังเล่น)

1220
00:43:22,727 --> 00:43:25,021
-บูย่า!
- (นักเรียนอ้าปากค้าง)

1221
00:43:25,063 --> 00:43:28,066
* ฉันคิดว่ามันสำคัญมาก
สัมผัสถึงจังหวะ... *

1222
00:43:28,108 --> 00:43:30,110
* เอาล่ะ มันยุ่งยาก
เพื่อเขย่าสัมผัส *

1223
00:43:30,151 --> 00:43:34,030
* การร็อคสัมผัสที่ถูกต้อง
ตรงเวลามีเรื่องยุ่งยาก *

1224
00:43:34,072 --> 00:43:36,366
* มันยุ่งยากยุ่งยาก
หากิน, หากิน *

1225
00:43:36,408 --> 00:43:38,076
* มันเป็นเรื่องยากที่จะสัมผัส *

1226
00:43:38,118 --> 00:43:40,620
* การร็อคสัมผัสที่ถูกต้อง
ตรงเวลามันยุ่งยาก...*

1227
00:43:40,662 --> 00:43:42,455
เป็นไงบ้างทุกคน?

1228
00:43:42,497 --> 00:43:44,541
โรงเรียนคือ...

1229
00:43:44,582 --> 00:43:46,084
-โง่
- (นักเรียนอ้าปากค้าง)

1230
00:43:46,126 --> 00:43:48,837
(คงที่): ฟังนะ เธอก็รู้
ฉันยอมรับความโกรธของคุณ

1231
00:43:48,878 --> 00:43:51,631
มัน เอ่อ มาก เอ่อ ซ่า
แต่กรุณานั่งลง

1232
00:43:51,673 --> 00:43:54,342
-ตกลง. เอ่อไม่มี
- (นักเรียนอ้าปากค้าง)

1233
00:43:54,384 --> 00:43:57,137
นั่งก็...โง่!

1234
00:43:57,178 --> 00:43:59,639
-เขาเป็นเด็กไม่ดี.
- นักเรียน: โอ้

1235
00:43:59,681 --> 00:44:01,891
(พูดไม่ชัด.
ผ่านแบบคงที่)

1236
00:44:01,933 --> 00:44:03,852
* มันเป็นเรื่องยากที่จะสัมผัส *

1237
00:44:03,893 --> 00:44:06,479
* การร็อคสัมผัสที่ถูกต้อง
ตรงเวลามีเรื่องยุ่งยาก *

1238
00:44:06,521 --> 00:44:08,982
-* เป็นยังไงบ้างดี? *
-* มันยุ่งยากยุ่งยาก... *

1239
00:44:09,024 --> 00:44:12,235
เอาล่ะ. ฉันเกรงว่าคุณไม่สามารถ
ขัดขวางชั้นเรียนอีกต่อไป

1240
00:44:12,277 --> 00:44:16,031
ไม่นะ. เราจะได้
พูดคุยในออฟฟิศของคุณเหรอ?

1241
00:44:16,072 --> 00:44:17,657
ไม่

1242
00:44:17,699 --> 00:44:19,826
- คุณจะมีเวลานอก
- นักเรียน (หายใจไม่ออก): กล่องเหรอ?

1243
00:44:19,868 --> 00:44:21,828
- เขากำลังจะเข้าไปในกล่อง
-(บ่น)

1244
00:44:21,870 --> 00:44:24,330
ไม่ กล่องทำให้คุณคลั่งไคล้

1245
00:44:24,372 --> 00:44:25,832
กล่อง?

1246
00:44:25,874 --> 00:44:29,502
* ล่องเรือออกไป
แล่นไป แล่นไป *

1247
00:44:29,544 --> 00:44:32,339
(คร่ำครวญ)
* แล่นออกไป แล่นออกไป *

1248
00:44:32,380 --> 00:44:33,798
-* แล่นออกไป... *
-(คำราม)

1249
00:44:33,840 --> 00:44:36,051
-อาร์มสตรอง: ซาโยนารา, มาร์กอส
-(หอบ)

1250
00:44:36,092 --> 00:44:38,636
เสียงอัตโนมัติ:
การหมดเวลาของคุณเริ่มต้นขึ้นแล้ว

1251
00:44:38,678 --> 00:44:40,013
ผ่อนคลาย.

1252
00:44:40,055 --> 00:44:42,182
-รอ!
-(เพลงหยุด)

1253
00:44:42,223 --> 00:44:44,559
(เด็กร้องไห้)

1254
00:44:44,601 --> 00:44:46,269
เสียงหุ่นยนต์:
อย่าร้องไห้.

1255
00:44:46,311 --> 00:44:48,188
นั่น นั่น นั่น ทุกอย่างดีขึ้น

1256
00:44:48,229 --> 00:44:50,523
(เท็ดคำราม)

1257
00:44:50,565 --> 00:44:51,691
(คำรามอู้อี้)

1258
00:44:51,733 --> 00:44:53,735
(ตะโกน พึมพำ)

1259
00:44:53,777 --> 00:44:56,863
(คำราม, ถ่มน้ำลาย)

1260
00:44:57,697 --> 00:45:00,283
(ถอนหายใจ)
เหมือนกับว่าพวกเขามักจะพูดว่า:

1261
00:45:00,325 --> 00:45:02,160
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ทำถูกแล้ว

1262
00:45:02,202 --> 00:45:04,871
คุณต้องทำมัน
โดยไม่มีพี่ชายของคุณ!

1263
00:45:05,747 --> 00:45:08,833
เจอกันอีกแล้วนะลูกบิดประตู

1264
00:45:10,377 --> 00:45:12,212
(คำราม)

1265
00:45:12,253 --> 00:45:13,880
(เสียงเอี๊ยดประตู)

1266
00:45:14,673 --> 00:45:16,341
อาร์มสตรอง:
สวัสดี.

1267
00:45:16,383 --> 00:45:17,842
ยินดีต้อนรับยินดีต้อนรับ

1268
00:45:17,884 --> 00:45:19,761
กรุณาเข้ามา <i>Entrez vous?</i>

1269
00:45:19,803 --> 00:45:21,221
คุณอยู่ที่นี่

1270
00:45:21,262 --> 00:45:22,764
โอ้ใช่ ฉัน...

1271
00:45:22,806 --> 00:45:24,974
ฉันรอคุณอยู่

1272
00:45:25,809 --> 00:45:27,894
ฉัน... (คำราม ตะโกน)

1273
00:45:27,936 --> 00:45:28,895
(เสียงบี๊บของปุ่ม)

1274
00:45:28,937 --> 00:45:31,231
ฉันคาดหวังว่าคุณ

1275
00:45:31,272 --> 00:45:34,317
คงจะรอฉันอยู่
ตรงนั้น

1276
00:45:34,359 --> 00:45:37,862
โอ้และเอ่อยังไงก็ตาม
ฉันรู้ว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่

1277
00:45:37,904 --> 00:45:39,906
-ก็ เอ่อ...ก็นั่นล่ะ
- (เสียงบี๊บของปุ่ม)

1278
00:45:39,948 --> 00:45:42,742
(หัวเราะเบา ๆ) คุณทำ?

1279
00:45:42,784 --> 00:45:45,036
-อืม-อืม ใช่ฉันทำ.
- (เสียงบี๊บของปุ่ม)

1280
00:45:45,078 --> 00:45:46,746
-(หวือหวา)
-กรุณานั่งก่อน

1281
00:45:46,788 --> 00:45:48,164
(คำราม) ขอบคุณ

1282
00:45:48,206 --> 00:45:49,874
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร?
-อืม?

1283
00:45:49,916 --> 00:45:54,254
คุณเป็นถ้าฉันอาจ
ฉลาดมาก

1284
00:45:54,295 --> 00:45:55,755
ไปต่อ. (คำราม)

1285
00:45:55,797 --> 00:45:57,382
เอ่อ ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันเฝ้าดูคุณอยู่

1286
00:45:57,424 --> 00:45:58,550
(เสียงบี๊บของปุ่ม)

1287
00:45:58,591 --> 00:46:00,510
ใช้เวลาอย่างชาญฉลาด ตรวจสอบ.

1288
00:46:00,552 --> 00:46:03,179
ใช้ประโยชน์ได้ดี
วัสดุในห้องเรียน ตรวจสอบ.

1289
00:46:03,221 --> 00:46:05,765
กำมือไว้กับตัวเอง ตรวจสอบ.

1290
00:46:05,807 --> 00:46:07,308
เฮ้ ลืมไป
"ทำงานได้ดีกับผู้อื่น"

1291
00:46:07,350 --> 00:46:10,437
คุณทำให้คนอื่น
ทำงานได้ดีสำหรับคุณ

1292
00:46:10,478 --> 00:46:13,857
นั่นคือชื่ออย่างแท้จริง
ของหนังสือที่ฉันกำลังทำอยู่

1293
00:46:13,898 --> 00:46:16,109
ไม่มีการล้อเล่น
คุณไม่มีธุรกิจ

1294
00:46:16,151 --> 00:46:18,236
อยู่ในระดับสีเหลืองใช่ไหม?

1295
00:46:18,278 --> 00:46:20,613
- มันเป็นการก่อวินาศกรรม
-การก่อวินาศกรรม อย่างแน่นอน.

1296
00:46:20,655 --> 00:46:23,199
ความอิจฉาริษยาความกลัว เฮ้ ฉันเผชิญหน้าแล้ว
อุปสรรคเดียวกัน

1297
00:46:23,241 --> 00:46:26,828
ที่จริงแล้วคุณรู้ไหมว่า
คุณทำให้ฉันนึกถึงตัวเองมาก

1298
00:46:26,870 --> 00:46:29,289
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

1299
00:46:29,330 --> 00:46:32,125
ซึ่งตอนนี้

1300
00:46:32,167 --> 00:46:33,585
(คำราม)

1301
00:46:35,545 --> 00:46:36,629
อะไรนะ?

1302
00:46:36,671 --> 00:46:37,964
(หัวเราะ)

1303
00:46:38,006 --> 00:46:41,301
เซอร์ไพรส์ เซอร์ไพรส์.

1304
00:46:41,343 --> 00:46:43,803
อะไรฟริตทาทา?

1305
00:46:43,845 --> 00:46:44,929
ใส่แล้วดี.

1306
00:46:44,971 --> 00:46:47,390
เขาเป็นคนบ้า...คุณยังเป็นเด็ก

1307
00:46:47,432 --> 00:46:49,976
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณยังเป็นเด็ก

1308
00:46:50,018 --> 00:46:52,479
ประหลาดใจมาก
คุณพูดมันสองครั้ง (หัวเราะเบา ๆ)

1309
00:46:52,520 --> 00:46:53,980
(หัวเราะ)

1310
00:46:54,022 --> 00:46:57,484
น่าเสียดายที่ผู้คน เอ่อ
ไม่พร้อมสำหรับ...

1311
00:46:57,525 --> 00:46:59,736
ทารกที่อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจ

1312
00:46:59,778 --> 00:47:01,279
ยัง.

1313
00:47:01,321 --> 00:47:03,990
เตือนให้ฉันรับหมายเลข
ของผู้ชายเนื้อแกะของคุณ

1314
00:47:04,032 --> 00:47:06,826
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถใช้
ใครบางคนเช่นคุณ

1315
00:47:06,868 --> 00:47:10,789
ด้วยสติปัญญาที่เหนือกว่า
เหมือนของฉันเอง

1316
00:47:10,830 --> 00:47:13,500
- เอ่อ... จริงเหรอ?
-อืม

1317
00:47:13,541 --> 00:47:14,918
ใครก็ได้ เอ่อ...

1318
00:47:14,959 --> 00:47:17,087
อืม (กระทืบ)

1319
00:47:17,128 --> 00:47:18,505
-อืม ใช่.
-(หอบ)

1320
00:47:18,546 --> 00:47:21,257
เข้าใจอย่างแท้จริง
สิ่งที่ฉันพยายามทำให้สำเร็จ

1321
00:47:21,299 --> 00:47:24,010
- คุณกำลังดูเขาอยู่
-Bingo.

1322
00:47:24,052 --> 00:47:26,221
อืม เรามีระดับความลับ

1323
00:47:26,262 --> 00:47:27,889
อืม
For very special babies.

1324
00:47:27,931 --> 00:47:29,391
อืม The best of the best.

1325
00:47:29,432 --> 00:47:30,642
อา. The elite.

1326
00:47:30,684 --> 00:47:31,685
Beyond blue?

1327
00:47:31,726 --> 00:47:33,728
โอ้ใช่ Way beyond.

1328
00:47:33,770 --> 00:47:35,730
Way beyond. โอ้.

1329
00:47:35,772 --> 00:47:37,857
อืม วันนี้มีประชุม...

1330
00:47:37,899 --> 00:47:39,609
(สบถ)
...after school.

1331
00:47:39,651 --> 00:47:41,152
Babies only.

1332
00:47:41,194 --> 00:47:44,030
ถึงเราจะตัวเล็กแต่ก็.
about to teach grown-ups

1333
00:47:44,072 --> 00:47:46,408
a big lesson.

1334
00:47:47,784 --> 00:47:49,703
อืม Lolly?

1335
00:47:49,744 --> 00:47:51,037
-ตกลง.
-(school bell ringing)

1336
00:47:51,079 --> 00:47:52,580
โอ้. Time for recess.

1337
00:47:52,622 --> 00:47:54,082
-Bye-bye.
- (เสียงบี๊บของปุ่ม)

1338
00:47:54,791 --> 00:47:56,835
(ร้องเพลง):
Sayonara....

1339
00:47:56,876 --> 00:47:58,420
(คร่ำครวญ)

1340
00:47:59,462 --> 00:48:01,214
(คำราม)

1341
00:48:01,256 --> 00:48:03,466
ฉันคิดว่ามันผ่านไปด้วยดี

1342
00:48:04,592 --> 00:48:06,386
-TED (บันทึก): คุณยังเป็นเด็ก
-ทีน่า: อะไรนะ?

1343
00:48:06,428 --> 00:48:08,430
- ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าคุณยังเป็นเด็ก
-(เยาะเย้ย)

1344
00:48:08,471 --> 00:48:10,640
เขากำลังคุยกับฉันอยู่หรือเปล่า?
เขาอย่าคุยกับฉันดีกว่า

1345
00:48:10,682 --> 00:48:12,142
เพราะฉันจะ... อาร์มสตรองเหรอ?

1346
00:48:12,183 --> 00:48:13,893
(หัวเราะเบา ๆ)
คุณพูดถูกคอนนี่

1347
00:48:13,935 --> 00:48:15,437
เขากำลังพูดถึงอาร์มสตรอง

1348
00:48:15,478 --> 00:48:17,230
- ฉันไม่รู้ว่ามีอะไร
เข้าไปในตัวเธอ -(หอบ)

1349
00:48:17,272 --> 00:48:20,900
-แต่เธอทำตัวแปลกๆ
ดร.เฟเดอร์แมน. -(หัวเราะ)

1350
00:48:20,942 --> 00:48:23,153
มันไม่เช้าไปหน่อยเหรอ.
สำหรับสองคนที่แย่มากเหรอ?

1351
00:48:23,194 --> 00:48:25,030
มีสิ่งที่น่ากลัวไหม?
นั่นคือสิ่งที่?

1352
00:48:25,071 --> 00:48:26,573
โอ้ กระต่ายเล่นเปียโน
คุณฆ่าฉัน

1353
00:48:26,614 --> 00:48:28,158
โอเค โอเค.

1354
00:48:28,199 --> 00:48:32,495
เราต้องการจับตาดูรางวัล
การยืนยันด้วยภาพที่นี่

1355
00:48:32,537 --> 00:48:33,788
(กรน)

1356
00:48:33,830 --> 00:48:36,041
โอ้พ่อ

1357
00:48:36,082 --> 00:48:38,126
ถ้าฉันอยู่ที่นั่น
ฉันจะหยิกคุณแรงมาก

1358
00:48:38,168 --> 00:48:40,003
(ง่วงนอน):
* แล่นไป แล่นไป... *

1359
00:48:40,045 --> 00:48:41,838
เสียงอัตโนมัติ:
การหมดเวลาของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

1360
00:48:41,880 --> 00:48:43,757
ล่องเรือออกไป! กี่โมงแล้ว?

1361
00:48:43,798 --> 00:48:45,467
เสียงอัตโนมัติ:
ถึงเวลาพักผ่อนแล้ว

1362
00:48:45,508 --> 00:48:47,510
ฉันมาสาย ฉันมาสาย
ฉันมาสาย ฉันมาสาย มาเร็ว.

1363
00:48:47,552 --> 00:48:49,512
(หัวเราะเบา ๆ):
เขาจะเข้าใจใช่ไหม?

1364
00:48:49,554 --> 00:48:51,348
(หอบ) เอาล่ะ
เขาอยู่ที่ไหน? เขาอยู่ที่ไหน?

1365
00:48:51,389 --> 00:48:54,726
- เขาอยู่ที่ไหน? เอ่อ...
-(เด็ก ๆ พูดพล่อยๆ)

1366
00:48:54,768 --> 00:48:56,686
-อุ๊ย! ใช่แล้วที่รัก!
-(เชียร์)

1367
00:48:56,728 --> 00:48:58,271
ไม่ ไม่ใช่คันธนูของฉัน

1368
00:48:58,313 --> 00:49:01,649
-แต่พวกมันไม่ใช่ธนูของคุณ...
อีกต่อไป -(สะอื้น)

1369
00:49:01,691 --> 00:49:04,652
ใช่แล้ว ที่ไหนมีเสียงร้องไห้
นั่นพี่ชายของฉัน

1370
00:49:06,279 --> 00:49:09,449
(เล่นเพลง "เมย์" จาก
<i>การไถ่ถอน Shawshank)</i>

1371
00:49:09,491 --> 00:49:11,659
ที่รัก (กระซิบ):
ปล. เอาล่ะ.

1372
00:49:11,701 --> 00:49:13,244
ที่รัก 2:
เจ๋ง.

1373
00:49:13,995 --> 00:49:16,331
(คำราม):
กาว กาว. กาว.

1374
00:49:19,250 --> 00:49:21,002
- ว้าว ว้าว ว้าว เฮ้ ฟ้า
- ว้าว!

1375
00:49:21,044 --> 00:49:22,796
คิดว่าที่ไหน.
คุณจะไปไหม? คุณแพ้?

1376
00:49:22,837 --> 00:49:23,797
คุณให้ฉันผ่านไปได้ไหม
ได้โปรด?

1377
00:49:23,838 --> 00:49:25,256
เลขที่!

1378
00:49:25,298 --> 00:49:27,967
แล้วคุณล่ะพลาดอะไรไป
คลาสระบายสีเหรอลูก?

1379
00:49:28,009 --> 00:49:29,594
-(หัวเราะ)
-จริงเหรอผู้ชาย?

1380
00:49:30,553 --> 00:49:32,305
อืมเชอร์รี่

1381
00:49:32,347 --> 00:49:33,306
ไปต่อ.

1382
00:49:33,348 --> 00:49:34,683
- บลูส์อยู่อีกด้านหนึ่ง
-(คราง)

1383
00:49:34,724 --> 00:49:36,017
เท็ด:
ให้เขาผ่าน..

1384
00:49:36,059 --> 00:49:37,143
โอเค เขาสบายดี

1385
00:49:37,185 --> 00:49:38,561
ทิม:
เห็นไหม? ฉันสบายดี

1386
00:49:38,603 --> 00:49:39,813
ฉันสบายดี

1387
00:49:39,854 --> 00:49:41,648
คุณทำให้ฉันผิดหวัง ทิม

1388
00:49:41,690 --> 00:49:43,108
ฉันหมดหวัง

1389
00:49:43,149 --> 00:49:45,819
ฉันคลาน
ฉันทำสิ่งต่าง ๆ ด้วยกาว

1390
00:49:45,860 --> 00:49:48,238
ที่ฉันไม่ภาคภูมิใจ
แต่ฉันทำมันได้

1391
00:49:48,279 --> 00:49:50,198
ฉันทำมันมาตลอดทาง
ไปยังห้องทำงานของอาร์มสตรอง

1392
00:49:50,240 --> 00:49:52,200
แล้วทิมอยู่ไหน?

1393
00:49:52,242 --> 00:49:53,410
-ฉันรู้. ฉัน...
- ทิมอยู่ไหน?

1394
00:49:53,451 --> 00:49:55,161
- ฉันพยายาม...
- ทิมอยู่ไหน!

1395
00:49:55,203 --> 00:49:57,038
- ฉันอยู่ในกล่อง โอเค?
-(เด็กหายใจไม่ออก)

1396
00:49:57,080 --> 00:49:58,289
-TED: กล่องเหรอ?
-กล่องเหรอ?

1397
00:49:58,331 --> 00:49:59,165
กาว.

1398
00:49:59,207 --> 00:50:00,709
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

1399
00:50:00,750 --> 00:50:01,960
(กระซิบ):
กล่อง.

1400
00:50:02,002 --> 00:50:03,336
ให้เกียรติกันหน่อย.

1401
00:50:03,378 --> 00:50:06,256
ดูสิ ทิม นี่คือสาเหตุ
ฉันทำงานคนเดียว

1402
00:50:06,297 --> 00:50:08,842
-(ถอนหายใจ)
- ฉันจะทำภารกิจให้สำเร็จ

1403
00:50:08,883 --> 00:50:10,385
คุณสามารถพาม้ากลับบ้านได้

1404
00:50:10,427 --> 00:50:12,762
สิ่งเดียวเท่านั้น
คุณจะประสบความสำเร็จที่

1405
00:50:12,804 --> 00:50:13,805
กำลังอยู่คนเดียว

1406
00:50:13,847 --> 00:50:15,015
-ดี.
-ดี!

1407
00:50:15,056 --> 00:50:16,516
ดี!

1408
00:50:16,558 --> 00:50:18,018
ฉันชอบม้าโพนี่

1409
00:50:18,059 --> 00:50:20,395
อ่า! ขอบคุณสำหรับการแบ่งปัน

1410
00:50:20,437 --> 00:50:22,731
(เปียโนบรรเลงเพลงเบา ๆ )

1411
00:50:25,567 --> 00:50:27,402
-(นาธานคร่ำครวญด้วยความหงุดหงิด)
-(เปียโนเล่นโน้ตที่ไม่ลงรอยกัน)

1412
00:50:27,444 --> 00:50:29,029
นาธาน:
คุณกำลังระเบิดมันเทมเปิลตัน!

1413
00:50:29,070 --> 00:50:30,196
เมแกน:
ใช่แล้ว เทมเปิลตัน

1414
00:50:30,238 --> 00:50:31,614
ทาบิธา:
ฉันกำลังพยายาม.

1415
00:50:31,656 --> 00:50:34,284
นาธาน: เอ่อ! คุณเสมอ
มาช้า

1416
00:50:34,325 --> 00:50:36,786
ฉันขอโทษนาธาน
ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่

1417
00:50:36,828 --> 00:50:40,707
สิ่งที่ดีที่สุดของคุณคือการรักษาฉันไว้
ออกจากการไปจูลลีอาร์ด

1418
00:50:40,749 --> 00:50:42,667
-ใช่ เทมเปิลตัน
- มันคือ หนึ่ง สอง สาม

1419
00:50:42,709 --> 00:50:45,086
- และหนึ่ง สอง สาม
-เมแกน: หนึ่ง สอง สาม

1420
00:50:45,128 --> 00:50:46,588
นาธานและเมแกน:
และหนึ่ง สอง สาม

1421
00:50:46,629 --> 00:50:49,382
และหนึ่ง สอง สาม
และหนึ่ง สอง สาม

1422
00:50:49,424 --> 00:50:52,719
- และหนึ่ง สอง...
-โอ้ มาเลย!

1423
00:50:52,761 --> 00:50:54,054
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1424
00:50:54,095 --> 00:50:55,722
ฉันแค่ทำไม่ได้
ตอนนี้ โอเค?

1425
00:50:55,764 --> 00:50:57,182
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1426
00:50:57,223 --> 00:50:59,351
- ฉันจะทำพรุ่งนี้.
-เมแกน: จริงเหรอ?

1427
00:50:59,392 --> 00:51:01,227
-(กริ่งโรงเรียน)
-(เด็กๆ เชียร์)

1428
00:51:01,269 --> 00:51:03,480
นาธาน: เอาล่ะ
เอาล่ะเอาล่ะ

1429
00:51:03,521 --> 00:51:05,899
เจอกันที่งานประกวดนะครับ
พรุ่งนี้.

1430
00:51:05,940 --> 00:51:07,859
เอาชนะมัน!

1431
00:51:12,489 --> 00:51:15,658
เมแกน: โอ้ นาธาน
นาธาน ให้ฉันทำมันนะ

1432
00:51:15,700 --> 00:51:17,035
ให้ฉันทำมันนะนาธาน

1433
00:51:17,077 --> 00:51:18,578
ฉันอยากจะร้องเพลง

1434
00:51:18,620 --> 00:51:19,913
ไม่

1435
00:51:19,954 --> 00:51:21,873
ฉันอยากเห็นเธอล้มเหลว

1436
00:51:21,915 --> 00:51:23,583
โอ้.

1437
00:51:23,625 --> 00:51:25,210
อัจฉริยะล้วนๆ

1438
00:51:25,251 --> 00:51:27,420
-(หัวเราะ)
-(เล่นคอร์ดลางร้าย)

1439
00:51:27,462 --> 00:51:29,089
นาธาน:
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

1440
00:51:29,130 --> 00:51:30,632
-เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-(เสียงกริ่งโรงเรียนดัง)

1441
00:51:30,674 --> 00:51:32,592
ARMSTRONG (เหนือลำโพง):
ลาก่อนเด็กๆ

1442
00:51:32,634 --> 00:51:33,760
ซาโยนาระ.

1443
00:51:33,802 --> 00:51:35,095
เอาฟ์ วีเดอร์เซเฮน.

1444
00:51:35,136 --> 00:51:36,262
ลาก่อน.

1445
00:51:36,304 --> 00:51:38,223
<i>ลาก่อน นีโนส</i>

1446
00:51:38,264 --> 00:51:39,766
(นักเรียนคุยกัน)

1447
00:51:39,808 --> 00:51:41,267
-(ถอนหายใจ)
-(เสียงม้า)

1448
00:51:41,309 --> 00:51:42,894
(ทิม อ้าปากค้าง)

1449
00:51:42,936 --> 00:51:44,270
โอ้ มาเลย

1450
00:51:45,146 --> 00:51:46,356
(ตะโกน)

1451
00:51:47,482 --> 00:51:48,858
(ตะโกน)

1452
00:51:48,900 --> 00:51:51,277
โอ้พระเจ้า

1453
00:51:51,319 --> 00:51:54,739
-หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่
-(หยุดพูดพล่อยๆ)

1454
00:51:54,781 --> 00:51:56,116
ฉันเห็นลูกม้าตัวน้อย

1455
00:51:56,157 --> 00:51:57,951
-(กรีดร้อง)
-(พูดจาตื่นเต้น)

1456
00:51:57,992 --> 00:51:59,494
ฉันชอบม้าโพนี่

1457
00:51:59,536 --> 00:52:00,787
นักเรียน:
โอ้นั่น!

1458
00:52:00,829 --> 00:52:01,955
-ใช่!
-(หัวเราะ)

1459
00:52:01,996 --> 00:52:04,124
มันน่ารักมาก!

1460
00:52:04,165 --> 00:52:05,917
(พูดจาตื่นเต้น)

1461
00:52:05,959 --> 00:52:08,336
(เสียงแตร)

1462
00:52:12,215 --> 00:52:14,009
แค่นั้นแหละ? ไม่ สวัสดี?

1463
00:52:14,050 --> 00:52:16,052
-ไม่มีแม้แต่คำว่า "สวัสดีแม่" เหรอ?
-อะไร?

1464
00:52:16,094 --> 00:52:17,929
- สวัสดีทาบิธา!
-(หอบ)

1465
00:52:17,971 --> 00:52:19,848
-โอ้ สวัสดี.
-(ทีน่าไอ)

1466
00:52:20,640 --> 00:52:22,225
อะไรนะ?
คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณมี

1467
00:52:22,267 --> 00:52:24,102
พี่สาว
ใครสามารถขับรถได้

1468
00:52:24,144 --> 00:52:25,603
เอ่อนั่นคือแม่ของฉัน

1469
00:52:25,645 --> 00:52:27,355
ทาบิธา อย่าขัดจังหวะนะ
(หัวเราะเบา ๆ)

1470
00:52:27,397 --> 00:52:29,441
- ใช่ ฉันเป็นเพื่อนใหม่
ของทาบิธา... -เฮ้ หยุดนะ

1471
00:52:29,482 --> 00:52:31,484
-(พึมพำ)
-โอ้ จริงเหรอ?

1472
00:52:31,526 --> 00:52:33,319
ฉัน-ฉันหมายถึงเราเพิ่งเจอกัน

1473
00:52:33,361 --> 00:52:34,362
แล้วคุณล่ะชื่ออะไร
เพื่อนใหม่?

1474
00:52:34,404 --> 00:52:36,448
หยุด. คุณกำลังทำให้ฉันอับอาย.

1475
00:52:36,489 --> 00:52:38,783
-มาร์กอส. มาร์กอส ไลท์สปีด.
-(เสียงม้า)

1476
00:52:38,825 --> 00:52:40,160
(พูดพล่ามคำราม)

1477
00:52:40,201 --> 00:52:41,536
-โอ๊ย!
-แครอล: ทีน่า!

1478
00:52:41,578 --> 00:52:42,996
- มีอะไรกับคุณ?
-(ทิมหัวเราะ)

1479
00:52:43,038 --> 00:52:44,456
เด็กน่ารัก.

1480
00:52:44,497 --> 00:52:46,416
เอาล่ะ ฉันไปดีกว่า
ถ้าฉันจะเดินไปพวกนั้น

1481
00:52:46,458 --> 00:52:49,002
สามไมล์ครึ่งถึงบ้าน...

1482
00:52:49,044 --> 00:52:50,378
ในหิมะ...

1483
00:52:50,420 --> 00:52:52,005
ไม่มีแจ็คเก็ต

1484
00:52:52,047 --> 00:52:53,840
สามไมล์ครึ่ง?

1485
00:52:53,882 --> 00:52:56,676
สามโมงครึ่งหก--
ที่ไหนสักแห่งในนั้น (หัวเราะเบา ๆ)

1486
00:52:56,718 --> 00:52:59,054
ใช่แล้ว อาหารเย็นทางทีวีนั่น
จะไม่ใช้ไมโครเวฟเอง

1487
00:52:59,095 --> 00:53:00,472
อาหารเย็นทางทีวี?

1488
00:53:00,513 --> 00:53:02,849
ใช่แล้ว ฉันเป็นเด็กเจ้าเล่ห์
ฉันก็เลยกินอะไรก็ได้ที่อยากกิน

1489
00:53:02,891 --> 00:53:04,893
-การ์ตูนคือพี่เลี้ยงของฉัน
-(ยางกรี๊ด)

1490
00:53:04,934 --> 00:53:06,102
-ไม่
-โอ้ใช่

1491
00:53:06,144 --> 00:53:08,104
(เยาะเย้ย)

1492
00:53:08,146 --> 00:53:11,399
*คนแปลกหน้าในยามค่ำคืน*

1493
00:53:11,441 --> 00:53:13,902
*เปลี่ยนสายตา*

1494
00:53:13,943 --> 00:53:15,195
* คนรัก... *

1495
00:53:15,236 --> 00:53:16,696
นี่คืออะไร?

1496
00:53:16,738 --> 00:53:19,032
การเล่นตลกบางอย่าง?

1497
00:53:19,074 --> 00:53:20,367
เด็กอาจจะโหดร้ายมาก

1498
00:53:20,408 --> 00:53:21,826
-สวัสดี.
-(เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์)

1499
00:53:21,868 --> 00:53:24,662
(กรีดร้อง)

1500
00:53:24,704 --> 00:53:26,373
(คำราม)

1501
00:53:28,833 --> 00:53:30,335
(ถอยกลับ)

1502
00:53:30,377 --> 00:53:32,629
-(คำราม)
-(เด็กๆ ตะโกน หัวเราะ)

1503
00:53:33,838 --> 00:53:35,215
(คำราม)

1504
00:53:35,256 --> 00:53:36,800
(ถอยกลับ)

1505
00:53:36,841 --> 00:53:40,929
ว้าว. ตรงนี้ก็เหมือนกับ
ห้องพักผ่อนของบิล เกตส์...

1506
00:53:40,970 --> 00:53:43,431
แต่เล็กกว่าเล็กน้อย

1507
00:53:44,182 --> 00:53:46,267
(คำราม)

1508
00:53:47,227 --> 00:53:49,479
-(รัด)
-(ขูด)

1509
00:53:52,315 --> 00:53:55,068
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

1510
00:53:55,110 --> 00:53:57,362
การวิจัยและพัฒนา?

1511
00:53:58,697 --> 00:54:00,907
การทดสอบผลิตภัณฑ์?

1512
00:54:02,534 --> 00:54:06,996
ฮะ. มีบางอย่างบอกฉัน
นี่ไม่ใช่สถานรับเลี้ยงเด็ก

1513
00:54:08,039 --> 00:54:10,917
ไอ้หนู ฉันขอใช้ได้ไหม
กล้องสอดแนมในตอนนี้

1514
00:54:10,959 --> 00:54:14,462
* แล่นออกไป แล่นออกไป
แล่นเรือออกไป *

1515
00:54:15,255 --> 00:54:17,007
ยังไงก็ตาม...

1516
00:54:18,675 --> 00:54:21,094
-(หอบ)
-(พูดพล่ามอู้อี้)

1517
00:54:21,136 --> 00:54:22,679
เท็ด:
แย่จัง

1518
00:54:22,721 --> 00:54:25,765
ตอนนี้คุณไม่ใช่คนน่ารัก
ในชุดคาราเต้เล็กๆ ตัวนั้น

1519
00:54:25,807 --> 00:54:27,100
(เสียงคำรามของทารก)

1520
00:54:27,142 --> 00:54:28,351
ฮะ.

1521
00:54:28,393 --> 00:54:30,520
(ทั้งหมดส่งเสียงกรนคำราม)

1522
00:54:30,562 --> 00:54:33,273
แบบนี้หรือเปล่าครับ
ของวงบอยแบนด์นินจาเหรอ?

1523
00:54:33,314 --> 00:54:34,482
(กรีดร้อง)

1524
00:54:34,524 --> 00:54:37,110
-อ้าว...!
- (ทารกส่งเสียงกรน)

1525
00:54:37,152 --> 00:54:39,112
ว้าว!

1526
00:54:39,154 --> 00:54:40,947
โอ้. ว้าว ว้าว

1527
00:54:40,989 --> 00:54:42,866
(คำรามทั้งหมด, เสียงกรน)

1528
00:54:42,907 --> 00:54:45,118
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
โอ้พระเจ้า!

1529
00:54:45,160 --> 00:54:46,119
(กรีดร้อง)

1530
00:54:46,161 --> 00:54:47,620
ว้าว. (ตะโกน)

1531
00:54:47,662 --> 00:54:48,621
ฉันยอมแพ้.

1532
00:54:48,663 --> 00:54:52,375
คอบร้าไค! คอบร้าไค!

1533
00:54:52,417 --> 00:54:55,420
(ทั้งหมดคำรามอย่างรวดเร็ว)

1534
00:54:55,462 --> 00:54:57,297
เท็ด:
ซาโยนาระที่รัก!

1535
00:54:57,339 --> 00:54:59,341
-เฮ้ นี่คุณอยู่นะ
-โอ้ สวัสดี! (ไอ)

1536
00:54:59,382 --> 00:55:00,675
ขอบคุณ. (ถอนหายใจ)

1537
00:55:00,717 --> 00:55:02,469
ฉันเห็นว่าคุณโกรธ
นินจาตัวน้อยของฉัน

1538
00:55:02,510 --> 00:55:03,887
-โอ้ ไอ้หนู โอ้เด็กชาย
-(เด็กน้อยหัวเราะ คำราม)

1539
00:55:03,928 --> 00:55:05,638
-ชู ชู้ (หัวเราะเบา ๆ)
-(จาม พูดพล่าม)

1540
00:55:05,680 --> 00:55:07,849
ช่างบ้าคลั่งอะไรเช่นนี้ใต้ดิน
ป้อมปราการไม่มีนินจาเหรอ?

1541
00:55:07,891 --> 00:55:09,476
- ฉันพูดถูกเหรอ? (คำราม)
- น่าประทับใจใช่ไหม?

1542
00:55:09,517 --> 00:55:10,810
ค่อนข้างน่าประทับใจ

1543
00:55:10,852 --> 00:55:12,312
คุณคิดอย่างไร?
คุณคิดอย่างไร?

1544
00:55:12,354 --> 00:55:13,438
เท็ด:
ฉันรู้ว่าค่าเล่าเรียนค่อนข้างสูง

1545
00:55:13,480 --> 00:55:15,565
แต่คุณจะจ่ายทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

1546
00:55:15,607 --> 00:55:17,525
อาร์มสตรอง:
โอ้เป็นคำถามที่ดี

1547
00:55:17,567 --> 00:55:20,111
-ฉันสอนเด็กๆให้เขียนโค้ด
-เลขที่.

1548
00:55:20,153 --> 00:55:22,113
อาร์มสตรอง: ใช่ และคุณก็รู้
สิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับการมี

1549
00:55:22,155 --> 00:55:24,324
ลิงจำนวนอนันต์
กำลังต่อสู้กับเครื่องพิมพ์ดีดเหรอ?

1550
00:55:24,366 --> 00:55:26,201
ในที่สุดพวกเขาจะ
เขียนเช็คสเปียร์?

1551
00:55:26,242 --> 00:55:28,370
เอพลัส
โอ้เด็กคุณฉลาด

1552
00:55:28,411 --> 00:55:32,290
หรือแอพยอดนิยม
เงินนั้นก็ซื้อได้

1553
00:55:32,332 --> 00:55:34,376
แอพ พวกเขากำลังเขียนแอป

1554
00:55:34,417 --> 00:55:36,002
- แชทแมว
-(แมวเหมียว)

1555
00:55:36,044 --> 00:55:37,337
ปาล์มดูเดิล

1556
00:55:37,379 --> 00:55:39,005
โอ้ ค้นหาจมูกของฉัน

1557
00:55:39,047 --> 00:55:40,423
-(เท็ดอ้าปากค้าง)
- ปิ๊งสต็อก

1558
00:55:40,465 --> 00:55:42,008
- คุณทำ Stock Crush เหรอ?
-(เครื่องบันทึกเงินสด)

1559
00:55:42,050 --> 00:55:43,677
ฉันชอบหุ้นครัช

1560
00:55:43,718 --> 00:55:46,596
พวกเราทุกคน แต่แอปต่อไปของฉัน...

1561
00:55:46,638 --> 00:55:49,349
โอ้ มันจะเปลี่ยนไป
โลก

1562
00:55:49,391 --> 00:55:50,433
ตลอดไป.

1563
00:55:50,475 --> 00:55:51,768
แล้วจะยุ่งกับโรงเรียนทำไม?

1564
00:55:51,810 --> 00:55:54,312
คุณสามารถเปิดเผยต่อสาธารณะได้
และสร้างรายได้นับล้าน

1565
00:55:54,354 --> 00:55:56,064
โอ้. (หัวเราะ)

1566
00:55:56,106 --> 00:55:58,441
- พันล้าน
- พันล้าน

1567
00:55:58,483 --> 00:56:01,528
ใช่ แต่มีบางอย่าง
สำคัญกว่าเงิน

1568
00:56:01,569 --> 00:56:03,196
โปรดอย่าพูดว่า "รัก"

1569
00:56:03,238 --> 00:56:05,407
อืม พลัง.

1570
00:56:05,448 --> 00:56:07,617
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

1571
00:56:08,576 --> 00:56:10,453
ทิม:
ว้าว. นี่มันน่าทึ่งมาก

1572
00:56:10,495 --> 00:56:13,206
อันดับแรก การนั่งรถ และตอนนี้
a-อาหารเย็นแบบนั่งลงเต็มรูปแบบ

1573
00:56:13,248 --> 00:56:14,916
ว้าว. ช่างเป็นพระราชวัง

1574
00:56:14,958 --> 00:56:17,335
- ฉันหมายถึง คุณมีไฟฟ้าเหรอ?
-ก็ใช่

1575
00:56:17,377 --> 00:56:19,504
เพื่อนพวกคุณ
มีน้ำใจเกินกว่า

1576
00:56:19,546 --> 00:56:21,548
ยินดีต้อนรับทุกเวลา

1577
00:56:21,589 --> 00:56:23,174
-(คราง)
-CAROL: ทาบิธา คุณช่วยได้ไหม

1578
00:56:23,216 --> 00:56:24,843
-จัดโต๊ะ?
- เอาล่ะแม่

1579
00:56:24,884 --> 00:56:27,095
จริงหรือ คุณเพียงแค่จะ
โยนอันนั้นตรงนั้นเหรอ?

1580
00:56:27,137 --> 00:56:28,263
(หอบ)

1581
00:56:28,304 --> 00:56:30,890
ปล. ปล. พ่อ.

1582
00:56:30,932 --> 00:56:32,767
-ชู่! มันคือมาร์กอส
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1583
00:56:32,809 --> 00:56:34,352
-ลุงเท็ดอยู่ที่ไหน?
-อะไร?

1584
00:56:34,394 --> 00:56:35,395
เขาเตะฉันออกจากภารกิจ

1585
00:56:35,437 --> 00:56:36,354
เขาทำแบบนั้นไม่ได้

1586
00:56:36,396 --> 00:56:37,397
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถทำได้

1587
00:56:37,439 --> 00:56:38,606
คุณกลับมาทำภารกิจอีกครั้ง

1588
00:56:38,648 --> 00:56:40,066
ไม่จำเป็น.
ตอนนี้ฉันมีภารกิจของตัวเองแล้ว

1589
00:56:40,108 --> 00:56:42,360
อะไร อะไรจะมากกว่านี้
สำคัญกว่าภารกิจของฉันเหรอ?

1590
00:56:42,402 --> 00:56:44,571
ต้องไป. ไลท์สปีดออกไป

1591
00:56:45,780 --> 00:56:47,240
นี่มันเยี่ยมมาก
(หัวเราะเบา ๆ)

1592
00:56:47,282 --> 00:56:48,825
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

1593
00:56:48,867 --> 00:56:50,535
นานมากแล้วตั้งแต่ฉัน
ใช้เครื่องเงิน (หัวเราะเบา ๆ)

1594
00:56:50,577 --> 00:56:53,038
แล้วคุณจะชอบแบบไหน
วันแรกของคุณ?

1595
00:56:53,079 --> 00:56:54,414
ค่อนข้างเข้มข้น

1596
00:56:54,456 --> 00:56:56,416
(หัวเราะเบา ๆ):
ใช่. คุณจะคุ้นเคยกับมัน

1597
00:56:56,458 --> 00:56:57,959
-แม้แต่เด็กนาธานคนนั้นเหรอ?
-นาธาน.

1598
00:56:58,001 --> 00:57:00,211
-ฮึ. เขาเป็นคนไม่เป็นระเบียบ
-(หัวเราะคิกคัก): ใช่..

1599
00:57:00,253 --> 00:57:02,422
-เขาเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัส
-สี่เหลี่ยมเหรอ?

1600
00:57:02,464 --> 00:57:04,424
เอ่อใช่คุณรู้ไหม
เหมือนหมู

1601
00:57:04,466 --> 00:57:06,343
ดีบ. เนิร์ดเล็ต.
พอยน์เด็กซ์เตอร์ตัวจริง

1602
00:57:06,384 --> 00:57:07,886
ละออ. ดอร์คัสให้สูงสุด

1603
00:57:07,927 --> 00:57:09,721
(หัวเราะเบา ๆ)
พวกเขาเคยโทรหาฉัน

1604
00:57:09,763 --> 00:57:12,223
- (หัวเราะ) คุณแปลก
-ฉัน?

1605
00:57:12,265 --> 00:57:14,267
ใช่ แต่ในทางที่ดี

1606
00:57:14,309 --> 00:57:15,769
(ทั้งสองหัวเราะ)

1607
00:57:15,810 --> 00:57:18,355
แล้วทำไมถึงมีการประกวด.
ทำให้คุณเครียดมากเหรอ?

1608
00:57:18,396 --> 00:57:20,482
(คร่ำครวญ)
ฉันต้องร้องเพลง

1609
00:57:20,523 --> 00:57:22,692
-แล้วไงล่ะ?
-ฉันไม่รู้.

1610
00:57:22,734 --> 00:57:25,070
ทั้งครอบครัวของฉันคือ
จะไปที่นั่น

1611
00:57:25,111 --> 00:57:27,238
รวมถึงพ่อของฉันด้วย

1612
00:57:27,280 --> 00:57:28,782
โอ้.

1613
00:57:28,823 --> 00:57:30,200
ขวา.

1614
00:57:30,241 --> 00:57:32,285
คุณอายเขาเหรอ?

1615
00:57:32,327 --> 00:57:34,371
ไม่ ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

1616
00:57:34,412 --> 00:57:35,914
(ทิมถอนหายใจอย่างหนัก)

1617
00:57:35,955 --> 00:57:37,707
แค่เขาเก่งจริงๆ
เรื่องแบบนี้--

1618
00:57:37,749 --> 00:57:41,503
มีความคิดสร้างสรรค์
และใช้จินตนาการของคุณ--

1619
00:57:41,544 --> 00:57:43,546
แต่มันยากสำหรับฉัน

1620
00:57:43,588 --> 00:57:45,799
ฉันแค่ต้องการเขา
ที่จะภูมิใจในตัวฉัน

1621
00:57:45,840 --> 00:57:47,133
คุณรู้?

1622
00:57:47,175 --> 00:57:49,135
(คูส)

1623
00:57:49,177 --> 00:57:50,136
จริงเหรอ?

1624
00:57:50,178 --> 00:57:52,847
ใช่แล้ว

1625
00:57:53,807 --> 00:57:55,975
เอ่อ..คือใคร.
จานพิเศษเหล่านี้มีไว้เพื่อ?

1626
00:57:56,017 --> 00:57:57,811
-(กริ่งประตูดัง)
-(กระซิบ): พ่อกับแม่

1627
00:57:57,852 --> 00:57:59,729
เฮ้ เฮ้!
กุญแจยังใช้งานได้!

1628
00:57:59,771 --> 00:58:01,272
พวกคุณควรทำจริงๆ
เปลี่ยนล็อค

1629
00:58:01,314 --> 00:58:02,857
-โอ้ คุณทำมันได้
- ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่!

1630
00:58:02,899 --> 00:58:03,650
แม่และพ่อ

1631
00:58:03,692 --> 00:58:04,818
ทาบิธา:
คุณยาย! คุณปู่!

1632
00:58:04,859 --> 00:58:06,611
-TED SR.: นี่เธออยู่นี่แล้ว
-(หอบ)

1633
00:58:06,653 --> 00:58:08,113
- มานี่สิเด็กน้อยของฉัน
แมวลาย - เย้! คุณอยู่ที่นี่!

1634
00:58:08,154 --> 00:58:10,198
- ดูสิว่าคุณใหญ่ขนาดไหน
- คุณเกือบจะเป็นวัยรุ่นแล้ว

1635
00:58:10,240 --> 00:58:11,616
โหวตได้ยัง?

1636
00:58:11,658 --> 00:58:12,867
ทาบิธา: สิบโมงครึ่ง
อีกหลายปีนะคุณยาย

1637
00:58:12,909 --> 00:58:14,119
พ่อ พวกเขาจะ
จำคุณได้

1638
00:58:14,160 --> 00:58:15,286
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร.

1639
00:58:15,328 --> 00:58:17,205
ฉันได้แว่นตาแล้ว ดู?

1640
00:58:17,247 --> 00:58:18,665
-เท็ด เอสอาร์ และ TABITHA: เซลฟี่!
- เป็นยังไงบ้างคะ อีกครั้ง?

1641
00:58:18,707 --> 00:58:19,958
เอาเด็กออกมา..

1642
00:58:20,000 --> 00:58:21,543
-ซ่อน!
- คุณซ่อนเด็กคนนั้นไว้ที่ไหน?

1643
00:58:21,584 --> 00:58:22,961
ไม่ แค่ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ.

1644
00:58:23,003 --> 00:58:24,504
- เจนิส: เธออยู่นี่แล้ว
-TED SR.: สวัสดี

1645
00:58:24,546 --> 00:58:25,755
เท็ด เอสอาร์.:
เฮ้ ใครคือคนใหม่?

1646
00:58:25,797 --> 00:58:27,674
-นั่นคือมาร์กอส
- ฉันได้รับแล้ว

1647
00:58:27,716 --> 00:58:30,927
(เด็กส่งเสียงร้อง)

1648
00:58:30,969 --> 00:58:33,263
ให้ความสนใจทารก <i>เบียงเวนิว</i>

1649
00:58:33,304 --> 00:58:35,015
<i>วิลคอมเมน</i>

1650
00:58:35,056 --> 00:58:36,391
<i>โดโบร โปซาโลวาต'.</i>

1651
00:58:36,433 --> 00:58:39,144
- และนมัสเต
- (เสียงโห่ร้องยังคงดำเนินต่อไป)

1652
00:58:39,185 --> 00:58:41,104
เอ่อทารก

1653
00:58:41,146 --> 00:58:42,439
เฮ้ เฮ้

1654
00:58:42,480 --> 00:58:43,898
- ไม่มีเวลาอยู่หน้าจออีกต่อไป
-(หยุดกึกก้อง)

1655
00:58:43,940 --> 00:58:46,276
-(เสียงครวญคราง)
-อาร์มสตรอง: ฟังนะ

1656
00:58:46,317 --> 00:58:49,571
เชื่อหรือไม่ว่า
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

1657
00:58:49,612 --> 00:58:52,198
-(เสียงอ้อแอ้)
-ใช่ ฉันยังมีพ่อแม่

1658
00:58:52,240 --> 00:58:55,618
ฉันเป็นนักจิตวิทยาเด็ก

1659
00:58:55,660 --> 00:58:58,121
ผู้ทรงทำให้ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ของการทดลอง

1660
00:58:58,163 --> 00:58:59,372
จริงหรือ

1661
00:58:59,414 --> 00:59:02,042
พวกเขาให้เวลาฉันถึง 10,000 ชั่วโมง

1662
00:59:02,083 --> 00:59:05,628
-ของโมสาร์ท บทเรียนภาษา
และวิทยุสาธารณะ -ฮะ. ว้าว.

1663
00:59:05,670 --> 00:59:07,422
ฉันเกลียดวิทยุสาธารณะ

1664
00:59:07,464 --> 00:59:10,967
เมื่อถึงจุดนั้นฉันก็ตระหนักได้
ฉันฉลาดกว่าพ่อแม่ของฉัน

1665
00:59:11,009 --> 00:59:14,971
และด้วยก้าวแรกของฉัน
ฉันหนีออกจากบ้าน

1666
00:59:15,013 --> 00:59:17,223
- (เด็กๆ ครางเศร้า)
-ทำไม?

1667
00:59:17,265 --> 00:59:19,059
พวกเขาผลักฉันไปทั่ว

1668
00:59:19,100 --> 00:59:21,227
ฉันได้รับแจ้งว่าต้องทำอย่างไร
ตลอดเวลา

1669
00:59:21,269 --> 00:59:22,395
(ร้องไห้)

1670
00:59:22,437 --> 00:59:25,440
แต่บอกได้คำเดียว.
เปลี่ยนชีวิตของฉัน

1671
00:59:25,482 --> 00:59:27,067
"เลขที่." พูดมัน.

1672
00:59:27,108 --> 00:59:28,401
ทั้งหมด:
ไม่!

1673
00:59:28,443 --> 00:59:30,403
- งีบหลับ
-ยัง!

1674
00:59:30,445 --> 00:59:32,322
- ใส่เสื้อคลุมของคุณ
<i>-นีน!</i>

1675
00:59:32,364 --> 00:59:34,699
-กินผักของคุณ
<i>-นาฮี!</i>

1676
00:59:34,741 --> 00:59:36,993
จะปล่อยให้ผู้ใหญ่.
ผลักคุณไปรอบๆ?

1677
00:59:37,035 --> 00:59:39,371
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

1678
00:59:39,412 --> 00:59:40,747
-คุณหรือไม่?
- พระเจ้าดี ไม่

1679
00:59:40,789 --> 00:59:42,082
ถูกต้องแล้ว

1680
00:59:42,123 --> 00:59:45,085
ทำไมพ่อแม่ถึงได้เป็น
รับผิดชอบใช่ไหม?

1681
00:59:45,126 --> 00:59:47,504
พวกเขาได้มีโอกาส
แล้วเราได้อะไร?

1682
00:59:47,545 --> 00:59:51,675
มลพิษ การเมือง สงคราม

1683
00:59:51,716 --> 00:59:54,052
เด็กทารก:
โอ้.

1684
00:59:54,094 --> 00:59:56,096
ไม่ใช่ "โอ้" "บู"

1685
00:59:56,137 --> 00:59:57,722
ทั้งหมด:
บู!

1686
00:59:57,764 --> 01:00:01,101
สิ่งเดียวที่รั้งเราไว้
คือพวกเขา

1687
01:00:01,142 --> 01:00:02,769
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

1688
01:00:02,811 --> 01:00:06,690
ช่วงเวลาที่เราได้ทำงาน
ยากมากสำหรับเกือบจะอยู่ที่นี่แล้ว

1689
01:00:06,731 --> 01:00:07,857
-B-เดย์
-(เด็กๆ เชียร์)

1690
01:00:07,899 --> 01:00:09,109
-B-เดย์?
-B-เดย์

1691
01:00:09,150 --> 01:00:11,236
- ฉันมีมากมายขนาดนี้
- ฉันมีมากมายขนาดนี้

1692
01:00:11,277 --> 01:00:13,613
ไม่ ไม่ มันไม่ใช่...
ไม่ใช่วันเกิดของคุณ

1693
01:00:13,655 --> 01:00:16,491
มันเป็นจุดเริ่มต้น
ของการปฏิวัติทารก

1694
01:00:16,533 --> 01:00:18,326
- เย้ เย้
-(เด็กๆ เชียร์)

1695
01:00:18,368 --> 01:00:20,995
และก็จะมีเค้ก
เค้กสำหรับทุกคน

1696
01:00:21,037 --> 01:00:23,790
BABIES (สวดมนต์): เค้ก! เค้ก!
เค้ก! เค้ก! เค้ก! เค้ก!

1697
01:00:23,832 --> 01:00:25,417
- ไม่มีกฎอีกต่อไป
- (สวดมนต์ต่อ)

1698
01:00:25,458 --> 01:00:27,293
<i>โอ้ ลา ลา!</i>

1699
01:00:27,335 --> 01:00:29,045
ไม่มีพ่อแม่อีกต่อไป

1700
01:00:29,087 --> 01:00:30,296
เอ่อโอ้

1701
01:00:30,338 --> 01:00:31,464
ปิ๊ง ปิ๊ง ปิ๊ง!

1702
01:00:31,506 --> 01:00:33,967
ซาโยนาระ แม่ และพ่อ!

1703
01:00:34,009 --> 01:00:36,011
-โอ้ นี่มันแย่นะ
-(หัวเราะ)

1704
01:00:36,052 --> 01:00:37,929
เอาล่ะ การชุมนุมของ Pep จบลงแล้ว

1705
01:00:37,971 --> 01:00:40,348
คุณ-พ่อแม่ของคุณ
จะไปรับคุณ

1706
01:00:40,390 --> 01:00:41,433
(ร้องไห้)

1707
01:00:41,474 --> 01:00:42,976
นี่คืองานในชีวิตของฉัน

1708
01:00:43,018 --> 01:00:45,937
โอ้ใช่ 17 เดือนที่ยาวนาน

1709
01:00:45,979 --> 01:00:48,565
ถึง... ไม่มีพ่อแม่อีกต่อไป
(หัวเราะ)

1710
01:00:48,606 --> 01:00:50,233
อืม (บ้วนปาก, ถ่มน้ำลาย)

1711
01:00:50,275 --> 01:00:52,694
เป็นกำลังใจให้กับการปฏิวัติ

1712
01:00:53,653 --> 01:00:55,363
-เลขที่. ไม่. ไม่.
-(ทาบิธาหัวเราะเบาๆ)

1713
01:00:55,405 --> 01:00:57,240
-เลขที่. อ่อ นั่นคนเฝ้า
-ทาบิธา: โอ้ ทีน่า

1714
01:00:57,282 --> 01:00:59,367
โอ้ มันน่ารักมาก
แอพชื่ออะไรคะ?

1715
01:00:59,409 --> 01:01:00,827
- เรียกว่า QT Snap
-โอ้.

1716
01:01:00,869 --> 01:01:02,787
- แสดงวิธีการดาวน์โหลดสิ่งนั้นให้ฉันดู
- ทุกคนมีมัน

1717
01:01:02,829 --> 01:01:04,831
มาร์กอส...ไลท์สปีดเหรอ?

1718
01:01:04,873 --> 01:01:06,458
-นั่นคือสิ่งที่คุณพูด?
-อืม-อืม

1719
01:01:06,499 --> 01:01:08,293
เหมือนชื่อการ์ตูนเลย

1720
01:01:08,335 --> 01:01:09,502
(หัวเราะ)

1721
01:01:09,544 --> 01:01:11,338
-มันจริงๆ.
- (หัวเราะอย่างเชื่องช้า)

1722
01:01:11,379 --> 01:01:14,299
พ่อแม่ของฉัน
พวกเขาประหลาดนิดหน่อย ดังนั้น...

1723
01:01:14,341 --> 01:01:15,925
(เสียงพูด)

1724
01:01:15,967 --> 01:01:18,678
ฮะ. มันเหมือนกับว่าฉันรู้จักคุณ
จากที่ไหนสักแห่ง

1725
01:01:18,720 --> 01:01:20,055
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1726
01:01:20,096 --> 01:01:21,723
-นั่นก็เป็นผู้รักษาประตูเหมือนกัน
-เฮ้. เฮ้.

1727
01:01:21,765 --> 01:01:23,767
-เขาดูไม่คุ้นเคยเหรอ?
- ฉันไม่คิดว่าฉันทำ

1728
01:01:23,808 --> 01:01:25,226
ใช่ เขาดูเหมือนทิมเลย

1729
01:01:25,268 --> 01:01:26,853
ใช่. คุณดูเหมือนทิม

1730
01:01:26,895 --> 01:01:29,064
-(ไอ)
-หืม? -ฮะ?

1731
01:01:29,105 --> 01:01:30,607
ยกเว้นทิมไม่ได้สวมแว่นตา

1732
01:01:30,648 --> 01:01:32,776
โอ้ใช่แล้ว
(เยาะเย้ย)

1733
01:01:32,817 --> 01:01:35,278
ฮะ. เอาล่ะเป็นอย่างไรบ้าง

1734
01:01:35,320 --> 01:01:37,864
-(ทีน่าถอนหายใจ)
- เฮ้ ทิมอยู่ที่ไหนล่ะ?

1735
01:01:37,906 --> 01:01:39,699
ทิมและเท็ดกำลังเดินทาง

1736
01:01:39,741 --> 01:01:41,910
-เท็ด เอสอาร์ และเจนิส: ด้วยกันเหรอ?
- พวกเขามีความผูกพันกัน

1737
01:01:41,951 --> 01:01:43,995
-เอาล่ะ มันถึงเวลาแล้ว
-ใช่.

1738
01:01:44,037 --> 01:01:46,206
ฉันแค่หวังว่าทิมจะกลับมา
ทันเวลาประกวด

1739
01:01:46,247 --> 01:01:47,707
-(เจนิสเยาะเย้ย)
-(เท็ด ซีเนียร์ หัวเราะเบา ๆ)

1740
01:01:47,749 --> 01:01:50,669
เอ่อทำไม...
ทำไมเขาถึงไม่อยู่ที่นั่น?

1741
01:01:50,710 --> 01:01:52,712
-(หัวเราะ) ทิม ไทม์
-ทิม ไทม์

1742
01:01:52,754 --> 01:01:53,755
-เจนิส: โอ้ (หัวเราะเบา ๆ)
-(แครอลหัวเราะ)

1743
01:01:53,797 --> 01:01:54,881
ทิมไทม์คืออะไร?

1744
01:01:54,923 --> 01:01:56,383
-ไปข้างหน้า.
-ตกลง.

1745
01:01:56,424 --> 01:02:00,345
มาร์กอส ทิม ไทม์
ก็เหมือนหลุมดำ

1746
01:02:00,387 --> 01:02:04,808
ที่ซึ่งสิ่งต่างๆ เหมือนความเป็นจริง
และตรงต่อเวลาหลงทาง

1747
01:02:04,849 --> 01:02:06,267
-(ทาบิธาหัวเราะ)
-โอ้

1748
01:02:06,309 --> 01:02:09,062
พ่อของทาบิธามี
จินตนาการที่กระฉับกระเฉงมาก

1749
01:02:09,104 --> 01:02:10,814
ซึ่งเป็นสิ่งที่ดี

1750
01:02:10,855 --> 01:02:12,524
ใช่แล้ว นั่นคือ...
ฉันจะบอกว่านั่นเป็นสิ่งที่ดี

1751
01:02:12,565 --> 01:02:15,902
โอ้ จำตอนที่เขาพูดว่าเรานะ
เจ้านายพยายามจะลักพาตัวเราเหรอ?

1752
01:02:15,944 --> 01:02:17,445
- เขาทำเหรอ?
-(หัวเราะ)

1753
01:02:17,487 --> 01:02:20,031
TED SR.: หรือว่าลูกของเขา
พี่ชายสามารถเดินและพูดคุยได้

1754
01:02:20,073 --> 01:02:21,700
แต่เมื่อใดเท่านั้น
เราไม่ได้มองหา

1755
01:02:21,741 --> 01:02:23,034
(เสียงหัวเราะ)

1756
01:02:23,076 --> 01:02:24,953
<i>("วิลเลียม เทล</i>ทาบทาม"
กำลังเล่น)

1757
01:02:24,994 --> 01:02:27,831
(หัวเราะเบา ๆ):
ว้าว. หันหลังกลับ

1758
01:02:29,374 --> 01:02:31,042
ทาบิธา:
ขนาดนั้นเลยพ่อ

1759
01:02:31,084 --> 01:02:33,753
คุณรู้ไหมว่าเท็ดเคยเป็น
ตัวเองค่อนข้างน้อย

1760
01:02:33,795 --> 01:02:36,089
-โอ้ เขาอาจจะ...
-TED SR.: ตกใจ

1761
01:02:36,131 --> 01:02:37,882
เจนิซ:
มม. ใช่. เครียดสูง.

1762
01:02:37,924 --> 01:02:40,301
โอ้. จำเวลาไว้
เขาฟ้องเราเหรอ?

1763
01:02:40,343 --> 01:02:43,054
-(หัวเราะ)
-เจนิส: วัยรุ่น ฮึ.

1764
01:02:43,096 --> 01:02:45,306
เขาเงยหน้าขึ้นมองจริงๆ
ถึงพี่ใหญ่ของเขาแม้ว่า

1765
01:02:45,348 --> 01:02:47,475
-BOTH: เขาทำเหรอ?
- เจนิส: โอ้ใช่

1766
01:02:47,517 --> 01:02:49,310
เขาจะไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

1767
01:02:49,352 --> 01:02:50,937
ทุกอย่างที่ทิมทำ
เท็ดดี้อยากทำ

1768
01:02:50,979 --> 01:02:52,480
-ทาบิธา: จริงเหรอ?
-ใช่.

1769
01:02:52,522 --> 01:02:54,607
-ตากาลองเท็ดดี้ เราเรียกเขาว่า
-(ทาบิธาหัวเราะเบาๆ)

1770
01:02:54,649 --> 01:02:56,776
-เจนิส: ไม่ใช่ต่อหน้าเขา
-TED SR.: ไม่ ไม่

1771
01:02:56,818 --> 01:02:59,029
ไม่ถึงหน้าเขา..
เขาดำเนินคดีมาก

1772
01:02:59,070 --> 01:03:01,281
แต่คุณรู้อะไรไหม?
พ่อของคุณไม่ว่าอะไร

1773
01:03:01,322 --> 01:03:03,324
เขาภูมิใจมาก
ของน้องชายคนเล็กของเขา

1774
01:03:03,366 --> 01:03:05,160
-โอ้ใช่
- เขาชอบอวดเขา

1775
01:03:05,201 --> 01:03:07,871
TED SR.: คนพวกนั้นทำได้
ทุกอย่างเข้าด้วยกัน

1776
01:03:07,912 --> 01:03:09,956
เจนิซ:
พวกเขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1777
01:03:09,998 --> 01:03:11,708
- เช่นเดียวกับคุณและฉัน
-(ทีน่าหัวเราะคิกคัก)

1778
01:03:11,750 --> 01:03:13,460
ใช่ไหม ทีน่า?

1779
01:03:13,501 --> 01:03:14,794
เพื่อนที่ดีที่สุดตลอดไป

1780
01:03:14,836 --> 01:03:16,129
- ปีศาจจั๊กจี้!
-(แครอลหัวเราะ)

1781
01:03:16,171 --> 01:03:18,298
แครอล:
หวานจังเลย

1782
01:03:26,014 --> 01:03:27,474
ทาบิธา:
และนี่คือตู้เสื้อผ้าของฉัน

1783
01:03:27,515 --> 01:03:29,309
-TIM: โอ้ ตู้เสื้อผ้าเจ๋งเลย
- และนี่คือเตียงของฉัน

1784
01:03:29,351 --> 01:03:31,269
- และนี่คือปลาของฉัน
- (แตะ)

1785
01:03:31,311 --> 01:03:35,023
-เฮ้ อยากเห็นอะไรบางอย่าง
เจ๋งจริงๆเหรอ? -แน่นอน.

1786
01:03:36,024 --> 01:03:37,984
ฉันทำนักร้องเสียงนี้
สำหรับดร.ฮอว์คิง

1787
01:03:38,026 --> 01:03:39,778
เฮ้ แฟนเก่าของฉัน...

1788
01:03:39,819 --> 01:03:41,738
- คุณทำอะไร!
- ตรวจสอบสิ่งนี้

1789
01:03:41,780 --> 01:03:43,907
สวัสดี ดร.ฮอว์คิง

1790
01:03:44,824 --> 01:03:46,826
เสียงหุ่นยนต์:
นรก-l-l-l-l-l...

1791
01:03:46,868 --> 01:03:50,497
(คำราม)
เขามีความวิตกกังวลเรื่องการแสดง

1792
01:03:50,538 --> 01:03:51,915
อืม ใช่.

1793
01:03:51,956 --> 01:03:53,583
โอ้นี่คือลูกแกะลูกแกะ

1794
01:03:53,625 --> 01:03:55,126
เฮ้ ลูกแกะ ลูกแกะ

1795
01:03:55,168 --> 01:03:57,837
นั่นคือโมเดลกาแล็กซีของฉัน
ตรงนั้นบนชั้นวางของฉัน

1796
01:03:57,879 --> 01:04:00,048
รางวัลนักวิทยาศาสตร์ประจำสัปดาห์ของฉัน

1797
01:04:00,090 --> 01:04:01,925
-ว้าว.
- คอลเลกชันหิน geode ของฉัน

1798
01:04:01,966 --> 01:04:03,510
และกล้องโทรทรรศน์ของฉัน

1799
01:04:03,551 --> 01:04:04,678
หวาน.

1800
01:04:04,719 --> 01:04:07,013
- เฮ้ กีต้าร์เจ๋งๆ
-ใช่.

1801
01:04:07,055 --> 01:04:08,056
นั่นเป็นของพ่อฉัน

1802
01:04:08,098 --> 01:04:09,933
เจ๋งพ่อ. (คำราม)

1803
01:04:09,974 --> 01:04:11,226
คุณสบายดีไหม?

1804
01:04:11,267 --> 01:04:13,520
ใช่แล้ว ฉันสูงกว่ามาก
ในใจของฉัน

1805
01:04:13,561 --> 01:04:16,731
เฮ้ ถ้าคุณต้องการ
ฉันสามารถช่วยคุณร้องเพลงได้

1806
01:04:16,773 --> 01:04:19,025
ไม่คุณไม่สามารถ

1807
01:04:19,067 --> 01:04:20,694
- หูของคุณจะเลือดออก
-โอ้ ได้โปรด.

1808
01:04:20,735 --> 01:04:22,362
มันจะสนุก

1809
01:04:22,404 --> 01:04:24,948
แล้วอันนี้ล่ะ?
มันเป็นคลาสสิก

1810
01:04:24,989 --> 01:04:27,033
(ถอนหายใจ)
เราจำเป็นต้อง?

1811
01:04:27,075 --> 01:04:29,369
มาเร็ว. มาลองกัน

1812
01:04:30,370 --> 01:04:32,122
ตกลง.

1813
01:04:33,164 --> 01:04:34,749
ถึงมันจะไม่ดีก็ตาม

1814
01:04:34,791 --> 01:04:35,917
ไม่มีการตัดสิน

1815
01:04:35,959 --> 01:04:37,460
เราแค่สนุกกัน

1816
01:04:37,502 --> 01:04:39,587
(เล่นทำนองอ่อนโยน)

1817
01:04:42,424 --> 01:04:46,469
(นอกคีย์):
* ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้าน *

1818
01:04:46,511 --> 01:04:48,638
*สำหรับวันหยุด*

1819
01:04:48,680 --> 01:04:50,598
เสียงหุ่นยนต์:
กรุณาหยุด.

1820
01:04:50,640 --> 01:04:54,227
-ไม่ หยุด อ่า...!
-* เพราะไม่ว่าอะไร*

1821
01:04:54,269 --> 01:04:56,896
* เธอท่องไปไกลแค่ไหน... *

1822
01:04:56,938 --> 01:04:58,314
(หยุดเล่น)

1823
01:04:58,356 --> 01:05:00,066
ดี... ลอง

1824
01:05:00,108 --> 01:05:02,736
ฮึ ฉันแค่กังวลมาก

1825
01:05:02,777 --> 01:05:04,738
(หัวเราะเบา ๆ):
ไม่เป็นไร.

1826
01:05:04,779 --> 01:05:07,240
ฟังนะ สิ่งที่คุณต้องทำ

1827
01:05:07,282 --> 01:05:10,243
คือจินตนาการว่า
คุณอยู่ในเพลง

1828
01:05:10,285 --> 01:05:14,080
ทุกอย่างในเนื้อเพลง
กำลังเกิดขึ้นกับคุณจริงๆ

1829
01:05:14,122 --> 01:05:17,250
และคุณสามารถดูบันทึกย่อได้

1830
01:05:17,292 --> 01:05:20,211
(เล่นเพลง "ถ้าคุณต้องการ
ร้องเพลงออกไป ร้องเพลงออกไป")

1831
01:05:22,130 --> 01:05:25,800
TIM: * ถ้าคุณต้องการ
ที่จะร้องเพลง, ร้องเพลง *

1832
01:05:25,842 --> 01:05:29,387
* และถ้าคุณต้องการ
เป็นอิสระ เป็นอิสระ*

1833
01:05:29,429 --> 01:05:32,766
-ว้าว. ว้าว! -* เพราะมี
เป็นล้านสิ่งที่จะเป็น*

1834
01:05:32,807 --> 01:05:35,435
-* คุณก็รู้ว่ามี *
-ว้าว. มาร์กอส รอก่อน

1835
01:05:35,477 --> 01:05:37,187
-มาเร็ว.
-(คำราม)

1836
01:05:37,228 --> 01:05:39,439
-* และถ้าคุณต้องการร้องเพลง
สูงร้องเพลงสูง * - (คราง)

1837
01:05:39,481 --> 01:05:41,441
-มันสูงไปหน่อย..
-* และถ้าคุณต้องการ *

1838
01:05:41,483 --> 01:05:43,443
-* ร้องต่ำ ร้องต่ำ *
-ว้าว.

1839
01:05:43,485 --> 01:05:45,111
ฉันได้รับคุณ.

1840
01:05:45,153 --> 01:05:47,364
-* เพราะมีเป็นล้าน
วิธีไป * - (อ้าปากค้าง)

1841
01:05:47,405 --> 01:05:49,115
*คุณก็รู้ว่ามี*

1842
01:05:49,157 --> 01:05:50,533
โอ้พระเจ้า นั่นมันเยอะมาก

1843
01:05:50,575 --> 01:05:51,659
(กรีดร้อง)

1844
01:05:51,701 --> 01:05:54,496
* เอ่อ ง่ายจัง *

1845
01:05:54,537 --> 01:05:56,998
-* เอ่อฮะ *
-(กรีดร้อง หัวเราะ)

1846
01:05:57,040 --> 01:05:59,626
* คุณเพียงแค่ต้องลอง *

1847
01:05:59,668 --> 01:06:01,419
(กรีดร้องหัวเราะ)

1848
01:06:01,461 --> 01:06:03,338
(ตะโกน)

1849
01:06:03,380 --> 01:06:05,548
* คุณสามารถร้องเพลงตามที่คุณต้องการ *

1850
01:06:05,590 --> 01:06:07,175
โห่! ใช่แล้ว เรื่องนี้สนุก!

1851
01:06:07,217 --> 01:06:10,387
-* โอกาสเป็นของคุณแล้ว*
-(ส่งเสียงร้อง)

1852
01:06:10,428 --> 01:06:13,473
* และถ้าคุณทำในแบบของคุณ *

1853
01:06:13,515 --> 01:06:14,808
ว้าว.

1854
01:06:14,849 --> 01:06:17,143
*วันนี้คุณทำได้*

1855
01:06:17,185 --> 01:06:20,021
มาร์กอส รอก่อน คุณอยู่ที่ไหน

1856
01:06:20,063 --> 01:06:21,648
มาเร็ว. คุณสามารถทำมันได้

1857
01:06:21,690 --> 01:06:24,526
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
-(ผู้ชมส่งเสียงเชียร์)

1858
01:06:24,567 --> 01:06:27,153
* *

1859
01:06:27,195 --> 01:06:28,321
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

1860
01:06:28,363 --> 01:06:30,156
(ผู้ชมพึมพำเงียบ ๆ )

1861
01:06:30,198 --> 01:06:32,450
(หอบอย่างหงุดหงิด)

1862
01:06:33,702 --> 01:06:36,996
- เอาล่ะไปได้เลย
-(ผู้ชมพูดพล่าม)

1863
01:06:37,038 --> 01:06:38,832
-* อ่า อ่า อ่า *
-(หยุดพูดพล่อยๆ)

1864
01:06:38,873 --> 01:06:41,084
* *

1865
01:06:41,126 --> 01:06:43,628
ว้าว. (หัวเราะเบา ๆ)

1866
01:06:46,381 --> 01:06:47,549
เฮ้.

1867
01:06:47,590 --> 01:06:49,634
* มันง่าย *

1868
01:06:49,676 --> 01:06:51,052
* อ่า อ่า อ่า *

1869
01:06:51,094 --> 01:06:54,681
* คุณเพียงแค่ต้องลอง *

1870
01:06:54,723 --> 01:06:56,433
ทาบิธา:
เอาล่ะ. ตาของฉัน

1871
01:06:56,474 --> 01:06:58,393
ทิม:
เอาล่ะ. มันคือทั้งหมดของคุณ

1872
01:06:58,435 --> 01:07:01,354
* ถ้าฉันต้องการ
ที่จะร้องเพลง, ร้องเพลง *

1873
01:07:01,396 --> 01:07:03,064
-* ร้องเพลงออกมา *
- ใช่ ปล่อยมันออกไป

1874
01:07:03,106 --> 01:07:04,983
* และถ้าฉันต้องการ
เป็นอิสระ เป็นอิสระ*

1875
01:07:05,025 --> 01:07:06,359
* เป็นอิสระ *

1876
01:07:06,401 --> 01:07:08,570
* เพราะมี.
เป็นล้านสิ่งที่จะเป็น*

1877
01:07:08,611 --> 01:07:10,947
* ฉันรู้ว่ามี
ฉันรู้ว่ามี *

1878
01:07:10,989 --> 01:07:13,408
-* ฉันรู้ว่ามี *
-* คุณก็รู้ว่ามี *

1879
01:07:13,450 --> 01:07:16,369
-* ฉันรู้ว่ามี... *
-* รู้ไหมว่ามี... *

1880
01:07:16,411 --> 01:07:19,956
-* ฉันรู้ว่ามี *
-* คุณก็รู้ว่ามี *

1881
01:07:19,998 --> 01:07:24,085
* ฉันรู้ว่ามี. *

1882
01:07:27,756 --> 01:07:30,133
ว้าว. นั่นเยี่ยมมาก

1883
01:07:30,175 --> 01:07:31,676
ไม่ คุณเก่งมาก

1884
01:07:31,718 --> 01:07:32,844
ขอบคุณมาร์กอส

1885
01:07:32,886 --> 01:07:34,262
-(คลิกกล้อง)
-อะไร?

1886
01:07:34,304 --> 01:07:35,722
-โอ้ นั่นคือผู้รักษาประตู
-โอ้ พวกเขาสามารถเห็นเรา

1887
01:07:35,764 --> 01:07:36,931
- พวกเขาสามารถเห็นเราได้
-เอ่อ..

1888
01:07:36,973 --> 01:07:38,224
พวกคุณมาเลย

1889
01:07:38,266 --> 01:07:40,393
หยุด. ไม่ ทำมัน ทำมัน.

1890
01:07:40,435 --> 01:07:42,354
(หัวเราะเบา ๆ):
โอ้ไม่

1891
01:07:42,395 --> 01:07:44,647
พ่อแม่ใช่ไหม? (หัวเราะเบา ๆ)

1892
01:07:44,689 --> 01:07:46,900
-ลาก่อน ครอบครัวเทมเปิลตัน!
-แครอล: ลาก่อน

1893
01:07:46,941 --> 01:07:48,568
-ลาก่อน มาร์กอส
-ความเร็วแสง

1894
01:07:48,610 --> 01:07:49,611
เด็กประหลาด.

1895
01:07:49,652 --> 01:07:51,321
เจนิซ:
ใช่ ฉันไม่ชอบเขา

1896
01:07:51,363 --> 01:07:53,698
(กีตาร์เล่นเบาๆ)

1897
01:07:53,740 --> 01:07:56,326
*สบตาฉัน*

1898
01:07:57,118 --> 01:07:59,788
*จับมือฉันไว้*

1899
01:08:00,622 --> 01:08:02,290
* ความผูกพันนี้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
กว่าเรา *

1900
01:08:02,332 --> 01:08:04,000
คุณไปเอาพวกมัน ทาบิธา

1901
01:08:04,042 --> 01:08:06,169
*เคยวางแผนไว้*

1902
01:08:06,211 --> 01:08:09,047
*ขอความกล้า*

1903
01:08:09,089 --> 01:08:10,674
* จึงจะลงจอดได้... *

1904
01:08:10,715 --> 01:08:12,258
ทีน่า: <i>หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา</i>
<i>หยิบ, หยิบ,</i>

1905
01:08:12,300 --> 01:08:13,760
หยิบ, หยิบ,
หยิบ, หยิบ, หยิบ,

1906
01:08:13,802 --> 01:08:15,929
หยิบ, หยิบ, หยิบ,
รับ ชู่ชู!

1907
01:08:15,970 --> 01:08:18,264
พวกเขาไม่เข้าใจหรอก
มันเป็นชะตากรรมของโลกเหรอ?

1908
01:08:18,306 --> 01:08:20,350
ฉันถูกระงับตลอดไป!

1909
01:08:20,392 --> 01:08:22,435
เด็ก: ตัวดำเนินการทั้งหมด
กำลังงีบหลับอยู่

1910
01:08:22,477 --> 01:08:24,979
ฉันถูกพักไว้นานมาก
ฉันมีฟันงอกขึ้นมา

1911
01:08:25,021 --> 01:08:27,440
ย้อนกลับไปในสมัยของฉัน เราเขียนบันทึกช่วยจำ

1912
01:08:27,482 --> 01:08:29,067
น่ารักและก็เก๋าด้วย

1913
01:08:29,109 --> 01:08:30,402
(เยาะเย้ย)

1914
01:08:30,443 --> 01:08:32,445
เท็ด:
ฉันร้องไห้เพื่ออนาคต

1915
01:08:32,487 --> 01:08:34,948
คุณต้องการที่จะพูดคุยเกี่ยวกับของคุณ
ความรู้สึกตอนนี้ในขณะที่ฉันถูกพักสาย?

1916
01:08:34,989 --> 01:08:36,116
ฉันให้เวลาคุณได้ 20 นาที

1917
01:08:36,157 --> 01:08:37,409
ไม่

1918
01:08:37,450 --> 01:08:39,035
มาที่นัทกันเถอะ
นักเก็ต

1919
01:08:39,077 --> 01:08:40,537
คุณกลัวอะไร?

1920
01:08:40,578 --> 01:08:42,997
ฉลามโดนยิง
ในหัวด้วยลูกศร

1921
01:08:43,039 --> 01:08:44,416
และ...กรมสรรพากร

1922
01:08:44,457 --> 01:08:45,959
- แค่นั้นแหละ.
-ไปได้แล้ว

1923
01:08:46,001 --> 01:08:47,460
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?
ขั้นตอนของทารก

1924
01:08:47,502 --> 01:08:49,462
แล้วถ้าจะเหงาล่ะ?

1925
01:08:49,504 --> 01:08:51,339
-ฉันไม่เหงา.
-อืม-อืม

1926
01:08:51,381 --> 01:08:53,800
ฉันแค่...อยู่คนเดียว

1927
01:08:53,842 --> 01:08:55,301
มีความแตกต่าง

1928
01:08:55,343 --> 01:08:56,970
- ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
คุณอ่านไฟล์ของคุณ -(หอบ)

1929
01:08:57,012 --> 01:08:58,596
- อ่า อ่า อ่า อ่า
-เพียงแค่ให้ฉัน.

1930
01:08:58,638 --> 01:09:00,015
ว้าว. นี่เหรอ?

1931
01:09:00,056 --> 01:09:02,517
มันบางมาก

1932
01:09:02,559 --> 01:09:04,394
หนุ่มทิม:
<i>ถึงบอสที่รัก</i>

1933
01:09:04,436 --> 01:09:06,021
<i>ฉันสัญญากับคุณว่า:</i>

1934
01:09:06,062 --> 01:09:08,732
<i>ทุกเช้าเมื่อ</i>
<i>คุณตื่นแล้ว ฉันจะไปที่นั่น</i>

1935
01:09:08,773 --> 01:09:11,484
<i>ทุกคืนในมื้อเย็น</i>
<i>ฉันจะไปที่นั่น</i>

1936
01:09:11,526 --> 01:09:13,903
<i>ทุกงานวันเกิด</i>
<i>ทุกเช้าวันคริสต์มาส</i>

1937
01:09:13,945 --> 01:09:15,405
<i>ฉันจะไปที่นั่น</i>

1938
01:09:15,447 --> 01:09:18,825
<i>ปีแล้วปีเล่า</i>

1939
01:09:18,867 --> 01:09:23,788
<i>และคุณและฉัน</i>
<i>จะเป็นพี่น้องกันตลอดไป</i>

1940
01:09:23,830 --> 01:09:25,707
<i>เสมอ</i>

1941
01:09:25,749 --> 01:09:28,501
ทำให้ฉันอยากทำ
ใบหน้าเศร้า

1942
01:09:28,543 --> 01:09:30,754
(เสียงนกหวีดรถไฟของเล่น)

1943
01:09:33,256 --> 01:09:35,508
เราเป็นแค่เด็ก

1944
01:09:35,550 --> 01:09:38,094
เราไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับโลกแห่งความจริง

1945
01:09:38,136 --> 01:09:40,638
และในที่สุด
คุณต้องโตขึ้น

1946
01:09:40,680 --> 01:09:42,891
เพียงเพราะคุณโตขึ้น
มันไม่ได้หมายความว่า

1947
01:09:42,932 --> 01:09:44,434
คุณต้องแยกจากกัน

1948
01:09:44,476 --> 01:09:47,103
ฉันไม่รู้.
บางทีมันอาจจะสายเกินไปแล้ว

1949
01:09:47,145 --> 01:09:49,105
TIM (คำราม):
เฮ้.

1950
01:09:49,147 --> 01:09:50,357
ขออภัยที่มาสาย

1951
01:09:50,398 --> 01:09:51,941
ทีน่า:
พ่อ!

1952
01:09:51,983 --> 01:09:53,151
พ่อ พ่อ.

1953
01:09:53,193 --> 01:09:54,402
เกิดอะไรขึ้น?

1954
01:09:54,444 --> 01:09:55,904
ลุงเท็ดคิดถึงคุณจริงๆ

1955
01:09:55,945 --> 01:09:58,281
- ไม่ดีเหรอ?
-(เสียงนกหวีดรถไฟของเล่น)

1956
01:10:01,076 --> 01:10:03,870
แล้ว เฮ้ เอ่อ คุณทำอะไรอยู่?

1957
01:10:03,912 --> 01:10:05,330
โอ้ ฉันก็ เอ่อ...

1958
01:10:05,372 --> 01:10:08,583
ฉันไม่รู้
ฉันแค่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

1959
01:10:08,625 --> 01:10:10,418
(หอบ)

1960
01:10:12,837 --> 01:10:15,632
ดูสิ ฉันเสียใจด้วย
สิ่งที่ฉันพูดในช่วงพัก

1961
01:10:15,674 --> 01:10:18,259
เกิดอะไรขึ้นที่สนามเด็กเล่น
อยู่บนสนามเด็กเล่น

1962
01:10:18,301 --> 01:10:20,178
ฉันแค่กังวล
เกี่ยวกับทาบิธานะรู้ไหม?

1963
01:10:20,220 --> 01:10:21,554
เธอเป็นลูกสาวของคุณ ฉันเข้าใจแล้ว

1964
01:10:21,596 --> 01:10:23,264
ตลอดเวลานี้
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับ

1965
01:10:23,306 --> 01:10:25,642
สิ่งที่ฉันต้องการ
และไม่ใช่สิ่งที่เธอต้องการ

1966
01:10:25,684 --> 01:10:27,811
ฉันคิดว่าในที่สุดฉันก็ได้สิ่งนี้มา
เรื่องการเลี้ยงดูก็คิดออก

1967
01:10:27,852 --> 01:10:28,978
ดาวทองสำหรับคุณพ่อ

1968
01:10:29,020 --> 01:10:30,647
-ทำต่อไปนะป๊อป
- ใช่แล้วเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1969
01:10:30,689 --> 01:10:33,775
อาร์มสตรองต้องการกำจัด
ของพ่อแม่แต่อย่างใด

1970
01:10:33,817 --> 01:10:36,111
- ขอโทษอะไร? - เขากำลังวางแผน
การปฏิวัติของทารก

1971
01:10:36,152 --> 01:10:37,654
เอ่อ มาเลย

1972
01:10:37,696 --> 01:10:39,906
แค่ตอนที่ฉันสบายดี
ในเรื่องของการเลี้ยงดูทั้งหมดนี้

1973
01:10:39,948 --> 01:10:41,408
เราต้องหยุดเขา

1974
01:10:41,449 --> 01:10:42,992
-ไม่ใช่เรา.
-คุณ?

1975
01:10:43,034 --> 01:10:44,369
ไม่ใช่พวกเราคนใดคนหนึ่ง

1976
01:10:44,411 --> 01:10:46,037
-BabyCorp กำลังดำเนินการอยู่
จากที่นี่ -อา.

1977
01:10:46,079 --> 01:10:48,206
แล้วพวกเขาจะส่งอะไรมาล่ะ.
Baby SEALS หรืออะไรสักอย่าง?

1978
01:10:48,248 --> 01:10:49,749
- ดูเหมือนว่ามัน.
-แล้วคุณจะ เอ่อ...

1979
01:10:49,791 --> 01:10:52,127
คุณจะมุ่งหน้ากลับ
ไปที่สำนักงานของคุณ

1980
01:10:52,168 --> 01:10:54,421
เท็ด: เอ่อ ใช่
ยังไงก็ติดต่อไปนะทิม

1981
01:10:54,462 --> 01:10:56,256
สวัสดี? เบบี้คอร์ป?

1982
01:10:56,297 --> 01:10:58,258
ขอบคุณพระเจ้า BabyCorp
เบบี้โค...

1983
01:10:58,299 --> 01:11:00,510
(พูดติดอ่าง):
อะไรนะ? คุณกำลังพูดอะไร,

1984
01:11:00,552 --> 01:11:02,512
มีหลักฐานไม่เพียงพอ
เบบี้คอร์ป? ฉัน...

1985
01:11:02,554 --> 01:11:04,347
-เอ่อโอ้ - ดังนั้นคุณไม่
จะทำอะไร?

1986
01:11:04,389 --> 01:11:05,765
แต่เบบี้คอร์ป ฉัน...

1987
01:11:05,807 --> 01:11:07,475
ฮึ ถ้าอย่างนั้น
เราจะดูแลมัน

1988
01:11:07,517 --> 01:11:09,269
คุณรู้อะไรไหม เบบี้คอร์ป?

1989
01:11:09,310 --> 01:11:10,687
ฉันเลิกแล้ว!

1990
01:11:10,729 --> 01:11:12,814
อะไรมากมาย
ดมกลิ่นผ้าอ้อม (คำราม)

1991
01:11:12,856 --> 01:11:14,566
(เป่านกหวีด,
พลังรถไฟลดลง)

1992
01:11:14,607 --> 01:11:16,776
ดูเหมือนเราจะต้องหยุด
อาร์มสตรองเอง

1993
01:11:16,818 --> 01:11:19,362
เรากำลังจะไปอันธพาล
ฉันชอบมัน.

1994
01:11:19,404 --> 01:11:21,031
-ภารกิจกลับมาแล้วเหรอ?
-ใช่.

1995
01:11:21,072 --> 01:11:23,825
ถ้าคุณสองคนทนได้
กันอีกสักหน่อย

1996
01:11:23,867 --> 01:11:27,120
ฉันคิดว่าฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้
ทิม?

1997
01:11:27,162 --> 01:11:28,121
ฉันคิดว่ามันเป็นไปได้

1998
01:11:28,163 --> 01:11:29,122
เย้!

1999
01:11:29,164 --> 01:11:30,582
โดนบังคับกันอีกแล้ว

2000
01:11:30,623 --> 01:11:33,376
วิซซี่:
เวลา 20:45 น.

2001
01:11:33,418 --> 01:11:35,462
เท็ด:
โอเค นาฬิกาของเรากำลังฟ้อง

2002
01:11:35,503 --> 01:11:38,590
เราต้องหยุดอาร์มสตรอง
ก่อนที่สูตรจะหมดไป

2003
01:11:38,631 --> 01:11:42,010
การทำงานเป็นทีม,
เราจะหยุดงานประกวด

2004
01:11:42,052 --> 01:11:43,303
ไปเถอะ ทิน่า

2005
01:11:43,345 --> 01:11:45,638
ตอนนี้ความลับสุดยอดนี้
เอกสาร...

2006
01:11:45,680 --> 01:11:47,140
ที่รัก มันคือโปรแกรม

2007
01:11:47,182 --> 01:11:49,476
โปรแกรมลับสุดยอดนี้เปิดเผย

2008
01:11:49,517 --> 01:11:52,479
ว่ามีกำหนดการของอาร์มสตรอง
เพื่อพูดกับผู้ชม

2009
01:11:52,520 --> 01:11:55,565
ซึ่งเขาจะทำตรงนี้
ในตอนท้ายสุด

2010
01:11:55,607 --> 01:11:58,193
เราต้องการคนหลังเวที
ทิม นั่นคือคุณ

2011
01:11:58,234 --> 01:12:00,862
ฉันจะไปหลังเวทีได้ยังไง.
ถ้าฉันไม่ได้อยู่ในการประกวด?

2012
01:12:00,904 --> 01:12:02,739
TED: คนของฉันจะทำ
ดูแลเรื่องนั้น

2013
01:12:02,781 --> 01:12:03,573
(ของเล่นส่งเสียงแหลม)

2014
01:12:03,615 --> 01:12:04,991
- อ่า!
-ขอบคุณ.

2015
01:12:05,033 --> 01:12:06,159
-(หัวเราะ)
- ขอบคุณ.

2016
01:12:06,201 --> 01:12:07,243
-เลขที่!
-ยอดเยี่ยม.

2017
01:12:07,285 --> 01:12:09,329
-และ...ไป
-(หัวเราะ)

2018
01:12:09,371 --> 01:12:10,789
กาว

2019
01:12:10,830 --> 01:12:12,665
(กรีดร้อง)

2020
01:12:12,707 --> 01:12:15,001
เสียงหุ่นยนต์:
นั่น นั่น นั่น ทุกอย่างดีขึ้น

2021
01:12:15,043 --> 01:12:16,628
สุดยอด.

2022
01:12:16,670 --> 01:12:20,090
ตอนนี้ฉันจะเป็นตาของคุณ
และหูของคุณอยู่ในผู้ฟัง

2023
01:12:20,131 --> 01:12:22,008
ฉันปล่อยให้แม่เห็นฉันพูดไม่ได้

2024
01:12:22,050 --> 01:12:23,927
หรือเธอจะเริ่มแล้ว
ร้องเสียงแหลมและกอดฉัน

2025
01:12:23,968 --> 01:12:25,679
แต่เด็กโง่ตัวน้อยเหล่านี้
จะให้คุณ

2026
01:12:25,720 --> 01:12:27,514
เข้าใจคำพูดของลูกฉัน

2027
01:12:27,555 --> 01:12:29,182
เรียกว่าอุปกรณ์ GAGA

2028
01:12:29,224 --> 01:12:30,558
- เออ น่ารักนะ
- ตรวจสอบมันออก

2029
01:12:30,600 --> 01:12:31,851
(พูดพล่อยๆ)

2030
01:12:31,893 --> 01:12:33,103
(มากกว่า GAGA):
ได้ยินฉันมั้ยพ่อ?

2031
01:12:33,144 --> 01:12:34,354
น่ารักด้วย

2032
01:12:34,396 --> 01:12:36,439
ในขณะเดียวกัน
ด้วยสถานะสีม่วงใหม่ของฉัน

2033
01:12:36,481 --> 01:12:38,483
<i>ฉันสามารถอยู่ใกล้กับอาร์มสตรองได้</i>

2034
01:12:38,525 --> 01:12:40,527
เอ่อ นั่นคือ-นั่นคือคิ้ว

2035
01:12:40,568 --> 01:12:42,529
-โอ้. ขอโทษ.
- เอ่อ ไม่ใช่ คือ เอ่อ...

2036
01:12:42,570 --> 01:12:44,280
เท็ด:
<i>เมื่อถึงเวลาที่เหมาะสม</i>

2037
01:12:44,322 --> 01:12:45,907
<i>ฉันจะฝังอุปกรณ์</i>

2038
01:12:45,949 --> 01:12:47,409
-เข้าใจแล้ว
-ได้อะไร?

2039
01:12:47,450 --> 01:12:48,618
ฉันหมายความว่าคุณได้รับสิ่งนี้

2040
01:12:48,660 --> 01:12:50,662
ไปเอาพวกมันเถอะเสือ
(หัวเราะเบา ๆ)

2041
01:12:50,704 --> 01:12:52,622
-โอ้ ขอบคุณพ่อแม่
-(ปรบมือ)

2042
01:12:52,664 --> 01:12:54,040
ขอบคุณ. นั่น...

2043
01:12:54,082 --> 01:12:56,042
มีความกระตือรือร้นแบบเก่า
ฉันชอบที่จะเห็น

2044
01:12:56,084 --> 01:12:58,420
TINA: <i>สิ่งนี้จะ</i>
<i>อนุญาตให้ฉันควบคุมชุดของเขา</i>

2045
01:12:58,461 --> 01:13:01,881
<i>ฉันทำเนื้อแกะได้</i>
<i>ทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ</i>

2046
01:13:01,923 --> 01:13:03,758
(พูดพล่าม)

2047
01:13:03,800 --> 01:13:06,177
ทีน่า:
<i>ฉันสามารถทำให้เขาเต้นได้</i>

2048
01:13:06,219 --> 01:13:07,887
<i>ฉันสามารถทำให้เขาแสดงท่าทางได้</i>

2049
01:13:07,929 --> 01:13:09,723
- เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
<i>-รวมถึงการเปิดเผยตัวเอง</i>

2050
01:13:09,764 --> 01:13:11,558
<i>-ถึงผู้ชม</i>
- (ผู้ชมอ้าปากค้าง)

2051
01:13:11,599 --> 01:13:14,352
-(กรีดร้อง) <i>-ผู้ปกครองทุกคน</i>
<i>จะดึงโทรศัพท์ของพวกเขาออกมา</i>

2052
01:13:14,394 --> 01:13:16,730
อย่ามองมาที่ฉัน
อย่ามองมาที่ฉัน!

2053
01:13:16,771 --> 01:13:19,357
ภาพถ่ายก็จะกระจายออกไป
เหมือนผื่นผ้าอ้อม

2054
01:13:19,399 --> 01:13:21,234
ตัดมาที่ปาร์ตี้พิซซ่าของเรา

2055
01:13:21,276 --> 01:13:23,194
บูม! แบม! อึ! กะเทย!

2056
01:13:23,236 --> 01:13:24,404
คำถาม?

2057
01:13:24,446 --> 01:13:25,613
หลังจากทาบิธาร้องเพลง
โซโลของเธอใช่ไหม?

2058
01:13:25,655 --> 01:13:27,115
หลังจากทาบิธาร้องเพลง

2059
01:13:27,157 --> 01:13:30,785
ตอนนี้เราก็แค่นั่งพักผ่อน
และเพลิดเพลินกับการแสดง

2060
01:13:32,037 --> 01:13:33,580
(เล่นประโคม)

2061
01:13:33,621 --> 01:13:36,082
อาร์มสตรอง: ยินดีต้อนรับ คุณพ่อคุณแม่
เพื่อการประกวดวันหยุดของเรา

2062
01:13:36,124 --> 01:13:39,586
จำไว้ว่าการถ่ายภาพโดยใช้แฟลช
ในหอประชุม

2063
01:13:39,627 --> 01:13:42,255
ไม่เป็นไรจริงๆ

2064
01:13:42,297 --> 01:13:45,050
ถ่ายรูป แสดงลูก ๆ ของคุณ
ว่าคุณรักพวกเขา

2065
01:13:45,091 --> 01:13:46,593
ไชโย

2066
01:13:46,634 --> 01:13:47,969
เอาน่า ทิม

2067
01:13:48,011 --> 01:13:50,263
-คุณสัญญาว่าจะอยู่ที่นี่
-(ผู้ชายคราง)

2068
01:13:50,305 --> 01:13:51,765
โอ้ขอโทษ ที่นั่งนี้ถูกยึด

2069
01:13:51,806 --> 01:13:53,725
-ใช่. ขอโทษ.
-ไม่นะ. (พึมพำ)

2070
01:13:53,767 --> 01:13:55,977
-ขอโทษจริงๆ ฉัน... ขอโทษ
-(ผู้ชายคำราม พึมพำ)

2071
01:13:56,019 --> 01:13:58,104
-ขออภัย! ฉันเสียใจมาก
-(พูดพล่อยๆ)

2072
01:13:58,146 --> 01:14:00,440
(เหนือ GAGA): ลุงเท็ดดี้
คุณอยู่ในตำแหน่งหรือเปล่า?

2073
01:14:00,482 --> 01:14:01,816
ทารกอยู่ในเปล

2074
01:14:01,858 --> 01:14:04,486
- ทารกอยู่ในเปล
-อืม (เสียงพูด)

2075
01:14:04,527 --> 01:14:06,112
(พูดพล่อยๆ)

2076
01:14:06,154 --> 01:14:08,114
(มากกว่า GAGA):
พ่อหมี คุณอ่านใจฉันได้ไหม

2077
01:14:08,156 --> 01:14:09,741
เกล็ดหล่นลงมาแล้ว

2078
01:14:09,783 --> 01:14:11,826
สถานที่! สถานที่ทุกคน!

2079
01:14:11,868 --> 01:14:13,203
- เอาล่ะ. เอาล่ะ.
- โอ้พระเจ้า

2080
01:14:13,244 --> 01:14:15,121
-มันกำลังเริ่มต้น. มันกำลังเริ่มต้น
-(ถอนหายใจ) ในที่สุด

2081
01:14:15,163 --> 01:14:16,706
มันกำลังเริ่มต้น มันกำลังเริ่มต้น

2082
01:14:16,748 --> 01:14:17,999
เย้!

2083
01:14:18,041 --> 01:14:20,126
- คุณเป็นคนประกวดที่ยิ่งใหญ่ใช่มั้ย?
-ไม่ ไม่ ไม่

2084
01:14:20,168 --> 01:14:22,671
ฉันไม่ได้พูดถึงการแสดง
ฉันกำลังพูดถึงวันเกิด

2085
01:14:23,505 --> 01:14:24,881
วันเกิดเหรอ?

2086
01:14:24,923 --> 01:14:27,258
โอ้ใช่ มันเป็นไปแล้ว
ในโทรศัพท์ของผู้ปกครอง

2087
01:14:27,300 --> 01:14:29,010
(ไอ)

2088
01:14:29,052 --> 01:14:30,804
ฉันสอนเด็ก ๆ ให้เขียนโค้ด

2089
01:14:30,845 --> 01:14:33,515
เท็ด:
แอพ พวกเขากำลังเขียนแอป

2090
01:14:33,556 --> 01:14:35,725
แต่แอปต่อไปของฉัน...

2091
01:14:35,767 --> 01:14:39,312
โอ้ มันจะเปลี่ยนไป
โลกตลอดไป

2092
01:14:39,354 --> 01:14:43,983
QT Snap เป็นแอปที่กำลังจะเกิดขึ้น
ที่จะเปลี่ยนแปลงโลกไปตลอดกาล?

2093
01:14:44,025 --> 01:14:46,986
เริ่มต้นวันนี้ตลอดไป
(หัวเราะเบา ๆ)

2094
01:14:47,028 --> 01:14:49,030
เอ่อเจ๋ง (หอบ)

2095
01:14:49,072 --> 01:14:51,449
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

2096
01:14:51,491 --> 01:14:54,119
* *

2097
01:14:54,160 --> 01:14:55,662
ผู้ชม:
แย่จัง

2098
01:14:55,704 --> 01:14:57,205
-KIDS: * ฤดูหนาวแล้ว *
-(ทิมพึมพำ)

2099
01:14:57,247 --> 01:14:58,832
* เป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดของปี *

2100
01:14:58,873 --> 01:15:00,750
*แต่เนื่องจากน้ำแข็งละลาย*

2101
01:15:00,792 --> 01:15:02,836
*ภาวะโลกร้อนมาแล้ว*

2102
01:15:02,877 --> 01:15:04,671
* รู้สึกเหมือนเป็นฤดูร้อน *

2103
01:15:04,713 --> 01:15:06,673
*หิมะหายไปแล้ว*

2104
01:15:06,715 --> 01:15:08,341
* ทั้งหมดเป็นความผิดของพ่อแม่เรา *

2105
01:15:08,383 --> 01:15:11,261
-* เราทุกคนถึงวาระแล้ว *
-TIM: * ทั้งหมด เอ่อ... *

2106
01:15:11,302 --> 01:15:12,721
* ถึงวาระ *

2107
01:15:12,762 --> 01:15:14,347
นี่ก็มืดไปหน่อย

2108
01:15:14,389 --> 01:15:15,682
เด็กๆเพิ่งบอกเหรอ.
เราถึงวาระแล้วเหรอ?

2109
01:15:15,724 --> 01:15:17,684
เรากำลังดูอะไรอยู่?

2110
01:15:17,726 --> 01:15:19,769
-(คลิกกล้อง)
-(ตะโกน)

2111
01:15:19,811 --> 01:15:21,521
สมองของพวกเขาอยู่
เปลี่ยนเป็นข้าวต้ม

2112
01:15:21,563 --> 01:15:23,064
การวิจัยเรื่องการสะกดจิตเป็นเวลาหลายเดือน
ฝังตัว

2113
01:15:23,106 --> 01:15:25,900
ในรูปแบบที่เป็นมิตรต่อผู้ใช้งานมากที่สุด
แอพแต่งรูปที่เคยสร้างมา

2114
01:15:25,942 --> 01:15:27,527
โอ้.

2115
01:15:27,569 --> 01:15:29,612
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำ
กำลังนั่งพักผ่อน

2116
01:15:29,654 --> 01:15:31,364
และเพลิดเพลินกับการแสดง

2117
01:15:31,406 --> 01:15:32,741
- ผู้หญิง: เฮ้!
-ขวา.

2118
01:15:32,782 --> 01:15:34,909
(หัวเราะ) ฉันจะกลับมาทันที
เรา เอ่อ...

2119
01:15:34,951 --> 01:15:36,578
- ผู้หญิง: เฮ้!
-...ออกจากดันเดิล ฟลอเฟอร์

2120
01:15:36,619 --> 01:15:37,954
-(หัวเราะ)
-อืม

2121
01:15:37,996 --> 01:15:39,539
(หัวเราะเบา ๆ)

2122
01:15:39,581 --> 01:15:41,041
เด็ก:
ดิวาลี!

2123
01:15:41,082 --> 01:15:42,917
(ดนตรีฮินดูแบบดั้งเดิม
กำลังเล่น)

2124
01:15:42,959 --> 01:15:44,544
ลาส โปซาดัส!

2125
01:15:44,586 --> 01:15:46,880
(เล่นเพลงมาริอาชี)

2126
01:15:46,921 --> 01:15:49,049
-ไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า!
-(เพลงหยุด)

2127
01:15:50,258 --> 01:15:52,594
- และฮานุคคา!
-(กรีดร้อง)

2128
01:15:52,635 --> 01:15:53,928
ลูกชายของคุณเก่งมาก

2129
01:15:53,970 --> 01:15:56,222
-โอ้ ของคุณก็เช่นกัน
-คนโกหก

2130
01:15:56,264 --> 01:15:58,725
ติ๊นา เข้ามาสิ
วันเกิดกำลังเกิดขึ้นในขณะนี้

2131
01:15:58,767 --> 01:16:00,268
มันคือทั้งหมดที่อยู่ในโทรศัพท์

2132
01:16:00,310 --> 01:16:03,271
อาร์มสตรองกำลังใช้แอป
เพื่อล้างสมองพ่อแม่

2133
01:16:03,313 --> 01:16:05,315
-(หอบ)
-(เหนือ GAGA): หอบ

2134
01:16:05,357 --> 01:16:07,567
-TED: เราต้องหยุดการแสดง
-(พูดพล่อยๆ)

2135
01:16:07,609 --> 01:16:09,152
(มากกว่า GAGA):
โอเค โอเค เอ่อ มี...

2136
01:16:09,194 --> 01:16:11,696
มีความเก่ามาก
สลับหลังเวทีแบบไม่ต้องง้อ

2137
01:16:11,738 --> 01:16:13,073
(พูดพล่อยๆ)

2138
01:16:13,114 --> 01:16:14,741
(เหนือ GAGA): พ่อครับ
เราต้องดึงปลั๊ก

2139
01:16:14,783 --> 01:16:16,993
พ่อเข้ามาสิ
พ่อ, พ่อ, พ่อ, พ่อ,

2140
01:16:17,035 --> 01:16:18,411
พ่อ, พ่อ, พ่อ,
พ่อ พ่อ พ่อ

2141
01:16:18,453 --> 01:16:20,372
ฮึ. เขาไม่ตอบสนอง

2142
01:16:20,413 --> 01:16:21,706
(หอบ):
ไม่แน่นอน

2143
01:16:21,748 --> 01:16:23,875
- ฉันจะทำมันเอง.
-หยุด!

2144
01:16:23,917 --> 01:16:26,753
-(คำราม)
- เฉพาะเด็กละครเท่านั้น

2145
01:16:26,795 --> 01:16:29,089
โอ้มาเถอะการประสูติ!

2146
01:16:29,130 --> 01:16:30,465
ดูศักดิ์สิทธิ์ยิ่งขึ้น!

2147
01:16:30,507 --> 01:16:31,925
(คณะนักร้องประสานเสียงเทวดา)

2148
01:16:31,966 --> 01:16:33,510
(หอบ)

2149
01:16:33,551 --> 01:16:35,929
ทิม:
เฮ้ ทาบิธา

2150
01:16:35,970 --> 01:16:37,847
(หัวเราะเบา ๆ):
คุณไม่ต้องกังวลใช่ไหม?

2151
01:16:37,889 --> 01:16:39,766
คุณจะเก่งมาก

2152
01:16:39,808 --> 01:16:42,060
ขอบคุณมาร์กอส
และขอขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ

2153
01:16:42,102 --> 01:16:43,186
ทุกเวลา.

2154
01:16:43,228 --> 01:16:45,271
ฉันรู้สึกเหมือนคุณจริงๆ
เข้าใจฉัน

2155
01:16:45,313 --> 01:16:46,940
ฉันตื่นเต้นมาก

2156
01:16:46,981 --> 01:16:50,735
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าพ่อของฉันเมื่อฉันร้องเพลง

2157
01:16:51,695 --> 01:16:53,613
เมแกน:
เฮ้! คุณอยู่ เทมเพิลตัน!

2158
01:16:53,655 --> 01:16:54,948
ขอให้ฉันโชคดี

2159
01:16:54,989 --> 01:16:56,366
เมแกน:
และขาหัก

2160
01:16:56,408 --> 01:16:57,909
หรือสองสำหรับเรื่องนั้น
(หัวเราะ)

2161
01:16:57,951 --> 01:17:01,538
เด็ก:
*เราอยู่ในนี้ด้วยกัน*

2162
01:17:01,579 --> 01:17:04,124
* เราอยู่ร่วมกันอย่างสามัคคี... *

2163
01:17:04,165 --> 01:17:05,375
เท็ด:
ปล.

2164
01:17:06,334 --> 01:17:07,460
ทิม!

2165
01:17:07,502 --> 01:17:08,712
นั่นคือทารกพระเยซูใช่ไหม?

2166
01:17:08,753 --> 01:17:10,005
(หอบ)

2167
01:17:10,046 --> 01:17:11,256
(กรีดร้อง)

2168
01:17:11,297 --> 01:17:12,966
(หัวเราะ)

2169
01:17:13,008 --> 01:17:14,217
* *

2170
01:17:14,259 --> 01:17:17,804
* เราต้องปิดตัวลง
การประกวด *

2171
01:17:17,846 --> 01:17:19,723
-ใช่!
-อะไร? ไม่ เพราะเหตุใด?

2172
01:17:19,764 --> 01:17:22,142
การพลิกผันของอาร์มสตรอง
พ่อแม่กลายเป็นซอมบี้

2173
01:17:22,183 --> 01:17:23,852
ดังนั้นพวกเขาจะทำ
สิ่งที่เขาต้องการ

2174
01:17:23,893 --> 01:17:25,979
อะไร คุณกำลังทำอะไร? เลขที่!

2175
01:17:26,021 --> 01:17:27,397
-(คำราม)
-(เก้าอี้พัง)

2176
01:17:27,439 --> 01:17:28,773
ทาบิธาเป็นรายต่อไป

2177
01:17:28,815 --> 01:17:30,775
TED: คุณจะต้องเสี่ยง
อนาคตของโลก

2178
01:17:30,817 --> 01:17:32,819
-อยากเห็นลูกสาวของคุณร้องเพลงเหรอ?
-ใช่!

2179
01:17:32,861 --> 01:17:34,904
- ฉันต้องอยู่เคียงข้างเธอ
- ดูสิว่าใครกำลังกังวล

2180
01:17:34,946 --> 01:17:36,531
ปรากฏตัวเพื่อสิ่งต่างๆ
ทันใดนั้น

2181
01:17:36,573 --> 01:17:38,158
มันหมายความว่าไง?

2182
01:17:38,199 --> 01:17:39,826
คุณไม่ได้มาเลย
ถึงการสำเร็จการศึกษาของฉัน

2183
01:17:39,868 --> 01:17:41,286
โอ๊ย อันไหน?

2184
01:17:41,327 --> 01:17:43,747
โรงเรียนธุรกิจโรงเรียนกฎหมาย
ไม่มีเลย

2185
01:17:43,788 --> 01:17:45,498
คุณไม่ได้มาเลย
ไปงานแต่งงานของฉัน

2186
01:17:45,540 --> 01:17:47,250
- อันไหน?
- ฉันมีเพียงอันเดียว!

2187
01:17:47,292 --> 01:17:48,918
เรามีข้อตกลงกัน ทิม

2188
01:17:48,960 --> 01:17:50,837
คุณสัญญา
คุณจะอยู่ที่นั่นเสมอ

2189
01:17:50,879 --> 01:17:52,422
ว้าว. คุณอยู่ที่ไหน...

2190
01:17:52,464 --> 01:17:55,050
-ผิดสัญญา!
-(คำราม)

2191
01:17:55,884 --> 01:17:57,677
(เด็กนินจาส่งเสียงกรน)

2192
01:17:57,719 --> 01:17:58,845
ว้าว.

2193
01:17:58,887 --> 01:18:00,180
- ว้าว!
- ว้าว!

2194
01:18:00,221 --> 01:18:02,599
อาร์มสตรอง:
คุณไปที่นั่นได้อย่างไรเพื่อน?

2195
01:18:02,640 --> 01:18:05,560
(หัวเราะเบา ๆ)
ไม่มีอะไรจะทำลายวันเกิดของฉันได้

2196
01:18:05,602 --> 01:18:08,146
ไม่แม้แต่คุณ

2197
01:18:08,188 --> 01:18:10,023
-โอ้ โดนจับ
-ใช่ มันชัดเจน

2198
01:18:10,065 --> 01:18:11,649
ตั้งแต่แรกเริ่มเลย

2199
01:18:11,691 --> 01:18:14,319
ว่าคุณสองคนเป็น
ทำงานร่วมกัน

2200
01:18:14,361 --> 01:18:15,737
อะไรทำให้เราจากไป?

2201
01:18:15,779 --> 01:18:18,031
ฉันจะบอกว่าการทะเลาะวิวาท

2202
01:18:18,073 --> 01:18:19,866
เอ่อ ข้อพิพาทเล็กๆ น้อยๆ

2203
01:18:19,908 --> 01:18:21,534
ความอิจฉาริษยา

2204
01:18:21,576 --> 01:18:24,704
คุณรู้ไหมว่าคุณสองคนเป็นพี่น้องกัน
ในทุกวิถีทาง

2205
01:18:24,746 --> 01:18:26,414
(ฮัมเพลง)

2206
01:18:26,456 --> 01:18:28,708
- ออกไปที่กล่องพวกเขาไป
-(เด็กนินจาตะโกน)

2207
01:18:28,750 --> 01:18:30,752
อะไรนะ? ไม่
ไม่ใช่กล่อง. ไม่ใช่ตอนนี้

2208
01:18:30,794 --> 01:18:32,379
โปรด.

2209
01:18:32,420 --> 01:18:34,381
เอ่อ...ก็แค่...มันแย่เกินไป
ว่าคุณไม่มีวันได้ไป

2210
01:18:34,422 --> 01:18:36,549
มีโอกาสที่จะรีบูต
ความสัมพันธ์ของคุณและ...

2211
01:18:36,591 --> 01:18:38,510
-ไม่!
-...และฟื้นคืนความใกล้ชิด

2212
01:18:38,551 --> 01:18:39,886
ที่คุณเคยรู้สึก

2213
01:18:39,928 --> 01:18:41,554
-ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-เลขที่.

2214
01:18:41,596 --> 01:18:43,807
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เลขที่!
-อาดิออส, มาร์กอส.

2215
01:18:43,848 --> 01:18:46,893
* โอ้โอ้โอ้โอ้... *

2216
01:18:46,935 --> 01:18:48,770
แครอล:
โอ้ดูสิดู เธออยู่ที่นั่น

2217
01:18:48,812 --> 01:18:49,938
นั่นนางฟ้าตัวน้อยของเรา

2218
01:18:49,979 --> 01:18:51,856
-โอ้! แท็บบี้อยู่บนต้นไม้
- อ่า! โอ้!

2219
01:18:53,358 --> 01:18:55,568
* โอ้โอโอโอ *

2220
01:18:55,610 --> 01:18:57,362
* โอ้โอ้โอ้... *

2221
01:18:57,404 --> 01:19:00,699
(เด็กนินจา
พูดพล่อยๆ หัวเราะ)

2222
01:19:00,740 --> 01:19:02,409
(ตะโกน)

2223
01:19:02,450 --> 01:19:04,786
คุณมีงานหนึ่งที่ต้องทำ

2224
01:19:04,828 --> 01:19:06,788
งานหนึ่ง.

2225
01:19:06,830 --> 01:19:08,790
-ไม่นะ.
-น้ำพุ

2226
01:19:08,832 --> 01:19:10,458
น้ำท่วมห้องเลย

2227
01:19:10,500 --> 01:19:11,835
นี่ไม่ใช่การหมดเวลา

2228
01:19:11,876 --> 01:19:13,253
มันจบเกมแล้ว

2229
01:19:13,294 --> 01:19:15,338
* โอ้โอ้ *

2230
01:19:15,380 --> 01:19:17,674
* โอ้โอ้โอ้ *

2231
01:19:17,716 --> 01:19:20,468
(หอบ)

2232
01:19:23,054 --> 01:19:24,431
เมแกน:
ปล.

2233
01:19:24,472 --> 01:19:28,059
มันคือหนึ่ง สอง สาม
และหนึ่ง สอง สาม

2234
01:19:28,101 --> 01:19:30,311
-(อ้าปากค้าง กางเกง)
-(เล่นเปียโน)

2235
01:19:39,446 --> 01:19:41,948
*สบตาฉัน*

2236
01:19:41,990 --> 01:19:45,118
*จับมือฉันไว้*

2237
01:19:45,160 --> 01:19:50,457
* ความผูกพันนี้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
เกินกว่าที่เราเคยวางแผนไว้*

2238
01:19:50,498 --> 01:19:52,834
*ขอความกล้า*

2239
01:19:52,876 --> 01:19:55,295
*จึงลงจอดได้*

2240
01:19:55,337 --> 01:19:58,840
* เรารู้สิ่งนั้น
แตกแยกเราจะล้ม*

2241
01:19:58,882 --> 01:20:02,927
*แล้วเราจะยืนหยัดไปด้วยกัน*

2242
01:20:03,887 --> 01:20:06,848
* หัวเราะและร้องไห้ไปกับฉัน *

2243
01:20:06,890 --> 01:20:09,517
* บินให้สูงไปกับฉัน *

2244
01:20:09,559 --> 01:20:11,686
-* ชมพระอาทิตย์ตก
และพระอาทิตย์ขึ้น * -(หายใจไม่ออก)

2245
01:20:11,728 --> 01:20:14,356
-* โลกดูดีจังเลย
ผ่านสายตาเรา* -ว้าว..

2246
01:20:14,397 --> 01:20:19,361
* เหมือนพระจันทร์
และดวงดาวยามค่ำคืน*

2247
01:20:20,987 --> 01:20:23,031
คุณพูดถูก. ฉันเป่ามัน

2248
01:20:23,073 --> 01:20:25,158
ฉันทำลายภารกิจ
(ถอนหายใจ)

2249
01:20:25,200 --> 01:20:27,077
และฉันเป็นพ่อที่แย่มาก

2250
01:20:27,118 --> 01:20:30,080
เฮ้ คุณทำอย่างนั้น
ทำลายภารกิจ

2251
01:20:30,121 --> 01:20:31,706
แต่คุณเป็นพ่อที่ดี

2252
01:20:31,748 --> 01:20:33,166
ไม่ ฉันไม่ได้

2253
01:20:33,208 --> 01:20:34,793
ฉันไม่สามารถทำงานของคุณได้

2254
01:20:34,834 --> 01:20:36,378
ฉันหมายถึงคุณทำงาน
ตลอดเวลา

2255
01:20:36,419 --> 01:20:38,088
คุณไม่สามารถเลิกได้
ถ้าคุณต้องการ

2256
01:20:38,129 --> 01:20:39,714
และคุณจะไม่ได้รับเงินด้วยซ้ำ

2257
01:20:39,756 --> 01:20:42,092
บอกตามตรงฉันไม่เห็น
มันถูกกฎหมายยังไง

2258
01:20:42,133 --> 01:20:44,260
ฉันอิจฉาคุณเสมอ

2259
01:20:44,302 --> 01:20:46,721
ฉันต้องการที่จะประสบความสำเร็จ,
คุณก็รู้เช่นกัน

2260
01:20:46,763 --> 01:20:48,056
แน่นอนทิม

2261
01:20:48,098 --> 01:20:50,433
ฉันทำเงินได้มากมาย...

2262
01:20:50,475 --> 01:20:52,560
แต่คุณได้สร้างครอบครัว

2263
01:20:53,645 --> 01:20:55,689
ความจริงก็คือ...

2264
01:20:55,730 --> 01:20:57,649
ข้างบนนั้นมันเหงา

2265
01:21:00,985 --> 01:21:03,697
* ติดต่อกับฉัน *

2266
01:21:03,738 --> 01:21:07,033
*มองเห็นท้องฟ้า*

2267
01:21:07,075 --> 01:21:11,788
* ฉันจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
ไปตลอดชีวิต*

2268
01:21:11,830 --> 01:21:14,791
* ล่องเรือในมหาสมุทรนั้น *

2269
01:21:14,833 --> 01:21:17,210
* ค้นหาทรายนั้น *

2270
01:21:17,252 --> 01:21:20,797
* เรารู้สิ่งนั้น
แตกแยกเราจะล้ม*

2271
01:21:20,839 --> 01:21:24,843
*แล้วเราจะยืนหยัดไปด้วยกัน*

2272
01:21:24,884 --> 01:21:27,095
(เด็ก ๆ เปล่งเสียง)

2273
01:21:30,265 --> 01:21:34,185
คุณรู้ไหมว่าฉัน... ฉันขอโทษที่เรา
ไม่เห็นกันอีกต่อไป

2274
01:21:34,227 --> 01:21:36,229
เป็นคนฉลาดมาก
ครั้งหนึ่งเคยบอกฉันว่า

2275
01:21:36,271 --> 01:21:38,064
เพียงเพราะคุณโตขึ้น

2276
01:21:38,106 --> 01:21:40,066
ไม่ได้หมายความว่า
คุณต้องแยกจากกัน

2277
01:21:40,108 --> 01:21:41,609
-คือทีน่าใช่ไหม?
-โอ้ใช่

2278
01:21:41,651 --> 01:21:44,571
(หัวเราะ): อ้าว บ้าไปแล้ว
เธอฉลาดแค่ไหน

2279
01:21:44,612 --> 01:21:46,823
มันเหมือนกับว่าเธอดู
เข้าสู่จิตวิญญาณของคุณ

2280
01:21:46,865 --> 01:21:49,743
ฉันขอโทษที่ฉันพลาด
การสำเร็จการศึกษาของคุณ

2281
01:21:49,784 --> 01:21:52,454
ฉันขอโทษที่ฉันพลาด
งานแต่งงานครั้งเดียวของคุณ

2282
01:21:52,495 --> 01:21:55,749
ทั้งคู่: ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

2283
01:21:55,790 --> 01:21:58,668
* เคียงข้างกัน *

2284
01:21:58,710 --> 01:22:01,338
*จับมือกัน*

2285
01:22:01,379 --> 01:22:06,217
* เราพูดภาษา
ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้ *

2286
01:22:06,259 --> 01:22:09,179
-* ได้ยินเสียงไชโยเหล่านั้น *
-(กล้องคลิก)

2287
01:22:09,220 --> 01:22:11,473
* ตีวง *

2288
01:22:11,514 --> 01:22:15,977
* เรารู้สิ่งนั้น
แตกแยกเราจะล้ม*

2289
01:22:16,019 --> 01:22:23,193
* เราจึงยืนหยัดร่วมกัน *

2290
01:22:25,862 --> 01:22:27,030
(หัวเราะเบา ๆ)

2291
01:22:27,072 --> 01:22:29,115
(หอบ)

2292
01:22:32,744 --> 01:22:34,746
(กางเกง เสียงครวญคราง)

2293
01:22:34,788 --> 01:22:37,165
(คนหนึ่งปรบมือ)

2294
01:22:38,875 --> 01:22:41,503
(หายใจเร็วเกินไป)

2295
01:22:41,544 --> 01:22:43,797
(ร้องไห้)

2296
01:22:43,838 --> 01:22:45,840
โอ้ ทาบิธา.

2297
01:22:45,882 --> 01:22:47,300
(หอบ) คุณปู่?

2298
01:22:47,342 --> 01:22:49,010
นานา? แม่?

2299
01:22:49,052 --> 01:22:50,178
ไม่นะ!

2300
01:22:50,220 --> 01:22:52,097
-(คำราม)
-โอ้พระเจ้า ทาบิธา

2301
01:22:52,138 --> 01:22:53,973
คุณทำงานได้ยอดเยี่ยมมาก

2302
01:22:54,015 --> 01:22:57,227
ก็แค่นั้นแหละ
พวกคุณทุกคนหยาบคายมาก

2303
01:22:57,268 --> 01:22:58,561
เอาล่ะทุกคน

2304
01:22:58,603 --> 01:23:02,440
เอ่อ แล้วไงล่ะ
การยืนปรบมือ?

2305
01:23:02,482 --> 01:23:05,402
- (หัวเราะ) ดีมาก.
-(ทีน่าหายใจไม่ออก)

2306
01:23:05,443 --> 01:23:07,028
พวกมันคือซอมบี้!

2307
01:23:07,070 --> 01:23:08,738
เราทำได้แล้ว!

2308
01:23:08,780 --> 01:23:12,659
-การปฏิวัติทารกได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
-(เด็กๆ เชียร์ หัวเราะ)

2309
01:23:12,701 --> 01:23:14,994
ไม่จำเป็นต้องแต่งกายอีกต่อไป

2310
01:23:15,036 --> 01:23:16,913
(ตะโกนหัวเราะ)

2311
01:23:16,955 --> 01:23:19,124
ใครอยากได้เค้กบ้าง?

2312
01:23:20,041 --> 01:23:21,501
โอ้พระเจ้า

2313
01:23:21,543 --> 01:23:24,087
อาร์มสตรอง:
สุขสันต์วันเกิดนะทุกคน

2314
01:23:24,129 --> 01:23:26,131
คุณพ่อ คุณลุงเท็ด

2315
01:23:26,172 --> 01:23:27,716
เข้ามาสิ อยู่ไหน?

2316
01:23:27,757 --> 01:23:30,051
(ร้องไห้)

2317
01:23:31,678 --> 01:23:33,680
* *

2318
01:23:33,722 --> 01:23:36,016
(ประตูเปิดปิด)

2319
01:23:36,057 --> 01:23:38,059
(สูดดม)

2320
01:23:38,101 --> 01:23:40,061
ทีน่า:
เอาล่ะพี่สาว

2321
01:23:40,103 --> 01:23:42,605
ตอนนี้ฉันใช้สิ่งนี้แล้ว
ฉันจึงรู้ว่ามันปลอดภัย

2322
01:23:42,647 --> 01:23:44,399
ขอบคุณ.

2323
01:23:45,775 --> 01:23:48,319
รอ. คุณกำลังพูดอยู่ใช่ไหม?

2324
01:23:48,361 --> 01:23:50,321
(หัวเราะเยาะ): ฉันรู้.
มันค่อนข้างแปลกใช่ไหม?

2325
01:23:50,363 --> 01:23:52,574
(กรีดร้อง)
โอ้พระเจ้า คุณกำลังพูดอยู่!

2326
01:23:52,615 --> 01:23:54,034
มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน

2327
01:23:54,075 --> 01:23:56,369
ฉันกำลังทำภารกิจลับสุดยอด
จากเบบี้คอร์ป

2328
01:23:56,411 --> 01:23:57,370
(หอบ)

2329
01:23:57,412 --> 01:23:59,789
คุณหมายถึงเรื่องราวของพ่อ
จริงเหรอ?

2330
01:23:59,831 --> 01:24:01,708
นั่นคือสิ่งที่ชุดสูทพูด

2331
01:24:01,750 --> 01:24:02,917
ฉันดูเป็นยังไงบ้าง?

2332
01:24:02,959 --> 01:24:04,336
ไม่มีทาง!

2333
01:24:04,377 --> 01:24:06,379
ตอนนี้ฉันไม่สามารถจับได้
ของพ่อหรือลุงเท็ด

2334
01:24:06,421 --> 01:24:08,298
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณพี่สาว

2335
01:24:08,340 --> 01:24:09,924
รอรอ
พ่ออยู่ที่นี่เหรอ?

2336
01:24:09,966 --> 01:24:11,426
พวกเขาเคยมาที่นี่
ตลอดเวลา

2337
01:24:11,468 --> 01:24:13,386
-ที่ไหน? - ฉันไม่มี
มีเวลามากที่จะอธิบาย

2338
01:24:13,428 --> 01:24:15,764
แต่ดร.อาร์มสตรองยังเป็นทารก

2339
01:24:15,805 --> 01:24:17,724
ร้ายกาจมากนะลูก

2340
01:24:17,766 --> 01:24:21,603
อีกไม่นานโลกก็มาถึง
จะเป็นสนามเด็กเล่นของเรา

2341
01:24:21,644 --> 01:24:24,064
- เฮ้! (คำราม) -("ดันมัน"
โดยการเล่น Salt-N-Pepa)

2342
01:24:24,105 --> 01:24:25,440
(หัวเราะ)

2343
01:24:25,482 --> 01:24:27,817
ตอนนี้เราสามารถทำให้พ่อแม่
ทำทุกอย่างที่เราต้องการ

2344
01:24:27,859 --> 01:24:29,944
สุดยอด! ใช่!

2345
01:24:29,986 --> 01:24:32,906
ไม่มีกฎอีกต่อไป

2346
01:24:32,947 --> 01:24:35,617
ซาโยนารา แม่ และพ่อ

2347
01:24:35,658 --> 01:24:36,951
ใช่.

2348
01:24:36,993 --> 01:24:38,078
(ทารกหัวเราะ)

2349
01:24:38,119 --> 01:24:39,412
-แม่?
-พ่อ?

2350
01:24:39,454 --> 01:24:40,413
คุณปู่?

2351
01:24:40,455 --> 01:24:42,123
ว้าว. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

2352
01:24:42,165 --> 01:24:44,250
เราจำเป็นต้องปิดมันลง
ก่อนที่มันจะไปทั่วโลก

2353
01:24:44,292 --> 01:24:46,419
-อาร์มสตรอง: ใช่ (หัวเราะ)
- เราจะทำอย่างไร?

2354
01:24:46,461 --> 01:24:48,672
โอเค เราต้องหา
สิ่งที่ยิ่งใหญ่

2355
01:24:48,713 --> 01:24:50,298
ที่ควบคุม
โทรศัพท์ของผู้ปกครอง

2356
01:24:50,340 --> 01:24:51,841
-เซิร์ฟเวอร์
-ใช่. ใช่.

2357
01:24:51,883 --> 01:24:54,010
มีตัวใหญ่มั้ย.
ของพวกนั้นมีอะไรอยู่ที่โรงเรียนเหรอ?

2358
01:24:54,052 --> 01:24:55,595
มาดูกัน

2359
01:24:55,637 --> 01:24:58,765
เซิร์ฟเวอร์ร้อนแรงมาก
ดังนั้นคุณต้องมีท่ออากาศ

2360
01:24:58,807 --> 01:25:00,100
ทีน่า:
ตอนนี้คุณกำลังคิด!

2361
01:25:00,141 --> 01:25:02,310
ทาบิธา:
ซึ่งตัดกันที่ลูกโอ๊ก!

2362
01:25:02,352 --> 01:25:04,646
-เอพลัส!
-มาเร็ว.

2363
01:25:04,688 --> 01:25:06,106
-ทางนี้.
-(หอบ)

2364
01:25:06,147 --> 01:25:08,358
โอกาสมาถึงแล้ว

2365
01:25:08,400 --> 01:25:10,944
ก่อนอื่นเราต้องทำให้
แวะพักด่วน

2366
01:25:10,985 --> 01:25:14,280
เสียงอัตโนมัติ (ผิดเพี้ยน):
เวลาของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

2367
01:25:14,322 --> 01:25:16,449
-(หอบทั้งคู่)
- ดูเหมือนว่านี่จะเป็นอย่างนั้น ทิม

2368
01:25:16,491 --> 01:25:18,785
เอาล่ะ อย่างน้อยเราก็มี

2369
01:25:18,827 --> 01:25:22,455
สุดท้ายนี้ครั้งสุดท้าย
ช่วงเวลาอันมีค่าร่วมกัน

2370
01:25:23,665 --> 01:25:25,875
ล้ำค่า. ล้ำค่า!

2371
01:25:25,917 --> 01:25:28,336
(ผิวปาก)

2372
01:25:29,129 --> 01:25:30,880
-* *
-(วินนี่)

2373
01:25:32,090 --> 01:25:35,135
-โอ้ใช่แล้ว ล้ำค่า. ล้ำค่า!
-(ผิวปากต่อไป)

2374
01:25:35,176 --> 01:25:37,303
* *

2375
01:25:38,555 --> 01:25:40,682
-(เท็ดยังคงผิวปากต่อไป)
-(ทิม สปัตเตอร์ริ่ง)

2376
01:25:44,019 --> 01:25:46,438
(ผิวปากและสปัตเตอร์
ดำเนินการต่อ)

2377
01:25:47,939 --> 01:25:50,191
(กระแทกกระจก)

2378
01:25:55,739 --> 01:25:57,157
(ทั้งหายใจไม่ออก)

2379
01:25:57,198 --> 01:25:58,783
(คำราม)

2380
01:25:59,743 --> 01:26:00,910
(ไอ)

2381
01:26:00,952 --> 01:26:01,911
(วินนี่)

2382
01:26:01,953 --> 01:26:03,997
นั่นคือผู้หญิงของฉัน

2383
01:26:04,039 --> 01:26:05,165
ขอบคุณ

2384
01:26:05,206 --> 01:26:07,167
(สปัตเตอร์, ถ่มน้ำลาย)

2385
01:26:07,208 --> 01:26:08,418
(หอบ) ทีน่า?

2386
01:26:08,460 --> 01:26:09,836
ติ๊นา ติ๊นา เข้ามาสิ
มันเป็นพ่อ

2387
01:26:09,878 --> 01:26:12,213
พ่อ! ฟังนะ เรามี
เพื่อปิดเซิร์ฟเวอร์

2388
01:26:12,255 --> 01:26:14,007
- มันอยู่ในลูกโอ๊ก
-ว้าว.

2389
01:26:14,049 --> 01:26:15,675
นี่มันแปลกมาก

2390
01:26:15,717 --> 01:26:16,968
ฉันเรียกปืนลูกซอง

2391
01:26:17,010 --> 01:26:18,053
ด่วนไปที่ลูกโอ๊ก!

2392
01:26:18,094 --> 01:26:19,637
-TED: ฮ้า!
-(เสียงร้อง)

2393
01:26:20,805 --> 01:26:22,349
ทั้งสอง:
เย้!

2394
01:26:22,390 --> 01:26:24,184
ยึดมั่นในเพื่อนของคุณเพื่อน

2395
01:26:24,225 --> 01:26:25,268
-(เด็กนินจาตะโกน)
- ว้าว!

2396
01:26:25,310 --> 01:26:27,562
(เสียงกรนทั้งหมด)

2397
01:26:30,899 --> 01:26:32,901
-(กรีดร้อง)
-โอ้ไม่!

2398
01:26:33,902 --> 01:26:36,029
กาว! (หัวเราะ)

2399
01:26:36,071 --> 01:26:38,531
เย้! ฝุ่นพิกซี่! อ๋อ..

2400
01:26:38,573 --> 01:26:39,949
-ใช่แล้วที่รัก -ใช่.
-(วินนี่)

2401
01:26:39,991 --> 01:26:42,285
(พูดพล่าม)

2402
01:26:42,327 --> 01:26:43,912
(หัวเราะอย่างน่าขนลุก)

2403
01:26:43,953 --> 01:26:45,830
(ตะโกน)

2404
01:26:45,872 --> 01:26:47,791
(หัวเราะอย่างน่าขนลุก)

2405
01:26:47,832 --> 01:26:49,209
อะไรนะ...?

2406
01:26:49,250 --> 01:26:51,419
สาวน่าขนลุก:
ฉันไปไหน?

2407
01:26:52,253 --> 01:26:54,547
- ว้าว!
- ฉันชอบชุดนอนของคุณ

2408
01:26:54,589 --> 01:26:55,423
(กรีดร้อง)

2409
01:26:55,465 --> 01:26:58,718
(เด็กนินจาร้องไห้)

2410
01:26:58,760 --> 01:27:00,428
คุณจะไปไหน?

2411
01:27:00,470 --> 01:27:01,888
-เฮ้!
-(ส่งเสียงร้อง)

2412
01:27:01,930 --> 01:27:03,765
-กาว
-TED: ฉันภูมิใจที่ได้เป็นสีเหลือง

2413
01:27:03,807 --> 01:27:05,058
ฉันชอบม้าของคุณ

2414
01:27:05,100 --> 01:27:06,101
(กรี๊ดทั้งคู่)

2415
01:27:06,142 --> 01:27:07,394
ขอบคุณ.

2416
01:27:07,435 --> 01:27:09,396
-(ร้องไห้)
-ARMSTRONG (ทางวิทยุ): อะไรนะ?

2417
01:27:09,437 --> 01:27:12,315
อา, อา, อา. ไม่ ไม่ ไม่

2418
01:27:14,025 --> 01:27:16,111
(หวือหวา)

2419
01:27:16,152 --> 01:27:19,364
ทีนี้เรามาแตกถั่วอันใหญ่กันเถอะ
(คำราม)

2420
01:27:20,240 --> 01:27:22,534
โอ้ไม่
กำลังจะไปทั่วโลกแล้ว

2421
01:27:22,575 --> 01:27:24,786
เราจะขึ้นไปบนนั้นได้อย่างไร?

2422
01:27:25,787 --> 01:27:27,497
-จริงหรือ?
-ARMSTRONG: เอาล่ะ คุณเก่งมาก

2423
01:27:27,539 --> 01:27:29,124
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

2424
01:27:29,165 --> 01:27:31,167
Gumption แม้กระทั่ง น่าชื่นชมมาก.

2425
01:27:31,209 --> 01:27:33,336
และยังน่ารำคาญ

2426
01:27:33,378 --> 01:27:35,588
ค่อนข้างน่ารำคาญ ใช่.

2427
01:27:35,630 --> 01:27:38,174
ฉันจะต้อง
คุณก็รู้ เอ่อ หยุดคุณ

2428
01:27:38,216 --> 01:27:39,426
กาวฉัน กาวฉัน กาวฉัน

2429
01:27:39,467 --> 01:27:40,969
ล้ำค่า สงสารเขาเลย

2430
01:27:41,011 --> 01:27:42,303
คุณน้อยเกินไปและสายเกินไป

2431
01:27:42,345 --> 01:27:44,431
-(เสียงดังกราว)
- อ่า เจ้าหมาตัวร้าย

2432
01:27:44,472 --> 01:27:47,767
- ไม่อนุญาตให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาในโรงเรียน
-อ๊ะ! ล้ำค่า!

2433
01:27:49,269 --> 01:27:50,937
และคุณ ลูกบุญธรรมของฉัน

2434
01:27:50,979 --> 01:27:52,272
ไปไปไปไป! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

2435
01:27:52,313 --> 01:27:54,274
- ฉันเสนอโลกให้คุณ
- (ทั้งคู่ตะโกน)

2436
01:27:54,315 --> 01:27:55,734
- เราอาจจะเป็นหุ้นส่วนกัน
-(คราง)

2437
01:27:55,775 --> 01:27:57,610
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
มากกว่าหุ้นส่วน

2438
01:27:57,652 --> 01:27:59,696
- ฉันมีพี่ชาย.
-ใช่!

2439
01:27:59,738 --> 01:28:01,906
- (คำราม) ปล่อยไป.
- ไม่ คุณปล่อยไป

2440
01:28:01,948 --> 01:28:04,117
ว้าว. จุดที่ถ่ายแล้ว

2441
01:28:04,159 --> 01:28:05,827
อะไร เกิดอะไรขึ้น?

2442
01:28:06,995 --> 01:28:09,205
(ตะโกน)

2443
01:28:09,247 --> 01:28:10,457
เฮ้ นั่นชุดพักผ่อนของฉันนะ

2444
01:28:10,498 --> 01:28:11,875
มันดูดีกว่าสำหรับเธอ

2445
01:28:11,916 --> 01:28:13,376
ยกมือขึ้น ผ้าอ้อมลง

2446
01:28:13,418 --> 01:28:14,794
สิ่งต่าง ๆ กำลังจะแปลกประหลาด

2447
01:28:14,836 --> 01:28:16,504
- ใช่แล้ว นั่นคือสาว ๆ ของฉัน!
-(เท็ดหัวเราะ)

2448
01:28:16,546 --> 01:28:18,465
- นั่นคือพ่อจริงๆเหรอ?
-ใช่.

2449
01:28:18,506 --> 01:28:20,675
ฉันพูดอะไรมากมาย
ถึงเด็กคนนั้น

2450
01:28:20,717 --> 01:28:22,469
ค่อนข้างเป็นการรวมตัวของครอบครัว

2451
01:28:22,510 --> 01:28:23,928
เอ่อ ยิ่งมากยิ่งสนุก

2452
01:28:23,970 --> 01:28:26,097
- ฉันบอกว่าโทรหาพ่อแม่ของคุณเถอะ
-ทิม: โอ้ ไม่

2453
01:28:26,139 --> 01:28:27,474
(เสียงพึมพำเหมือนซอมบี้)

2454
01:28:27,515 --> 01:28:29,309
-เอ่อโอ้
-ตกลง.

2455
01:28:29,351 --> 01:28:31,644
แม่และพ่อ
มากอดกัน--จนตายเถอะ

2456
01:28:31,686 --> 01:28:33,563
อ้อ ไม่ต้องห่วงเราหรอก
ไปที่เซิร์ฟเวอร์

2457
01:28:33,605 --> 01:28:35,482
- ไปทีน่าไป!
-(อุ๊ย)

2458
01:28:35,523 --> 01:28:38,526
-(อาร์มสตรองพูดตะกุกตะกัก)
-(ทีน่าคำราม ตะโกน)

2459
01:28:38,568 --> 01:28:40,362
-เฮ้!
-คุณเข้าใจแล้ว ทีน่า

2460
01:28:40,403 --> 01:28:41,738
ลงมาจากที่นั่น

2461
01:28:41,780 --> 01:28:43,490
เท็ด:
ไปหา lollies ของเขา!

2462
01:28:43,531 --> 01:28:45,825
อย่าแตะต้องม้าของคนอื่น

2463
01:28:45,867 --> 01:28:46,910
(เสียงฮึดฮัดทั้งหมด)

2464
01:28:46,951 --> 01:28:49,287
ที่นี่. ติดรอบ.
ติดรอบ.

2465
01:28:49,329 --> 01:28:51,706
เอ่อ ทิม เราจะทำอย่างไรตอนนี้!

2466
01:28:51,748 --> 01:28:53,667
อย่าขยับ.
บางทีพวกเขาอาจจะไม่เห็นเรา

2467
01:28:53,708 --> 01:28:55,335
เท็ด:
พวกเขาเห็นเราทิม พวกเขาเห็นเรา

2468
01:28:55,377 --> 01:28:56,711
ทิม:
คุณย้ายหรือเปล่า? ฉันไม่ได้ย้าย

2469
01:28:56,753 --> 01:28:58,171
-TED: จริงเหรอทิม?
-(คำราม)

2470
01:28:58,213 --> 01:29:00,006
โอ้. เฮ้ นั่นมันนิดหน่อยนะ
สูงเกินไปแล้ว

2471
01:29:00,048 --> 01:29:02,842
อย่ามองลงไป
มองตรงไปข้างหน้า โอเคไหม?

2472
01:29:02,884 --> 01:29:04,719
(คำราม เสียงครวญคราง)

2473
01:29:04,761 --> 01:29:06,388
-(เสียงออด)
-มันล็อคอยู่

2474
01:29:06,429 --> 01:29:08,181
ฉันขอจับมือคุณได้ไหม?

2475
01:29:08,223 --> 01:29:09,474
แน่นอน
ฉันหมายถึงว่าโดยบังเอิญ

2476
01:29:09,516 --> 01:29:12,185
เพราะมือทำหน้าที่เป็น...
เป็นกุญแจสำคัญ

2477
01:29:12,227 --> 01:29:13,520
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2478
01:29:13,561 --> 01:29:15,230
- เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- ขอบคุณพี่สาว

2479
01:29:15,271 --> 01:29:17,524
(คำราม)
อยู่ห่างจากเซิร์ฟเวอร์ของฉัน

2480
01:29:17,565 --> 01:29:19,025
-(ตะโกน)
-(คำราม)

2481
01:29:19,067 --> 01:29:20,527
-หุบปากไปเลย ทาบิธา
-คุณกำลังทำอะไร?

2482
01:29:20,568 --> 01:29:22,445
คุณกำลังทำอะไร?
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

2483
01:29:22,487 --> 01:29:24,197
อย่าทำอย่างนั้น

2484
01:29:24,239 --> 01:29:25,573
-ไม่นะ!
-(คำรามเหมือนซอมบี้)

2485
01:29:25,615 --> 01:29:27,200
-กอด
-กอดคุณปู่

2486
01:29:27,242 --> 01:29:28,785
มันคือ<i>ค่ำคืนแห่ง</i>
<i>กลุ่มบูมเมอร์ที่ยังมีชีวิต</i>

2487
01:29:28,827 --> 01:29:31,871
-พ่อหยุด! (กรีดร้อง)
-ผู้ใหญ่: กอด

2488
01:29:31,913 --> 01:29:32,956
(ตะโกน)

2489
01:29:32,997 --> 01:29:34,374
(คำราม หอบ)

2490
01:29:34,416 --> 01:29:36,543
(คราง) กลับมา
กลับมาแล้ว เจ้าสัตว์ประหลาดตัวน้อย

2491
01:29:36,584 --> 01:29:38,962
-คุณถอยออกไปสิ กางเกงลูกกวาด
-(ตะโกนคำราม)

2492
01:29:39,004 --> 01:29:40,130
(กรีดร้อง)

2493
01:29:40,171 --> 01:29:42,215
ฮ่า! เจอจมูกแล้ว

2494
01:29:42,257 --> 01:29:43,591
(คำราม)

2495
01:29:43,633 --> 01:29:46,052
โอ้ อยู่ในอู่ข้าวอู่น้ำ!

2496
01:29:46,094 --> 01:29:48,221
(ทั้งคำรามอย่างรวดเร็ว)

2497
01:29:48,263 --> 01:29:50,932
(ทั้งพูดพล่าม)

2498
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
-โอ๊ย!
-ฮ่า!

2499
01:29:54,811 --> 01:29:56,229
- เคาะบล็อกของเขาออก
- อ่า ขี้เหร่

2500
01:29:56,271 --> 01:29:58,064
ทีน่า ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว ใช่!

2501
01:29:58,106 --> 01:30:00,233
อย่ากดปุ่มนั้น
อย่ากดปุ่มนั้น อ่า!

2502
01:30:00,275 --> 01:30:02,068
โอ๊ย โอ้!

2503
01:30:02,110 --> 01:30:04,779
-และ...เข้าไป
-อาร์มสตรอง: ไม่ ไม่! หยุดมัน!

2504
01:30:04,821 --> 01:30:06,823
-(กรีดร้อง)
- ตัดมันออก (พึมพำ)

2505
01:30:06,865 --> 01:30:09,617
- ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ
-(อ้าปากค้าง) สัญญาณเตือนไฟไหม้

2506
01:30:09,659 --> 01:30:11,411
-อาร์มสตรอง: ให้ตายเถอะ
-ทาบิธา: พ่อ!

2507
01:30:11,453 --> 01:30:13,788
ลุงเท็ด!
ดึงสัญญาณเตือนไฟไหม้!

2508
01:30:13,830 --> 01:30:15,415
- สาวๆ ต้องการความช่วยเหลือ
-TED: ห้ามจูบนะ!

2509
01:30:15,457 --> 01:30:17,709
สาวๆต้องการเรา (คำราม)

2510
01:30:17,751 --> 01:30:20,545
-(เสียงปลุก)
-(คำราม) หมดเวลาแล้ว ลูกครึ่ง

2511
01:30:20,587 --> 01:30:23,590
(สปัตเตอร์)
การ์กอยล์ควบม้าผู้ยิ่งใหญ่!

2512
01:30:23,631 --> 01:30:27,093
-(เท็ดกรีดร้อง)
-วิซซี่: อะไรนะ? อะไร

2513
01:30:27,135 --> 01:30:29,346
ทิม! ไปที่สัญญาณเตือนไฟไหม้!

2514
01:30:29,387 --> 01:30:30,805
ฉันจะรั้งพวกเขาไว้

2515
01:30:30,847 --> 01:30:33,099
เท็ด:
ขอให้ฝนตกนะที่รัก

2516
01:30:33,141 --> 01:30:34,434
ทิม:
ฉันอยู่บนนั้น

2517
01:30:34,476 --> 01:30:35,894
เกิดอะไรขึ้น?

2518
01:30:35,935 --> 01:30:37,479
(เสียงแตก): คุณทำไม่ได้
รับมือกับเฟสที่น่าอึดอัดใจได้ไหม?

2519
01:30:37,520 --> 01:30:38,605
(ส่งเสียงครวญคราง)

2520
01:30:38,646 --> 01:30:40,982
ไปสิ มาร์กอส... เอ่อ พ่อ ไป!

2521
01:30:41,024 --> 01:30:42,484
-(หอบ)
- ฉันกลับมาแล้ว!

2522
01:30:42,525 --> 01:30:43,985
- เอาล่ะ.
-มาเร็ว.

2523
01:30:44,027 --> 01:30:46,112
อีกรอบเป็นไงบ้าง
คุณเป็นคนเข้มแข็งเหรอ? มาเร็ว!

2524
01:30:46,154 --> 01:30:47,530
โอ๊ย. หยุดมัน.

2525
01:30:47,572 --> 01:30:48,948
ฉันยังคงได้รับสิ่งเหล่านี้
(คำราม)

2526
01:30:48,990 --> 01:30:50,617
ทาบิธา:
คุณวางน้องสาวของฉันลง

2527
01:30:50,658 --> 01:30:53,828
วันเกิดจะเกิดขึ้น
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

2528
01:30:53,870 --> 01:30:56,122
- คุณจะไม่ผ่าน!
-(เสียงพึมพำเหมือนซอมบี้)

2529
01:30:56,164 --> 01:30:58,041
เอ่อ..คุณจะไม่ผ่าน..

2530
01:30:58,083 --> 01:30:59,751
เลขที่! หยุดผ่าน.

2531
01:30:59,793 --> 01:31:01,461
-(คำราม)
-(เสียงสัญญาณเตือนไฟไหม้)

2532
01:31:01,503 --> 01:31:02,712
ใช่พ่อ!

2533
01:31:02,754 --> 01:31:04,172
เยี่ยมมาก! (ขออภัย)

2534
01:31:04,214 --> 01:31:06,299
-(หยุดปลุก)
-(ทาบิธาอ้าปากค้าง)

2535
01:31:06,341 --> 01:31:07,884
ทาบิธา:
แค่นั้นแหละ?

2536
01:31:07,926 --> 01:31:10,178
ถูกต้องแล้ว ทำไม อะไร
โรงเรียนมันแพง

2537
01:31:10,220 --> 01:31:13,306
-ฉันต้องลดต้นทุนที่ไหนสักแห่ง
-(ทั้งฮึดฮัด)

2538
01:31:13,348 --> 01:31:14,474
โอ้ไม่ มันไม่ทำงาน

2539
01:31:14,516 --> 01:31:15,642
คุณดึงมันถูกต้องหรือไม่?

2540
01:31:15,684 --> 01:31:16,976
คุณจะดึงมันยังไงล่ะ?

2541
01:31:17,018 --> 01:31:19,020
อาร์มสตรอง (หัวเราะ):
คุณจะเห็นว่าฉันพูดถูก

2542
01:31:19,062 --> 01:31:20,647
ฉันจะแสดงให้ทุกคนเห็น

2543
01:31:20,689 --> 01:31:23,817
หมดยุคของพ่อแม่แล้ว

2544
01:31:23,858 --> 01:31:26,277
(เด็กทารกส่งเสียงบ่นพึมพำ)

2545
01:31:28,697 --> 01:31:31,157
อาร์มสตรอง:
เย้ เย้ เย้ (ถอนหายใจ)

2546
01:31:31,199 --> 01:31:33,827
แล้วคุณล่ะคอยดูฉัน
ขนมปังปิ้งหน่อยไหม?

2547
01:31:33,868 --> 01:31:37,122
สู่การปฏิวัติทารก
และสำหรับฉัน

2548
01:31:37,163 --> 01:31:38,581
(หอบ)

2549
01:31:40,709 --> 01:31:42,627
- ถึงเวลาแล้วที่
ภูเขาไฟลูกกวาด... -อืม อืม

2550
01:31:42,669 --> 01:31:44,504
-โอ้ ดีเลย
-TABITHA และ TINA: หายนะ!

2551
01:31:44,546 --> 01:31:46,506
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังทำอะไร?

2552
01:31:46,548 --> 01:31:48,008
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

2553
01:31:48,049 --> 01:31:50,510
(ตะโกน)
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2554
01:31:50,552 --> 01:31:52,178
-ไม่ ไม่ ไม่
-บูม ชากาลากะ?

2555
01:31:52,220 --> 01:31:53,847
-บูม!
-อย่าทำอย่างนั้น!

2556
01:31:53,888 --> 01:31:56,141
-(เสียงแตก,ร้อนฉ่า)
-(กรีดร้อง)

2557
01:31:56,182 --> 01:31:58,435
(ทั้งฮึดฮัด)

2558
01:31:58,476 --> 01:32:00,729
- ว้าว!
-(กรีดร้อง)

2559
01:32:00,770 --> 01:32:02,355
-(คำราม)
-TINA: โอ้ไม่!

2560
01:32:02,397 --> 01:32:03,857
-ทาบิธา!
-(อาร์มสตรองคำราม)

2561
01:32:03,898 --> 01:32:04,858
(คำราม)

2562
01:32:04,899 --> 01:32:06,735
ไม่! ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!

2563
01:32:06,776 --> 01:32:08,695
ทาบิธา เดี๋ยวนะ!

2564
01:32:08,737 --> 01:32:11,031
เท็ด ฉันต้องการอัพซี่ ตอนนี้

2565
01:32:11,072 --> 01:32:12,782
(ทั้งฮึดฮัด)

2566
01:32:12,824 --> 01:32:15,785
-(ตะโกนคำราม)
-(ทาบิธากรีดร้อง)

2567
01:32:17,537 --> 01:32:19,205
พ่อช่วยฉันด้วย!

2568
01:32:19,247 --> 01:32:20,331
มองคุณ.

2569
01:32:20,373 --> 01:32:22,208
คุณฉลาด. คุณแข็งแกร่ง

2570
01:32:22,250 --> 01:32:23,543
คุณไม่จำเป็นต้องมีพ่อแม่

2571
01:32:23,585 --> 01:32:25,587
พวกเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
เสนอให้คุณ?

2572
01:32:25,628 --> 01:32:28,048
- แล้วความรักที่ไม่มีเงื่อนไขล่ะ?
-(อ้าปากค้าง ตะโกน)

2573
01:32:28,089 --> 01:32:29,799
-นั่นคือสิ่งที่.
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

2574
01:32:29,841 --> 01:32:32,010
-ซาโยนาระ.
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ (กรีดร้อง)

2575
01:32:33,595 --> 01:32:36,222
-(คำราม)
-(อาร์มสตรองกรีดร้อง คร่ำครวญ)

2576
01:32:36,264 --> 01:32:37,599
ทิม:
ทาบิธา!

2577
01:32:37,640 --> 01:32:39,392
(คำรามเครียด)

2578
01:32:39,434 --> 01:32:41,353
(ตะโกน)

2579
01:32:41,394 --> 01:32:43,021
- ฉันจะล้ม!
-ทาบิธา!

2580
01:32:43,063 --> 01:32:44,230
รอก่อน!

2581
01:32:44,272 --> 01:32:45,607
(กรีดร้อง)

2582
01:32:45,648 --> 01:32:47,942
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

2583
01:32:47,984 --> 01:32:49,778
(ทั้งสองถอนหายใจ)

2584
01:32:49,819 --> 01:32:52,030
ฉันเข้าใจคุณทาบิธา

2585
01:32:52,072 --> 01:32:54,657
(หอบ)

2586
01:32:54,699 --> 01:32:56,618
ฉันได้รับคุณ.

2587
01:32:56,659 --> 01:32:59,162
นั่นคือพี่ใหญ่ของฉัน

2588
01:32:59,954 --> 01:33:02,957
ขอบคุณ มาร์กอส ไลท์สปีด

2589
01:33:05,001 --> 01:33:06,628
มวา.

2590
01:33:07,462 --> 01:33:09,464
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่
ต้องเติบโตขึ้น

2591
01:33:09,506 --> 01:33:11,925
อย่าเลย
เติบโตเร็วเกินไป

2592
01:33:11,966 --> 01:33:13,426
(ถอนหายใจ)

2593
01:33:13,468 --> 01:33:14,844
ฉันรักคุณพ่อ

2594
01:33:14,886 --> 01:33:16,763
ฉันรักคุณ ทาบิธา เทมเพิลตัน

2595
01:33:16,805 --> 01:33:18,973
แย่จัง คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

2596
01:33:19,015 --> 01:33:21,267
และคุณต้องการ
เพื่อเอามันออกไปทั้งหมด

2597
01:33:21,309 --> 01:33:22,769
- คุณจะไปไหน?
-บ้าน.

2598
01:33:22,811 --> 01:33:25,647
คุณรู้ไหมหมอ
วัยเด็กไม่ได้คงอยู่ตลอดไป

2599
01:33:25,689 --> 01:33:27,524
แต่ครอบครัวแน่ใจ

2600
01:33:27,565 --> 01:33:29,275
ลุงเท็ด! เงยหน้าขึ้น!

2601
01:33:29,317 --> 01:33:31,069
-(กรีดร้อง,คำราม)
-วู้ฮู!

2602
01:33:31,111 --> 01:33:33,446
เราชนะ! เตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อสั่งพิซซ่า

2603
01:33:33,488 --> 01:33:35,740
(เท็ดหัวเราะ)

2604
01:33:37,659 --> 01:33:39,953
* *

2605
01:33:42,706 --> 01:33:44,290
(ทารกหายใจไม่ออก)

2606
01:33:44,332 --> 01:33:45,917
(เชียร์)

2607
01:33:45,959 --> 01:33:47,043
วู้ฮู!

2608
01:33:47,085 --> 01:33:49,212
-(เสียงแหลม)
-เจ๋ง! (หัวเราะ)

2609
01:33:50,338 --> 01:33:52,507
-(หอบ)
-(บ่น)

2610
01:33:52,549 --> 01:33:54,551
(วิซซี่หัวเราะ)

2611
01:33:54,592 --> 01:33:57,012
ฮัซซาห์! (หัวเราะ)

2612
01:33:57,053 --> 01:33:59,097
ฮัซซาห์!

2613
01:34:01,349 --> 01:34:03,601
-(ถอนหายใจ คำราม)
-(ปรบมือ)

2614
01:34:03,643 --> 01:34:05,895
(เชียร์)

2615
01:34:08,189 --> 01:34:09,566
โอ้หวาน

2616
01:34:09,607 --> 01:34:11,651
ผู้ที่พบก็รักษาไว้

2617
01:34:11,693 --> 01:34:13,153
(กระแอมในลำคอ)

2618
01:34:13,194 --> 01:34:14,237
(เด็กๆ เชียร์)

2619
01:34:14,279 --> 01:34:17,699
แม่, พ่อ,
ฉันคิดถึงคุณมาก

2620
01:34:17,741 --> 01:34:20,118
โอ้, โอ้, โอ. เย้!

2621
01:34:20,160 --> 01:34:21,327
จูเนียร์!

2622
01:34:21,369 --> 01:34:23,121
-กาว!
-(จิมโบ ตะโกน)

2623
01:34:23,163 --> 01:34:25,248
นุ่มมาก

2624
01:34:25,290 --> 01:34:26,708
เรากำลังจะไปที่ไหน?

2625
01:34:26,750 --> 01:34:28,001
ไม่เลวเลย เทมเพิลตันส์

2626
01:34:28,043 --> 01:34:29,753
วู้ฮู! เย้ เทมเปิลตันส์

2627
01:34:29,794 --> 01:34:31,254
ใช่แล้ว ภารกิจสำเร็จแล้ว

2628
01:34:31,296 --> 01:34:34,424
และเป็นโบนัส
เราก็หยุดอาร์มสตรองด้วย

2629
01:34:34,466 --> 01:34:35,967
-ฮะ?
-อะไร?

2630
01:34:36,009 --> 01:34:38,845
ภารกิจที่แท้จริงของฉันคือ
พาคุณสองคนกลับมาคืนดีกัน

2631
01:34:38,887 --> 01:34:41,681
-เอพลัส! เจอกันหลังเลิกเรียนนะ
-(ทาบิธาหัวเราะเบาๆ)

2632
01:34:41,723 --> 01:34:43,433
รอก่อนดังนั้นคุณไม่เคย
เลิกจริงเหรอ?

2633
01:34:43,475 --> 01:34:44,684
-ไม่.
-ฮะ.

2634
01:34:44,726 --> 01:34:45,852
เล่นได้ดี.

2635
01:34:45,894 --> 01:34:47,187
ฉันไม่ชอบที่จะผสมทั้งสอง

2636
01:34:47,228 --> 01:34:48,730
แต่ฉันจะพูด
มันไม่เคยเป็นเรื่องธุรกิจ

2637
01:34:48,772 --> 01:34:50,273
มันเป็นเรื่องส่วนตัวเสมอ

2638
01:34:50,315 --> 01:34:51,649
คุณรู้อะไรไหมเด็กน้อย?

2639
01:34:51,691 --> 01:34:53,943
คุณเป็นเจ้านายที่ดีที่สุด
ฉันเคยมี

2640
01:34:53,985 --> 01:34:55,570
- ขอบคุณหัวหน้า
-(ทาบิธาหัวเราะเบาๆ)

2641
01:34:55,612 --> 01:34:57,197
แครอล:
ทิม! คุณทำมันได้จริงๆ

2642
01:34:57,238 --> 01:34:59,407
-ใช่.
-ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณจะทำมันได้

2643
01:34:59,449 --> 01:35:01,076
-เท็ดดี้
-เท็ดดี้ คุณอยู่ที่นี่

2644
01:35:01,117 --> 01:35:03,244
-และดูชุดที่คุณใส่สิ
-เอ่อ...

2645
01:35:03,286 --> 01:35:05,205
ที่รัก ฉันร้องไห้

2646
01:35:05,246 --> 01:35:06,373
จากนั้นฉันก็ว่างเปล่า

2647
01:35:06,414 --> 01:35:08,166
โอ้ มาเลย
ทุกคน-ทุกคนมารวมตัวกัน

2648
01:35:08,208 --> 01:35:10,043
นี่... เราต้องได้สิ่งนี้
เอาล่ะ.

2649
01:35:10,085 --> 01:35:11,711
-พ่อ ไม่! -เลขที่!
-อะไร?

2650
01:35:11,753 --> 01:35:13,213
(คลิกกล้อง)

2651
01:35:13,254 --> 01:35:14,339
(เล่นกีตาร์)

2652
01:35:14,381 --> 01:35:15,632
ทาบิธา:
* เรารู้ว่า *

2653
01:35:15,674 --> 01:35:17,509
*แตกแยกเราจะล้ม*

2654
01:35:17,550 --> 01:35:22,931
*แล้วเราจะยืนหยัดไปด้วยกัน*

2655
01:35:24,933 --> 01:35:27,727
* เรารู้สิ่งนั้น
แตกแยกเราจะล้ม*

2656
01:35:27,769 --> 01:35:29,437
(คลิกกล้อง)

2657
01:35:29,479 --> 01:35:35,235
* เราจึงยืนหยัดร่วมกัน *

2658
01:35:35,276 --> 01:35:37,112
- เย้ ทาบิธา!
- มันสวยมาก!

2659
01:35:37,153 --> 01:35:39,114
- ฝูงชนบ้าคลั่ง!
-(ทีน่าหัวเราะ)

2660
01:35:39,155 --> 01:35:41,408
(หัวเราะเบา ๆ)
ขอบคุณ. ขอบคุณ

2661
01:35:41,449 --> 01:35:42,742
-(วินนี่)
-อ๊ะ!

2662
01:35:42,784 --> 01:35:44,411
อ่า เฮ้ พรีเชียส

2663
01:35:44,452 --> 01:35:45,787
(หัวเราะเบา ๆ ) คุณน่าทึ่งมาก

2664
01:35:45,829 --> 01:35:47,664
โอ้ ฉันหวังว่าเท็ดดี้
อาจจะอยู่ที่นี่

2665
01:35:47,706 --> 01:35:49,749
ใช่ฉันรู้ ฉันด้วย.

2666
01:35:49,791 --> 01:35:51,584
-(กริ่งประตูดัง)
-(หอบ)

2667
01:35:51,626 --> 01:35:53,461
-อืม
-(เสียงแหลม)

2668
01:35:55,630 --> 01:35:57,257
เฮ้ ฉันก็แค่...

2669
01:36:03,930 --> 01:36:05,890
เท็ด:
<i>สุขสันต์วันคริสต์มาส ทิม</i>

2670
01:36:05,932 --> 01:36:08,101
<i>ฉันขอโทษที่ทำไม่ได้</i>
<i>อยู่เคียงข้างคุณ</i>

2671
01:36:08,143 --> 01:36:10,437
<i>แต่โปรดเพลิดเพลินไปกับสิ่งนี้</i>

2672
01:36:10,478 --> 01:36:13,148
<i>ของขวัญฟุ่มเฟือยอย่างไม่เหมาะสม</i>
<i>แทน.</i>

2673
01:36:18,820 --> 01:36:22,115
<i>คุณให้ฉัน</i>
<i>ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

2674
01:36:22,157 --> 01:36:23,825
<i>-คุณ.</i>
-(หัวเราะ)

2675
01:36:23,867 --> 01:36:27,287
<i>รักนะพี่ชายที่ดีที่สุด</i>
<i>ในโลกนี้</i>

2676
01:36:27,328 --> 01:36:29,622
<i>ปล. เป็ด.</i>

2677
01:36:29,664 --> 01:36:31,458
(ตะโกน)

2678
01:36:31,499 --> 01:36:34,127
(คร่ำครวญถ่มน้ำลาย)

2679
01:36:34,169 --> 01:36:35,462
ต่อหน้าคุณเลสลี่!

2680
01:36:35,503 --> 01:36:37,255
(หัวเราะเบา ๆ):
เฮ้. โอ้ เปิดแล้ว ลินด์ซีย์!

2681
01:36:37,297 --> 01:36:39,758
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ อย่า
อย่า อย่า - มานี่สิ!

2682
01:36:39,799 --> 01:36:40,967
ฉันอายุน้อยกว่าคุณ

2683
01:36:41,009 --> 01:36:42,385
คุณเป็นเป้าหมายที่ใหญ่กว่า

2684
01:36:42,427 --> 01:36:43,970
- (หัวเราะ) ฉันเข้าใจคุณดีมาก!
-(เท็ดคำราม)

2685
01:36:44,012 --> 01:36:45,472
-(หัวเราะ)
-TED: ไม่ คุณไม่ได้ทำ

2686
01:36:45,513 --> 01:36:46,806
อ่า! คุณคิดถึงฉัน!

2687
01:36:46,848 --> 01:36:48,475
คุณกำลังคิด
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

2688
01:36:48,516 --> 01:36:49,893
-ซุ่มโจมตี
-อย่างแน่นอน.

2689
01:36:49,934 --> 01:36:51,353
-ทิม: โอ้ย!
-TED: ลอบโจมตี!

2690
01:36:51,394 --> 01:36:53,480
โอ้ มันไม่ดีเหรอ
จะได้เห็นพวกเขาทะเลาะกันอีกเหรอ?

2691
01:36:53,521 --> 01:36:54,814
(ถอนหายใจ) ในที่สุด

2692
01:36:54,856 --> 01:36:56,483
(เสียงโทรศัพท์ของเล่นดังขึ้น)

2693
01:36:57,817 --> 01:36:59,527
ไม่ควรหยิบเหรอ?

2694
01:36:59,569 --> 01:37:01,488
ไม่ เรามีบ้าง
ธุรกิจครอบครัว

2695
01:37:01,529 --> 01:37:03,031
วู้ฮู! ใช่!

2696
01:37:03,073 --> 01:37:05,200
-(แครอลอ้าปากค้าง)
-(เสียงยังคงดังต่อไป)

2697
01:37:07,786 --> 01:37:10,372
CHILD (ทางโทรศัพท์): ทีน่า เรามี
งานอื่นสำหรับคุณ

2698
01:37:10,413 --> 01:37:12,123
(หอบกระซิบ):
ฉันกำลังฟัง.

2699
01:37:12,165 --> 01:37:14,167
เจนิซ:
คุณยายมาฮอต!

2700
01:37:14,209 --> 01:37:16,753
-คุณอยากได้คุณปู่บ้างไหม?
- ทุกคน เอาเท็ดดี้ทากาลองมาด้วย!

2701
01:37:16,795 --> 01:37:18,505
-TIM: <i>มันเป็นเรื่องจริง</i>
-ได้สิ!

2702
01:37:18,546 --> 01:37:20,215
<i>คุณไม่สามารถหยุดเวลาได้</i>

2703
01:37:20,256 --> 01:37:22,592
<i>แต่เป็นบางครั้งบางคราว</i>
<i>คุณได้รับโอกาสครั้งที่สอง</i>

2704
01:37:22,634 --> 01:37:24,386
-TABITHA: ฉันจะจับคุณ!
-(เสียงร้องอันล้ำค่า)

2705
01:37:24,427 --> 01:37:26,054
TIM: <i>แม้ว่า</i>
<i>คุณเป็นเด็กเพียงครั้งเดียว...</i>

2706
01:37:26,096 --> 01:37:27,889
<i>เอาล่ะ เว้นแต่คุณจะได้รับ</i>
<i>เป็นเด็กสองครั้ง</i>

2707
01:37:27,931 --> 01:37:30,141
<i>ซึ่งแปลกจริงๆ</i>
<i>พูดตามตรง</i>

2708
01:37:30,183 --> 01:37:33,144
<i>แต่ประเด็นคือ</i>
<i>คุณต้องโตขึ้นสักครั้ง</i>

2709
01:37:33,186 --> 01:37:35,397
-(วิซซี่หัวเราะ)
-(คลิกกล้อง)

2710
01:37:35,438 --> 01:37:38,149
<i>และคุณควร</i>เสมอ
<i>ทำดีกับพี่ชายของคุณ</i>

2711
01:37:38,191 --> 01:37:40,235
ทีน่า: <i>อา</i>
<i>มันหวานจริงๆ นะพ่อ</i>

2712
01:37:40,276 --> 01:37:42,112
<i>นั่นจะดีมากสำหรับรายงานของฉัน</i>

2713
01:37:42,153 --> 01:37:44,322
ทิม:
<i>เอาล่ะ... แค่นั้นแหละ</i>

2714
01:37:44,364 --> 01:37:47,075
ทีน่า: <i>จริงๆ แล้ว</i>
<i>ยังมีอีกสิ่งเล็กน้อย</i>

2715
01:37:48,702 --> 01:37:50,954
* *

2716
01:37:59,879 --> 01:38:01,464
(ประตูเปิด)

2717
01:38:02,590 --> 01:38:04,634
แม่? พ่อ?

2718
01:38:04,676 --> 01:38:05,969
พ่อ:
อะไรนะ...

2719
01:38:06,011 --> 01:38:09,097
- (อ้าปากค้าง) โอ้ลูกชายของฉัน
-(แม่หายใจไม่ออก)

2720
01:38:09,139 --> 01:38:11,558
-(พ่อสะอื้น)
-(แม่หัวเราะ)

2721
01:38:11,599 --> 01:38:13,685
แม่:
คุณกลับมาบ้านแล้ว

2722
01:38:13,727 --> 01:38:15,729
ทิม:
<i>โอ้ ใช่แล้ว ถูกต้อง.</i>

2723
01:38:15,770 --> 01:38:17,564
ทีน่า:
<i>เอาล่ะ ป๊อปส์ ตอนนี้.</i>

2724
01:38:17,605 --> 01:38:19,858
ทิม:
<i>จุดสิ้นสุด</i>

2725
01:38:19,899 --> 01:38:23,111
(เล่นเพลง "Together We Stand")

2726
01:38:31,911 --> 01:38:34,164
(การขับร้องประสานเสียงของเด็ก ๆ )

2727
01:39:03,985 --> 01:39:06,196
* *

2728
01:39:15,663 --> 01:39:18,458
ทาบิธา:
*สบตาฉัน*

2729
01:39:18,500 --> 01:39:21,252
*จับมือฉันไว้*

2730
01:39:21,294 --> 01:39:26,633
* ความผูกพันนี้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น
เกินกว่าที่เราเคยวางแผนไว้*

2731
01:39:26,675 --> 01:39:29,052
*ขอความกล้า*

2732
01:39:29,094 --> 01:39:31,429
*จึงลงจอดได้*

2733
01:39:31,471 --> 01:39:35,016
* เรารู้สิ่งนั้น
แตกแยกเราจะล้ม*

2734
01:39:35,058 --> 01:39:39,104
*แล้วเราจะยืนหยัดไปด้วยกัน*

2735
01:39:40,188 --> 01:39:42,774
* ปีนขึ้นไปกับฉัน *

2736
01:39:42,816 --> 01:39:45,819
* แบ่งปันความฝันของฉัน *

2737
01:39:45,860 --> 01:39:47,612
*พรุ่งนี้จะสดใสยิ่งขึ้น*

2738
01:39:47,654 --> 01:39:50,907
*กว่าที่เคยเป็นมา*

2739
01:39:50,949 --> 01:39:53,660
*ไม่กลัวอันตราย*

2740
01:39:53,702 --> 01:39:56,037
* วางแผนใหญ่ *

2741
01:39:56,079 --> 01:39:59,708
* เรารู้สิ่งนั้น
แตกแยกเราจะล้ม*

2742
01:39:59,749 --> 01:40:04,629
*แล้วเราจะยืนหยัดไปด้วยกัน*

2743
01:40:04,671 --> 01:40:07,799
* หัวเราะและร้องไห้ไปกับฉัน *

2744
01:40:07,841 --> 01:40:10,051
* บินให้สูงไปกับฉัน *

2745
01:40:10,093 --> 01:40:13,013
* ชมพระอาทิตย์ตก
และพระอาทิตย์ขึ้น*

2746
01:40:13,054 --> 01:40:15,724
* โลกดูดีมาก
ผ่านสายตาของเรา*

2747
01:40:15,765 --> 01:40:17,600
*เหมือนพระจันทร์*

2748
01:40:17,642 --> 01:40:19,811
* และดวงดาวยามค่ำคืน *

2749
01:40:21,062 --> 01:40:23,815
*พักศีรษะ*

2750
01:40:23,857 --> 01:40:26,526
* บอกความคิดของคุณมา *

2751
01:40:26,568 --> 01:40:29,779
* ทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันมี
และโทรหาฉัน *

2752
01:40:29,821 --> 01:40:31,948
* เป็นของคุณทั้งหมด *

2753
01:40:31,990 --> 01:40:34,743
* ล่องเรือในมหาสมุทรนั้น *

2754
01:40:34,784 --> 01:40:37,203
* ค้นหาทรายนั้น *

2755
01:40:37,245 --> 01:40:40,707
* เรารู้สิ่งนั้น
แตกแยกเราจะล้ม*

2756
01:40:40,749 --> 01:40:45,045
*แล้วเราจะยืนหยัดไปด้วยกัน*

2757
01:40:45,086 --> 01:40:47,339
(การขับร้องประสานเสียงของเด็ก ๆ )

2758
01:41:04,731 --> 01:41:07,275
* ติดต่อกับฉัน *

2759
01:41:07,317 --> 01:41:10,362
*มองเห็นท้องฟ้า*

2760
01:41:10,403 --> 01:41:15,575
* ฉันจะอยู่ตรงนี้ตลอดไป
ไปตลอดชีวิต*

2761
01:41:15,617 --> 01:41:18,286
* เคียงข้างกัน *

2762
01:41:18,328 --> 01:41:20,914
*จับมือกัน*

2763
01:41:20,955 --> 01:41:26,670
* เราพูดภาษา
ไม่มีใครสามารถเข้าใจได้ *

2764
01:41:26,711 --> 01:41:29,172
* ได้ยินเสียงเชียร์เหล่านั้น *

2765
01:41:29,214 --> 01:41:31,633
* ตีวง *

2766
01:41:31,675 --> 01:41:35,053
* เรารู้สิ่งนั้น
แตกแยกเราจะล้ม*

2767
01:41:35,095 --> 01:41:40,600
*แล้วเราจะยืนหยัดไปด้วยกัน*

2768
01:41:42,310 --> 01:41:44,145
* เรารู้ว่า *

2769
01:41:44,187 --> 01:41:46,773
*แตกแยกเราจะล้ม*

2770
01:41:46,815 --> 01:41:53,988
* เราจึงยืนหยัดร่วมกัน *

2771
01:41:54,030 --> 01:41:56,825
(เพลงจบ)

2772
01:41:56,866 --> 01:41:59,160
* *

2773
01:42:16,344 --> 01:42:18,638
(ขับร้องประสานเสียง)

2774
01:42:28,898 --> 01:42:31,192
* *

2775
01:43:00,930 --> 01:43:03,224
* *

2776
01:43:32,962 --> 01:43:35,256
* *

2777
01:44:04,994 --> 01:44:07,288
* *

2778
01:44:37,027 --> 01:44:39,320
* *

2779
01:45:09,059 --> 01:45:11,353
* *

2780
01:45:41,091 --> 01:45:43,385
* *

2781
01:46:13,123 --> 01:46:15,417
* *

2782
01:46:45,155 --> 01:46:47,449
* *

2783
01:47:10,972 --> 01:47:12,974
(เสียงเพลงจางหายไป)